Études de traduction et d'adaptation à Queen Mary, Université de Londres

Études de traduction et d'adaptation - Uni4edu

Campus de Mile End (principal), Royaume-Uni

Master et études supérieures

Queen Mary, Université de Londres

Campus de Mile End (principal), Royaume-Uni

Études de traduction et d'adaptation

27250 £ / ans

Master et études supérieures12 mois

Queen Mary University of London campus with the iconic clock tower and modern buildings, students walking through the Mile End campus courtyard with green lawns and trees, East London urban setting

Master

Master en études de traduction et d'adaptation

Queen Mary, Université de Londres

Études de traduction et d'adaptation

Durée1 Année

LangueAnglais

FormatTemps plein

Crédits180 crédits britanniques

Présentation du programme : Études de traduction et d’adaptation MA

Le master en études de traduction et d'adaptation de Queen Mary, Université de Londres, propose un programme complet permettant aux étudiants d'explorer un large éventail de théories et de pratiques au sein de deux domaines distincts mais liés. Son approche combinée de la traduction et de l'adaptation est unique au Royaume-Uni, élargissant le champ des études de traduction pour aborder les mouvements non seulement entre les langues, mais aussi entre les différents médias.

Il s'agit d'un programme entièrement mondial enseigné par des traducteurs et des universitaires primés possédant une expertise couvrant l'arabe, le chinois, le catalan, le français, l'espagnol, l'allemand, le russe, le portugais et potentiellement l'hindi et l'ourdou. Les étudiants s'intéressent à la théorie de la traduction des pays du Sud aux côtés des textes classiques du canon anglo-européen, créant ainsi un environnement d'apprentissage véritablement international.

Le programme est conçu pour les étudiants intéressés par les dimensions académiques et créatives de la traduction et de l’adaptation. Il offre une formation aux compétences académiques et professionnelles qui prépare les diplômés à des carrières dans la traduction littéraire, académique et professionnelle, ainsi que dans des domaines créatifs et professionnels tels que les médias, l'édition, la finance, les relations publiques, les arts, l'éducation et le monde universitaire.

Points saillants du programme

Le seul master au Royaume-Uni combinant des études de traduction et d'adaptation, offrant une portée interdisciplinaire unique à travers les langues et les médias
Enseigné par des traducteurs primés possédant une expertise linguistique dans plus de dix langues du monde provenant de plusieurs continents
Les praticiens de l'industrie offrent une exposition directe aux professionnels travaillant dans les domaines de la traduction, de l'adaptation et des médias créatifs.
Des parcours flexibles permettent une spécialisation en traduction littéraire, en compétences pratiques de traduction ou en adaptation par l'écriture de scénarios

Programme et modules

Le programme de maîtrise en études de traduction et d'adaptation allie une étude théorique rigoureuse à une application créative et pratique. Les étudiants suivent des modules de base obligatoires ainsi que des options optionnelles adaptées à leurs intérêts, aboutissant à une thèse substantielle ou à un projet de traduction créatif.

Traductologie I : problèmes, théories, termes

30 crédits

Explorez les principaux concepts, théories et débats qui structurent le domaine moderne des études de traduction. Couvre les approches fondées sur la linguistique ainsi que les explorations critiques de l'éthique et de la politique de la pratique de la traduction, y compris les perspectives du Sud.

Études de traduction II : sujets avancés

30 crédits

S'appuie sur des connaissances fondamentales pour examiner les questions avancées et contemporaines en matière de théorie et de pratique de la traduction. S'engage dans la recherche de pointe et les débats émergents dans la discipline.

Études d'adaptation

30 crédits

Examine la théorie et la pratique de l'adaptation sur différents médias, en explorant la manière dont les textes évoluent entre des formes telles que la littérature, le cinéma, le théâtre et les médias numériques. Prend en compte les questions de fidélité, de créativité et de transfert culturel.

Traduction, empire et droit

30 crédits

Étudie les intersections entre la traduction, l’histoire coloniale et les cadres juridiques. Explorez comment la traduction a façonné et a été façonnée par les structures du pouvoir impérial et le discours juridique.

Compétences pratiques en traduction

30 crédits

Disponible pour les étudiants possédant une langue seconde à un niveau avancé, ce module permet aux étudiants de constituer un portefeuille de leurs propres travaux de traduction sur une variété de types et de genres de textes.

Mémoire de recherche en études de traduction et d'adaptation

60 crédits

Un mémoire de recherche de 10 000 mots dans le domaine des études de traduction et d'adaptation, ou une traduction ou adaptation de 10 000 mots d'un texte choisi accompagnée d'un commentaire critique.

Modules au choix

Traduction et littérature Théorie Adaptation par l'écriture de scénarios Littérature mondiale et traduction Médias numériques et adaptation

Conditions d'admission

Le master en études de traduction et d'adaptation accueille des candidats issus de divers horizons en sciences humaines et sociales. Bien que la connaissance d'une deuxième langue soit un atout pour certains modules optionnels, le programme n'exige pas de compétences bilingues pour l'admission. Toutes les candidatures sont traitées via Uni4Edu.

Académique Conditions d'admission

Diplôme de premier cycleMention Bien (2:1 ou plus) au niveau du premier cycle, ou équivalent international
Domaine d'étudesDiplôme en sciences humaines ou sociales d'une université accréditée
Note minimale60 % ou équivalent minimum au niveau du premier cycle Diplôme
Compétences linguistiquesLa maîtrise d'une deuxième langue à un niveau avancé est un atout pour les modules de traduction pratique, mais n'est pas obligatoire pour l'admission.
Expérience professionnelleNon requise, mais une expérience professionnelle ou créative pertinente est appréciée.

Exigences linguistiques en anglais

IELTS (académique)Minimum Note globale de 7.0 avec 6.0 dans chaque composante (expression écrite, compréhension orale, compréhension écrite, expression orale)
TOEFL iBTNote globale minimale de 100 avec 27 en expression écrite, 18 en compréhension écrite, 17 en compréhension orale et 20 en expression orale
Autres testsQueen Mary accepte un certain nombre de qualifications équivalentes en anglais. Contactez Uni4Edu pour obtenir la liste complète des tests acceptés.

Documents requis

Formulaire de candidature dûment rempli via Uni4Edu Relevés de notes et diplômes Lettre de motivation exposant votre intérêt pour les études de traduction et d'adaptation Deux références académiques ou professionnelles Preuve de maîtrise de l'anglais (le cas échéant) (applicable)

Dates limites de candidature

Candidats internationaux (première phase)

Candidats internationaux (phase finale)

Septembre chaque année Année Début du programme

Pour un accompagnement personnalisé pour l'admission, la vérification des documents et l'aide à la candidature, veuillez contacter Uni4Edu

Bourses et financements

Queen Mary, University of London propose un éventail de bourses et d'aides financières pour aider les étudiants internationaux à financer leurs études de troisième cycle. Plusieurs opportunités de financement sont spécifiquement destinées aux étudiants de master, et Uni4Edu peut vous accompagner dans vos démarches.

Bourses internationales du Président

10 000 GBP

Acceptées par les candidats internationaux hautement qualifiés ayant reçu une offre d'admission en master. Les candidats doivent être titulaires d'un diplôme britannique de première classe avec mention ou d'un équivalent international et avoir reçu une offre d'admission définitive pour un programme admissible.

Bourses d'excellence mondiale

7 000 GBP

Conçu pour les étudiants internationaux de troisième cycle très performants. Le prix récompense les performances académiques exceptionnelles et le potentiel de contribution significative à la communauté universitaire.

Bourses d'études mondiales pour les talents

5 000 GBP

Disponible pour les étudiants internationaux avec une offre pour un programme d'enseignement postuniversitaire éligible. Les bourses sont attribuées sur une base compétitive aux étudiants démontrant de solides résultats académiques.

Pour des informations détaillées sur les frais de scolarité, veuillez contacter Uni4Edu — nous vous guiderons à travers les coûts et les options de financement disponibles pour ceci Programme.

Perspectives de carrière

Les diplômés de la maîtrise en études de traduction et d'adaptation sont bien préparés à des parcours professionnels diversifiés couvrant les secteurs créatifs, professionnels et universitaires. La combinaison de connaissances théoriques et de compétences pratiques du programme ouvre des portes dans les domaines de la traduction, des médias, de l'édition et au-delà. Selon les données sur les résultats de Queen Mary, environ 90 % des diplômés de troisième cycle obtiennent un emploi ou poursuivent leurs études dans les quinze mois suivant l'obtention de leur diplôme.

90% Emploi ou poursuite d'études dans les 15 mois

Top 12 Salaire des diplômés des universités britanniques (Daily Mail 2026)

10+ Langues couvertes par l'expertise du corps professoral

Débouchés professionnels

Traducteur littéraire Sous-titreur et technicien audiovisuel Traducteur Éditeur Scénariste et spécialiste de l'adaptation Chef de projet de localisation Chercheur universitaire en études de la traduction

Secteurs et employeurs recrutant des diplômés

Maisons d'édition (Penguin Random House, Hachette) Médias et radiodiffusion (BBC, Channel 4) Organisations internationales (Nations Unies, Commission européenne) Agences de traduction et de localisation (SDL, TransPerfect) Institutions artistiques et culturelles (British Council, Barbican Centre) Établissements d'enseignement supérieur et de recherche

Classements et Reconnaissance

Queen Mary, University of London est membre du prestigieux Russell Group, qui regroupe les meilleures universités britanniques de recherche. L'université a constamment progressé dans les classements internationaux et est reconnue pour l'excellence de sa recherche et la réussite de ses diplômés dans de nombreuses disciplines.

Classement mondial des universités QS

#110

2026

Classement mondial des universités THE

#134

2026

US News Global Universities

#92

2025

Guide des universités britanniques du Daily Mail

#15

2026

Sujet	Organisme de classement	Rang
Anglais Langue et littérature	Classement mondial des universités QS par Sujet	#40
Linguistique	Classement mondial QS des universités par sujet	#76
Arts et sciences humaines	Classement mondial QS des universités par sujet	Top 100
Arts du spectacle	Classement mondial QS des universités par sujet	Top 51-100

Comment postuler

Postuler à ce programme est facile avec Uni4Edu. Notre équipe vous guidera à travers chaque étape du processus, de la préparation des documents à l'inscription finale.

Contacter Uni4Edu

Contactez notre équipe par e-mail ou par téléphone. Nous évaluerons votre profil et confirmerons votre éligibilité à ce programme.

Préparez vos documents

Nos conseillers vous fourniront une liste personnalisée des documents requis et vous aideront à préparer votre dossier de candidature.

Soumettez votre candidature

Uni4Edu soumettra votre candidature en votre nom et vous tiendra informé de son avancement tout au long de la période d'examen.

Recevez votre offre

Une fois acceptée, nous vous aiderons à comprendre votre offre, à organiser une assistance pour l'obtention d'un visa si nécessaire et à vous guider tout au long du processus d'inscription.