Übersetzungs- und Adaptionsstudien
Mile End Campus (Hauptcampus), Vereinigtes Königreich
Masterstudiengang Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften
Queen Mary, University of London
Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften
Programmübersicht: Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften MA
Der Masterstudiengang Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften an der Queen Mary University of London bietet Studierenden ein umfassendes Programm zur Erforschung einer breiten Palette von Theorien und Praktiken in zwei unterschiedlichen, aber verwandten Bereichen. Die Kombination aus Übersetzung und Adaption ist in Großbritannien einzigartig und erweitert den Horizont der Übersetzungswissenschaften, indem sie nicht nur den Austausch zwischen Sprachen, sondern auch zwischen verschiedenen Medien untersucht.
Hierbei handelt es sich um ein durch und durch globales Programm, das von preisgekrönten Übersetzern und Wissenschaftlern mit Fachkenntnissen in den Bereichen Arabisch, Chinesisch, Katalanisch, Französisch, Spanisch, Deutsch, Russisch, Portugiesisch und möglicherweise Hindi und Urdu unterrichtet wird. Die Studierenden beschäftigen sich neben den klassischen Texten des anglo-europäischen Kanons mit Übersetzungstheorien aus dem globalen Süden und schaffen so eine wahrhaft internationale Lernumgebung.
Das Programm richtet sich an Studierende, die sich sowohl für die akademischen als auch für die kreativen Dimensionen der Übersetzung und Adaption interessieren. Es bietet eine Ausbildung in akademischen und beruflichen Fähigkeiten, die Absolventen auf Karrieren in der literarischen, akademischen und professionellen Übersetzung sowie in kreativen und beruflichen Bereichen wie Medien, Verlagswesen, Finanzen, PR, Kunst, Bildung und Wissenschaft vorbereitet.
Wichtige Programm-Highlights
- Der einzige MA im Vereinigten Königreich, der Übersetzungs- und Adaptationsstudien kombiniert und einen einzigartigen interdisziplinären Bereich über Sprachen und Medien hinweg bietet
- Unterrichtet von preisgekrönten Übersetzern mit Sprachkenntnissen in über zehn Weltsprachen von mehreren Kontinenten
- Branchenpraktiker bieten direkten Kontakt zu Fachleuten, die in den Bereichen Übersetzung, Adaption und kreative Medien tätig sind
- Flexible Studienwege ermöglichen eine Spezialisierung in literarischer Übersetzung, praktischen Übersetzungsfähigkeiten oder Adaption durch Drehbuchschreiben
Curriculum und Module
Der MA-Lehrplan für Übersetzungs- und Adaptationsstudien verbindet rigoroses theoretisches Studium mit kreativer und praktischer Anwendung. Die Studierenden absolvieren obligatorische Kernmodule sowie auf ihre Interessen zugeschnittene Wahlmöglichkeiten und gipfeln in einer umfangreichen Dissertation oder einem kreativen Übersetzungsprojekt.
Übersetzungswissenschaft I: Probleme, Theorien, Begriffe
30 CreditsErkundet die wichtigsten Konzepte, Theorien und Debatten, die den modernen Bereich der Übersetzungswissenschaft strukturieren. Behandelt linguistisch fundierte Ansätze sowie kritische Untersuchungen der Ethik und Politik der Übersetzungspraxis, einschließlich Perspektiven aus dem globalen Süden.
Übersetzungswissenschaft II: Fortgeschrittene Themen
30 CreditsBaut auf Grundlagenwissen auf, um fortgeschrittene und aktuelle Fragen der Übersetzungstheorie und -praxis zu untersuchen. Beschäftigt sich mit modernster Forschung und aufkommenden Debatten in der Disziplin.
Adaptionsstudien
30 CreditsUntersucht die Theorie und Praxis der Adaption in verschiedenen Medien und untersucht, wie sich Texte zwischen Formen wie Literatur, Film, Theater und digitalen Medien bewegen. Berücksichtigt Fragen der Treue, Kreativität und des Kulturtransfers.
Übersetzung, Imperium und Recht
30 CreditsUntersucht die Schnittstellen zwischen Übersetzung, Kolonialgeschichte und rechtlichen Rahmenbedingungen. Untersucht, wie die Übersetzung imperiale Machtstrukturen und den Rechtsdiskurs geprägt hat und von diesen geprägt wurde.
Praktische Übersetzungsfähigkeiten
30 CreditsDieses Modul steht Studierenden mit einer Zweitsprache auf fortgeschrittenem Niveau zur Verfügung und ermöglicht es ihnen, ein Portfolio ihrer eigenen Übersetzungsarbeiten für eine Vielzahl von Texttypen und -genres zusammenzustellen.
Dissertation im Bereich Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften
60 ECTS-PunkteEine 10.000 Wörter umfassende Forschungsdissertation im Bereich Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften oder eine 10.000 Wörter umfassende Übersetzung oder Adaption eines gewählten Textes mit einem kritischen Kommentar.
Wahlmodule
Zulassungsvoraussetzungen
Der Masterstudiengang Übersetzungs- und Adaptionswissenschaften heißt Bewerberinnen und Bewerber mit unterschiedlichem geistes- und sozialwissenschaftlichem Hintergrund willkommen. Kenntnisse einer zweiten Sprache sind zwar für bestimmte Wahlmodule von Vorteil, jedoch keine Voraussetzung für die Zulassung. Alle Bewerbungen werden über Uni4Edu bearbeitet.
Akademische Anforderungen
- Bachelor-AbschlussEin Bachelor-Abschluss mit der Note 2:1 (Upper Second Class Honours) oder besser bzw. ein gleichwertiger internationaler Abschluss
- FachgebietAbschluss in einem geistes- oder sozialwissenschaftlichen Fach von einer akkreditierten Universität
- Mindestnote60 % oder eine gleichwertige Mindestnote im Bachelor-Studium Abschluss
- SprachkenntnisseEine zweite Sprache auf fortgeschrittenem Niveau ist für praktische Übersetzungsmodule von Vorteil, aber keine Zulassungsvoraussetzung.
- BerufserfahrungNicht erforderlich, jedoch wird einschlägige Berufs- oder kreative Erfahrung geschätzt.
Englischkenntnisse
- IELTS (Akademisch)Mindestens 7,0 insgesamt mit 6,0 in jeder Komponente (Schreiben, Hören, Lesen, Sprechen)
- TOEFL iBTInsgesamt mindestens 100 Punkte, davon 27 im Schreiben, 18 im Lesen, 17 im Hören und 20 im Sprechen
- Andere TestsQueen Mary akzeptiert eine Reihe gleichwertiger englischer Sprachqualifikationen. Kontaktieren Sie Uni4Edu für die vollständige Liste der akzeptierten Tests.
Erforderliche Dokumente
Bewerbungsfristen
Für eine individuelle Zulassungsberatung, Dokumentenprüfung und Bewerbungsunterstützung wenden Sie sich bitte an uns Kontaktieren Sie Uni4Edu
Stipendien und Finanzierung
Die Queen Mary University of London bietet eine Reihe von Stipendien und finanzieller Unterstützung für internationale Studierende an, um deren Masterstudium zu finanzieren. Speziell für Masterstudierende gibt es verschiedene Fördermöglichkeiten. Uni4Edu unterstützt Sie gerne bei der Bewerbung.
Präsidentenstipendien für globale Studiengänge
10.000 GBPVerfügbar für hochqualifizierte internationale Bewerber mit einem Studienplatzangebot für einen Masterstudiengang. Bewerber müssen über einen britischen Bachelor-Abschluss mit Auszeichnung (First Class Honours) oder einen gleichwertigen internationalen Abschluss sowie eine bedingungslose Zusage für ein zulässiges Studienprogramm verfügen.
Global Excellence Scholarships
7.000 GBPKonzipiert für leistungsstarke internationale Postgraduiertenstudenten. Mit der Auszeichnung werden herausragende akademische Leistungen und das Potenzial gewürdigt, einen sinnvollen Beitrag zur akademischen Gemeinschaft zu leisten.
Globale Talentstipendien
5.000 GBPVerfügbar für internationale Studierende mit einem Angebot für einen geeigneten Postgraduiertenstudiengang. Die Auszeichnungen werden auf Wettbewerbsbasis an Studierende vergeben, die starke akademische Leistungen vorweisen.
Für detaillierte Informationen zu den Studiengebühren wenden Sie sich bitte an uns Kontaktieren Sie Uni4Edu — Wir erklären Ihnen die Kosten und verfügbaren Finanzierungsmöglichkeiten für dieses Programm.
Karriereaussichten
Absolventen des Masterstudiengangs Translation and Adaptation Studies sind bestens auf vielfältige Karrierewege im kreativen, beruflichen und akademischen Bereich vorbereitet. Die Kombination aus theoretischem Wissen und praktischen Fähigkeiten des Programms öffnet Türen in den Bereichen Übersetzung, Medien, Verlagswesen und darüber hinaus. Den Ergebnisdaten von Queen Mary zufolge finden etwa 90 % der Postgraduierten innerhalb von fünfzehn Monaten nach ihrem Abschluss eine Anstellung oder ein weiteres Studium.
Mögliche Karrierewege
Branchen und Arbeitgeber, die Absolventen einstellen
Rankings und Anerkennung
Die Queen Mary University of London ist Mitglied der renommierten Russell-Gruppe, einem Zusammenschluss führender forschungsstarker Universitäten Großbritanniens. Die Universität hat sich in globalen Rankings kontinuierlich verbessert und ist für ihre starke Forschungsleistung und die hervorragenden Studienergebnisse ihrer Absolventen in verschiedenen Disziplinen anerkannt.
| Fach | Rangliste | Rang |
|---|---|---|
| English Language and Literature | QS World University Rankings by Fachgebiet | #40 |
| Linguistik | QS World University Rankings nach Fachgebiet | #76 |
| Geisteswissenschaften | QS World University Rankings nach Fachgebiet | Top 100 |
| Darstellende Künste | QS World University Rankings nach Fachgebieten | Top 51-100 |
Bewerbung
Die Bewerbung für dieses Programm ist bei Uni4Edu ganz einfach. Unser Team begleitet Sie durch jeden Schritt des Prozesses – von der Dokumentenvorbereitung bis zur endgültigen Einschreibung.
Kontaktieren Sie Uni4Edu
Kontaktieren Sie unser Team per E-Mail oder Telefon. Wir werden Ihr Profil bewerten und Ihre Eignung für dieses Programm bestätigen.
Bereiten Sie Ihre Unterlagen vor
Unsere Berater stellen Ihnen eine individuelle Checkliste der benötigten Dokumente zur Verfügung und unterstützen Sie bei der Zusammenstellung Ihrer Bewerbungsunterlagen.
Reichen Sie Ihre Bewerbung ein
Uni4Edu reicht Ihre Bewerbung in Ihrem Namen ein und hält Sie während des gesamten Prüfungszeitraums über den Stand der Bearbeitung auf dem Laufenden.
Erhalten Sie Ihr Angebot
Nach der Annahme helfen wir Ihnen, Ihr Angebot zu verstehen, arrangieren bei Bedarf Visaunterstützung und begleiten Sie durch den Anmeldeprozess.
Ähnliche Programme
Bachelor-Abschluss
48 Monate
Übersetzung und Dolmetschen (Tur-Eng)
FSM Universität, Üsküdar, Türkei
Frühester Beginn
Mai 2027
Bruttostudiengebühren
5985 $
Master- und Postgraduiertenstudiengänge
24 Monate
Technisches Übersetzen und Dolmetschen
Universität Salento, Lecce, Italien
Frühester Beginn
Januar 2027
Bruttostudiengebühren
1000 €
Bachelor-Abschluss
36 Monate
Interkulturelle Kommunikation und Übersetzung Tschechisch-Deutsch
Universität Leipzig, Leipzig, Deutschland
Frühester Beginn
April 2026
Bruttostudiengebühren
1000 €
Bachelor-Abschluss
36 Monate
Übersetzung
Universität Leipzig, Leipzig, Deutschland
Frühester Beginn
April 2026
Bruttostudiengebühren
1000 €
Master- und Postgraduiertenstudiengänge
24 Monate
Übersetzungswissenschaft
Universität Leipzig, Leipzig, Deutschland
Frühester Beginn
April 2026
Bruttostudiengebühren
1000 €
Uni4Edu KI-Assistent
