الترجمة التقنية والترجمة الفورية
حرم ليتشي, إيطاليا
ماجستير في الترجمة التقنية والترجمة الفورية
جامعة سالينتو (Università del Salento)
الترجمة والترجمة الفورية واللغويات
نظرة عامة على البرنامج: الترجمة الفنية والفورية في جامعة سالنتو
توفر درجة الماجستير في الترجمة التقنية والترجمة الفورية (Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato، LM-94) في جامعة سالنتو للطلاب معرفة نظرية وعملية متقدمة بالترجمة التحريرية والشفوية بين الإيطالية والإنجليزية. يركز البرنامج على مجالات متخصصة بما في ذلك النصوص التقنية العلمية، والسياحة، والترجمة الطبية، والترجمة السمعية والبصرية، وإعداد الخريجين لأدوار مهنية في الوساطة اللغوية بين الثقافات.
يمكن للطلاب الاختيار من بين مناهج متعددة عند التسجيل: منهج UniSalento، والمنهج الدولي (الذي يتم تدريسه بالكامل باللغة الإنجليزية، في انتظار الموافقة لعام 2026/2027)، ومسارين مزدوجين من جامعة Essex (المملكة المتحدة) وASMU (إيران). يكمل الطلاب المقبولون في المسارات ذات الدرجة المزدوجة عامهم الثاني في الجامعة الشريكة ويحصلون على مؤهلين على مستوى الماجستير بعد التخرج.
يقع البرنامج في مدينة ليتشي الغنية ثقافيًا في منطقة بوليا بجنوب إيطاليا، ويجمع بين التدريب اللغوي المتقدم وورش العمل التقنية العملية باستخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب المتوافقة مع معايير الصناعة وبرامج ترجمة الأفلام ومنصات الترجمة بمساعدة الذكاء الاصطناعي. يزودك البرنامج بمهارات البحث في المصطلحات، وكفاءة بناء المعاجم، وقدرات تكييف النص اللازمة لمهنة ناجحة في التواصل متعدد اللغات.
أبرز مميزات البرنامج
- خيارات الدرجة المزدوجة مع جامعة إسيكس (المملكة المتحدة) وASMU (إيران) مما يسمح لك بالحصول على مؤهلي الماجستير
- تدريب احترافي باستخدام أدوات متوافقة مع معايير الصناعة، بما في ذلك Trados Studio وPhrase Localization Platform وبرمجيات ترجمة الأفلام
- مسارات ترجمة متخصصة في المجالات السياحية والطبية والسمعية والبصرية والتقنية العلمية
- خيار المنهج الدولي مع إمكانية إكمال البرنامج بالكامل باللغة الإنجليزية
المنهج والوحدات
يرتكز المنهج الدراسي الذي يمتد لسنتين على مجالات أساسية تشمل إتقان اللغة، ونظرية الترجمة وممارستها، ومهارات الترجمة الفورية، وسير العمل المدعوم بالتكنولوجيا. تشترك جميع المناهج الدراسية في مجموعة مماثلة من التخصصات الأساسية، مع اختلاف خيارات التخصص حسب المسار. يُكمل الطلاب 120 وحدة دراسية معتمدة (ECTS) من خلال امتحانات نظرية وعملية، وأعمال مخبرية، وتدريب عملي، ورسالة تخرج نهائية.
الترجمة التقنية والعلمية
12 وحدة دراسية معتمدةترجمة متقدمة للنصوص التقنية والعلمية مع التركيز على المصطلحات الخاصة بالمجال، وتكييف الأسلوب، ومنهجيات ضمان الجودة في مختلف المجالات المتخصصة.
الترجمة التتبعية والترجمة الفورية
12 وحدة دراسية معتمدةالتدريب على الترجمة التتابعية مع تدوين الملاحظات والترجمة الفورية للاتصالات في مجالات الأعمال والدبلوماسية والمجتمع، مع التركيز على أزواج اللغتين الإنجليزية والإيطالية.
أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وتكنولوجيا الترجمة
6 إكتسالتدريب العملي على أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر بما في ذلك Trados Studio وPhrase Platform وذاكرات الترجمة وقواعد المصطلحات وأتمتة ضمان الجودة وأساسيات هندسة الترجمة.
الترجمة السمعية والبصرية وترجمة الأفلام
6 إكتستقنيات الترجمة المرئية، والدبلجة، والتكييف، وترجمة الوسائط المتعددة التي تغطي الأفلام، والمحتوى الرقمي، وإنتاج اللغة عبر الإنترنت باستخدام برامج الترجمة المرئية الاحترافية.
اللغة الإنجليزية وعلم اللغة
12 ECTSدراسة متقدمة لعلم اللغة الإنجليزية على مستوى متخصص، بما في ذلك البراغماتية، وتحليل الخطاب، والتواصل بين الثقافات، وتنوع الأساليب اللغوية في سياقات الترجمة الاحترافية.
نظرية الترجمة وإدارة المصطلحات
9 وحدات دراسية معتمدة (ECTS)دراسة نظريات الترجمة المعاصرة وتطبيقاتها العملية، بالإضافة إلى مناهج البحث المصطلحي، وبناء المعاجم، وأدوات التحليل القائمة على المدونات اللغوية مثل AntConc.
تخصصات اختيارية
متطلبات القبول
القبول في درجة الماجستير في الترجمة الفنية والترجمة الفورية مفتوح للخريجين من أي تخصص والذين يستوفون متطلبات محددة لإتقان اللغة. يجب على جميع المرشحين اجتياز مقابلة قبول شفهية إلزامية تقيم القدرات اللغوية في اللغة الإنجليزية والإيطالية واللغة الثانية المختارة. اتصل بـ Uni4Edu للحصول على إرشادات حول إعداد طلبك والتنقل في عملية القبول.
المتطلبات الأكاديمية
- شهادة جامعيةشهادة بكالوريوس (Laurea Triennale) أو مؤهل معادل من مؤسسة معترف بها في أي تخصص
- إتقان اللغة الإنجليزيةيشترط على جميع المتقدمين إتقان اللغة الإنجليزية بمستوى C1 (وفقًا للإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات)
- لغة ثانية (إن وجدت)مستوى B1 أو B2 (الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات) حسب اللغة المختارة
- إتقان اللغة الإيطالية (للطلاب الدوليين)يشترط مستوى B2 في اللغة الإيطالية للمتقدمين غير الناطقين بها (منهج جامعة سالينتو)
- مقابلة القبولمقابلة شفهية إلزامية لتقييم الكفاءة اللغوية والقدرة على الترجمة التحريرية والفورية
اللغة المتطلبات
- اللغة الإنجليزيةمستوى C1 (الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات) - يتم التحقق منه خلال مقابلة القبول
- اللغة الإيطاليةمستوى B2 (الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات) للطلاب الدوليين في مناهج جامعة سالينتو
- لغة أجنبية ثانية (اختياري)مستوى B1 أو B2 (الإطار الأوروبي المرجعي الموحد للغات) حسب اللغة المختارة (على سبيل المثال،(الفرنسية، الإسبانية، الروسية، الصينية، التركية، العبرية)
المستندات المطلوبة
مواعيد التقديم
للحصول على إرشادات قبول شخصية، والتحقق من المستندات، ودعم التقديم، يرجى اتصل بـ Uni4Edu
المنح الدراسية والتمويل
تتوفر العديد من فرص التمويل لدعم الطلاب الدوليين المسجلين في برنامج الترجمة التقنية والترجمة الفورية بجامعة سالينتو. تشمل هذه الفرص منحًا إقليمية قائمة على الاحتياج، ومنحًا دراسية خاصة بالجامعة للمواهب الدولية، وتمويلًا وطنيًا من الحكومة الإيطالية. تواصل مع Uni4Edu للحصول على إرشادات شخصية حول شروط الأهلية وإجراءات التقديم.
منحة ADISU الإقليمية في بوليا
تصل قيمتها إلى 7000 يورو سنويًا (بالإضافة إلى إمكانية الإعفاء من الرسوم الدراسية، وتوفير الوجبات، والإقامة)منحة دراسية على أساس الاحتياجات تقدمها وكالة الحق في التعليم الجامعي في منطقة بوليا. وقد يشمل ذلك تخفيض الرسوم الدراسية، وخدمات الوجبات، ودعم السكن، وراتب نقدي. تعتمد الأهلية على دخل الأسرة (ISEE) والجدارة الأكاديمية اعتبارًا من السنة الثانية فصاعدًا.
للحصول على معلومات مفصلة عن الرسوم الدراسية، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu - سنرشدك خلال التكاليف وخيارات التمويل المتاحة لهذا البرنامج.
الآفاق المهنية
يتم إعداد خريجي برنامج الترجمة الفنية والفورية للقيام بأدوار مهنية في الوساطة اللغوية بين الثقافات في القطاعين العام والخاص. إن مزيج البرنامج من المعرفة المتخصصة في المجال، وممارسة الترجمة الفورية، وأدوات الترجمة الرقمية يضعك في مجموعة واسعة من المسارات الوظيفية في سوق عمل يزداد عولمة.
الأدوار المهنية المحتملة
أصحاب العمل والقطاعات النموذجية
التصنيفات والتقدير
جامعة سالنتو هي مؤسسة ممولة من القطاع العام تأسست عام 1955، وهي معترف بها وطنيا ودوليا لالتزامها بالبحث والتعليم. تقع الجامعة في ليتشي، بوليا، وتتميز بالعديد من التصنيفات الجامعية العالمية الكبرى وتشتهر بنهجها الديناميكي للتدويل، مع أكثر من 130 شريكًا في إيراسموس و50 اتفاقية تعاون في جميع أنحاء العالم.
| الموضوع | هيئة الترتيب | رتبة |
|---|---|---|
| الفنون الليبرالية والعلوم الاجتماعية | EduRank | #42 in Italy |
| بشكل عام في إيطاليا | EduRank | #44 in Italy |
| اللغات والأدب (فئة LM-94) | الوطني (MIUR) | Contact Uni4Edu for current data |
| العلوم الإنسانية | تصنيف شنغهاي / تصنيف شنغهاي | Contact Uni4Edu for current data |
كيفية التقديم
يعد التقديم لهذا البرنامج أمرًا سهلاً مع Uni4Edu. سيقوم فريقنا بإرشادك خلال كل خطوة من العملية - بدءًا من إعداد المستندات وحتى التسجيل النهائي.
اتصل بـ Uni4Edu
تواصل مع فريقنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. سنقوم بتقييم ملفك الشخصي والتأكد من أهليتك لهذا البرنامج.
قم بإعداد المستندات الخاصة بك
سيزودك مستشارونا بقائمة مرجعية مخصصة للمستندات المطلوبة ويساعدونك في إعداد حزمة طلبك.
أرسل طلبك
ستقوم Uni4Edu بتقديم طلبك نيابةً عنك وستبقيك على اطلاع دائم بتقدمه طوال فترة المراجعة.
تلقي العرض الخاص بك
بمجرد قبولك، سنساعدك على فهم عرضك، ونرتب لك الدعم اللازم للحصول على التأشيرة إذا لزم الأمر، ونرشدك خلال عملية التسجيل.
برامج مشابهة
درجة البكالوريوس
48 أشهر
الترجمة والتفسير (التركية-الإنجليزية)
جامعة ولايات ميكرونيزيا الموحدة, Üsküdar, ديك رومى
القبول المبكر
مايو 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
5985 $
درجة البكالوريوس
36 أشهر
التواصل بين الثقافات والترجمة التشيكية الألمانية
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
درجة البكالوريوس
36 أشهر
ترجمة
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
علم الترجمة
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
مترجم تجاري وقانوني (ماجستير)
جامعة جان مولان ليون 3, Lyon, فرنسا
القبول المبكر
يناير 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
3879 €
مساعد الذكي لـ Uni4Edu
