Traduction et interprétation techniques

Campus de Lecce, Italie

Master et études supérieures

Université de Salento

Campus de Lecce, Italie

Traduction et interprétation techniques

1000 € / ans

Master et études supérieures24 mois

Historic Baroque architecture of Lecce, Italy with University of Salento campus buildings, students walking through sunlit courtyard with Mediterranean vegetation, warm golden stone facades

Master

Master en traduction et interprétation techniques

Université du Salento (Università del Salento)

Traduction, interprétation et linguistique

Durée2 Années

LangueItalien / Anglais

FormatTemps plein

Crédits120 ECTS

Présentation du programme : Traduction et interprétation techniques à l’Université de Salento

Le Master en traduction et interprétation techniques (Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato, LM-94) de l'Université de Salento offre aux étudiants une formation théorique et pratique approfondie en traduction et interprétation entre l'italien et l'anglais. Le programme se concentre sur des domaines spécialisés tels que les textes technico-scientifiques, le tourisme, la traduction médicale et la traduction audiovisuelle, préparant ainsi les diplômés à des fonctions professionnelles en médiation linguistique interculturelle.

À leur inscription, les étudiants peuvent choisir parmi plusieurs cursus : le cursus UniSalento, le cursus international (entièrement dispensé en anglais, sous réserve d'approbation pour l'année universitaire 2026/2027) et deux parcours de double diplôme en partenariat avec l'Université d'Essex (Royaume-Uni) et l'ASMU (Iran). Les étudiants admis aux cursus de double diplôme effectuent leur deuxième année à l'université partenaire et obtiennent deux diplômes de niveau master à l'issue de leur formation.

Situé dans la ville culturellement riche de Lecce, dans la région des Pouilles, dans le sud de l'Italie, le programme combine une formation linguistique avancée avec des ateliers technologiques pratiques utilisant des outils de TAO conformes aux normes de l'industrie, des logiciels de sous-titrage et des plateformes de traduction assistées par l'IA. Le programme vous donne les compétences de recherche terminologique, les compétences en matière de création de glossaires et les capacités d'adaptation de texte nécessaires pour une carrière réussie dans la communication multilingue.

Points saillants du programme

Options de double diplôme avec l'Université d'Essex (Royaume-Uni) et l'ASMU (Iran) vous permettant d'obtenir deux diplômes de maîtrise
Formation professionnelle avec des outils standard du secteur, notamment Trados Studio, Phrase Localization Platform et un logiciel de sous-titrage.
Parcours de traduction spécialisés dans les domaines du tourisme, médical, audiovisuel et technico-scientifique
Option de cursus international avec possibilité de suivre l'intégralité du programme en anglais

Programme et modules

Le cursus de deux ans est structuré autour de domaines fondamentaux : maîtrise des langues, théorie et pratique de la traduction, compétences en interprétation et flux de travail assistés par les technologies. Tous les cursus partagent un ensemble similaire de disciplines de base, les options de spécialisation variant selon le parcours. Les étudiants valident 120 crédits ECTS par le biais d'examens théoriques et pratiques, de travaux pratiques en laboratoire, de stages et d'un mémoire de fin d'études.

Traduction technique et scientifique

12 ECTS

Traduction avancée de textes techniques et scientifiques, avec un accent sur la terminologie spécifique au domaine, l'adaptation du registre et les méthodologies d'assurance qualité dans différents domaines spécialisés.

Interprétation consécutive et de liaison

12 ECTS

Formation à l'interprétation consécutive avec prise de notes et à l'interprétation de liaison pour les affaires, la diplomatie, et contextes communautaires, avec un accent sur les paires de langues anglais-italien.

Outils de TAO et technologies de traduction

6 ECTS

Pratique pratique des outils de traduction assistée par ordinateur, notamment Trados Studio, Phrase Platform, les mémoires de traduction, les bases terminologiques, l'automatisation de l'assurance qualité et les fondamentaux de l'ingénierie de la localisation.

Traduction audiovisuelle et sous-titrage

6 ECTS

Techniques Pour le sous-titrage, le doublage, l'adaptation et la traduction multimédia couvrant le cinéma, le contenu numérique et la production linguistique web à l'aide de logiciels de sous-titrage professionnels.

Langue et linguistique anglaises

12 ECTS

Étude approfondie de la linguistique anglaise à un niveau spécialisé, incluant la pragmatique, l'analyse du discours, la communication interculturelle et les variations de registre dans le contexte de la traduction professionnelle.

Théorie de la traduction et gestion terminologique

9 ECTS

Étude des théories contemporaines de la traduction et de leurs applications pratiques, combinée aux méthodes de recherche terminologique, à la construction de glossaires et aux outils d'analyse de corpus tels qu'AntConc.

Spécialisations au choix

Traduction pour le tourisme et l'hôtellerie Traduction médicale Secteur Traduction pour le cinéma et les produits audiovisuels Médiation linguistique interculturelle dans le domaine de la santé

Conditions d'admission

L'admission au Master en traduction et interprétation techniques est ouverte aux diplômés de toutes disciplines qui satisfont aux exigences linguistiques spécifiques. Tous les candidats doivent réussir un entretien oral d'admission obligatoire qui évalue leurs compétences linguistiques en anglais, en italien et dans la seconde langue choisie. Contactez Uni4Edu pour obtenir de l'aide sur la préparation de votre candidature et le déroulement du processus d'admission.

Conditions d'admission

Diplôme de premier cycleLicence (Laurea Triennale) ou qualification équivalente d'un établissement reconnu, toutes disciplines confondues
Maîtrise de l'anglaisNiveau C1 (CEFR) en anglais requis pour tous les candidats
Deuxième langue (le cas échéant)Niveau B1 ou B2 (CEFR) selon la langue sélectionné
Niveau d'italien (étudiants internationaux)Niveau B2 en italien requis pour les candidats non italophones (programme UniSalento)
Entretien d'admissionEntretien oral obligatoire évaluant les compétences linguistiques et l'aptitude à la traduction et à l'interprétation

Langue Exigences

AnglaisNiveau C1 (CEFR) — vérifié lors de l'entretien d'admission
ItalienNiveau B2 (CEFR) pour les étudiants internationaux inscrits au programme UniSalento
Deuxième langue étrangère (facultative)Niveau B1 ou B2 (CEFR) selon la langue choisie (par exemple,Français, espagnol, russe, chinois, turc, hébreu)

Documents requis

Copie certifiée conforme du diplôme de licence et du relevé de notes Curriculum vitae (CV) mettant en évidence les compétences linguistiques, les projets de traduction et l'expérience pertinente Lettre de motivation exposant les objectifs académiques, les paires de langues et les domaines d'intérêt Passeport ou pièce d'identité en cours de validité Document Certificats de compétence linguistique (le cas échéant) pour l'anglais et la deuxième langue choisie

Dates limites de candidature

Étudiants hors UE

Étudiants de l'UE

À la fin de la première année, les étudiants doivent satisfaire à des exigences spécifiques en matière de crédits et de notes Double diplôme (Essex/ASMU) Sélection

Pour un accompagnement personnalisé pour l'admission, la vérification des documents et l'aide à la candidature, veuillez contacter Uni4Edu

Bourses et financement

Plusieurs possibilités de financement sont offertes aux étudiants internationaux inscrits au programme de traduction et d'interprétation techniques de l'Université du Salento. Il s'agit notamment de bourses régionales sur critères sociaux, de bourses universitaires spécifiques pour les talents internationaux et de financements nationaux du gouvernement italien. Contactez Uni4Edu pour obtenir des conseils personnalisés sur les critères d'admissibilité et les procédures de candidature.

Bourse régionale ADISU des Pouilles

Jusqu'à 7 000 € par an (avec possibilité d'exonération des frais de scolarité, de repas et d'hébergement)

Bourse sur critères sociaux offerte par l'Agence pour le droit à l'enseignement supérieur de la région des Pouilles. Elle peut inclure une réduction des frais de scolarité, la prise en charge des repas, une aide au logement et une allocation. L'admissibilité est basée sur le revenu familial (ISEE) et, à partir de la deuxième année, sur le mérite scolaire.

Bourse UniSalento4Talents

Un programme annuel de bourses attribuant des bourses aux étudiants internationaux inscrits à des programmes de maîtrise en anglais à l'Université du Salento. La bourse dure deux ans et est conçue pour attirer des étudiants talentueux du monde entier.

Bourse MAECI du gouvernement italien

Le ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale offre des bourses aux étudiants étrangers pour étudier et rechercher dans des institutions publiques italiennes. Ces bourses soutiennent des cours académiques et sont disponibles pour des études sur place en Italie uniquement.

Pour des informations détaillées sur les frais de scolarité, veuillez contacter Uni4Edu — Nous vous guiderons à travers les coûts et les options de financement disponibles pour ce programme.

Perspectives de carrière

Les diplômés du programme de traduction technique et d'interprétation sont préparés à des rôles professionnels dans la médiation linguistique interculturelle dans les secteurs privé et public. La combinaison du programme de connaissances spécialisées dans un domaine, de pratique de l'interprétation et d'outils de traduction numérique vous positionne pour un large éventail de cheminements de carrière dans un marché du travail de plus en plus mondialisé.

15 Places réservées aux étudiants hors UE

3 Universités partenaires double diplôme

120 Crédits ECTS avec formation pratique

Rôles de carrière potentiels

Traducteur professionnel (technique, scientifique, médical) Interprète de conférence et de liaison Traducteur et sous-titreur audiovisuel Spécialiste en localisation Correcteur et réviseur Gestionnaire de terminologie et lexicographe

Employeurs types & Secteurs

Agences de traduction et de localisation (par exemple, Qontent Group) Organisations internationales et ONG Entreprises de tourisme et d'hôtellerie Maisons d'édition et entreprises de médias Établissements de santé et entreprises pharmaceutiques Gouvernement et diplomatie Services

Classements et reconnaissance

L'Université de Salento est un établissement public fondé en 1955, reconnu aux niveaux national et international pour son engagement envers la recherche et l'éducation.Située à Lecce, dans les Pouilles, elle figure dans plusieurs classements universitaires mondiaux majeurs et est reconnue pour son approche dynamique de l'internationalisation, avec plus de 130 partenaires Erasmus et 50 accords de coopération dans le monde entier.

QS World

#1001-1200

2026

THE World

#801

2026

U.S. Actualités mondiales

#897

2026

QS Europe

#419

2025

Sujet	Organisme de classement	Rang
Arts libéraux et sciences sociales	EduRank	#42 in Italy
Classement général en Italie	EduRank	#44 in Italy
Langues et littératures (classe LM-94)	National (MIUR)	Contact Uni4Edu for current data
Sciences humaines	Classement ARWU / Shanghai	Contact Uni4Edu for current data

Comment postuler

Postuler à ce programme est facile avec Uni4Edu. Notre équipe vous guidera à travers chaque étape du processus, de la préparation des documents à l'inscription finale.

Contacter Uni4Edu

Contactez notre équipe par e-mail ou par téléphone. Nous évaluerons votre profil et confirmerons votre éligibilité à ce programme.

Préparez vos documents

Nos conseillers vous fourniront une liste de contrôle personnalisée des documents requis et vous aideront à préparer votre dossier de candidature.

Soumettez votre candidature

Uni4Edu soumettra votre candidature en votre nom et vous tiendra au courant de ses progrès tout au long de la période d'examen.

Recevez votre offre

Une fois acceptée, nous vous aiderons à comprendre votre offre, à organiser une assistance pour l'obtention d'un visa si nécessaire et à vous guider tout au long du processus d'inscription.