Le seul programme au Royaume-Uni combinant études de traduction et d'adaptation, explorant les processus de transformation culturelle à travers les langues et les médias. Découvrez diverses approches théoriques mondiales de la traduction, de l'adaptation et de la réécriture créative. Apprenez à adapter et à traduire des textes non seulement entre les langues et les genres, mais aussi entre les formats, tels que le cinéma, le théâtre, la littérature et les médias numériques. Ce programme est dispensé par des traducteurs et des chercheurs primés, possédant une vaste expérience en traduction, adaptation et domaines connexes. Bénéficiez d'une expérience pratique grâce à l'étude de projets concrets de traduction et d'adaptation, vous préparant ainsi à des carrières dans la traduction, l'édition, le cinéma, les médias et bien plus encore. Basé à Londres, vous profiterez du riche contexte culturel de la ville, notamment grâce à des visites de théâtres et d'expositions, vous permettant de vous immerger dans la création et l'adaptation artistiques en direct, au cœur de l'une des capitales artistiques mondiales. Le master en études de traduction et d'adaptation offre un programme complet permettant aux étudiants d'explorer un large éventail de théories et de pratiques au sein de ces deux domaines distincts mais complémentaires. Son approche combinant traduction et adaptation – unique au Royaume-Uni – élargit le champ des études de traduction pour aborder les mouvements non seulement entre les langues, mais aussi entre les différents médias, créant ainsi une opportunité de travail novateur dans ces domaines.Il s'agit également d'un programme résolument international : l'équipe pédagogique, qui comprend des traducteurs primés, offre une expertise en théories et pratiques de la traduction du monde entier, notamment de Chine et du Moyen-Orient, ainsi qu'une expertise linguistique en arabe et en chinois, en catalan, en néerlandais/flamand, en français, en allemand, en hébreu, en italien, en polonais, en portugais, en roumain, en russe et en espagnol. Selon la disponibilité du personnel, nous pouvons également proposer une expertise linguistique en hindi et en ourdou.
