الترجمة والتفسير (التركية-الإنجليزية)
حرم أوسكودار, تركيا
بكالوريوس الآداب في الترجمة والترجمة الفورية (تركية-إنجليزية)
جامعة فاتح سلطان محمد وقف (FSM)
الترجمة والترجمة الفورية
نظرة عامة على البرنامج: الترجمة التحريرية والفورية (التركية-الإنجليزية)
تم تصميم برنامج الترجمة التحريرية والفورية (التركية-الإنجليزية) في جامعة FSM لتدريب المترجمين التحريريين والفوريين المحترفين الذين يمتلكون كفاءة ثنائية اللغة قوية ومصطلحات متخصصة في مجالات مثل القانون والطب والاقتصاد والأدب والعلوم الاجتماعية. يقع البرنامج في إسطنبول، وهي مدينة تقع على مفترق الطرق بين أوروبا وآسيا، ويوفر بيئة غامرة فريدة من نوعها لتطوير مهارات التواصل بين الثقافات.
يستفيد الطلاب من المنهج الذي يوازن بين الأسس النظرية في دراسات الترجمة والتدريب العملي المكثف، بما في ذلك الجلسات المعملية، والتدريب الداخلي، وفرصة المشاركة في المشاريع البحثية التي تدعمها مؤسسات مثل TUBITAK. يتبع البرنامج نموذج التدريس باللغتين التركية (70%) والإنجليزية (30%)، مما يضمن تحقيق الخريجين للكفاءة المتقدمة في كلتا اللغتين.
عند الانتهاء من هذا البرنامج الذي يستمر أربع سنوات، يتم إعداد الخريجين لمسارات وظيفية متنوعة في وسائل الإعلام والنشر والدبلوماسية والأعمال التجارية الدولية والمؤسسات العامة. إن تركيز جامعة FSM على الاستشارات الأكاديمية المهنية والخبرة العملية يضمن أن يكون الطلاب جاهزين للعمل بعد التخرج.
أبرز مميزات البرنامج
- منهج ثنائي اللغة مع 70% لغة تركية و30% لغة إنجليزية، مما يؤدي إلى بناء كفاءة متقدمة في كلتا اللغتين
- تدريب متخصص في الترجمة في مجالات تشمل القانون والطب والاقتصاد والأدب
- فرص التدريب والمشاركة في المشاريع البحثية الممولة من TUBITAK
- تقع في إسطنبول، وتضم خمسة فروع جامعية ومجتمعًا طلابيًا دوليًا نابضًا بالحياة من أكثر من 70 دولة
المناهج الدراسية ووحدات المقررات
يجمع منهج الترجمة التحريرية والفورية في جامعة FSM بين الدورات الدراسية النظرية في اللغويات ودراسات الترجمة مع وحدات عملية في الترجمة المكتوبة والترجمة الشفوية. يقوم الطلاب تدريجيًا بتطوير المعرفة المتخصصة عبر مجالات متعددة، وإعدادهم للممارسة المهنية في قطاعات متنوعة.
مقدمة في دراسات الترجمة
6 إكتسيغطي النظريات والأساليب والأساليب الأساسية في دراسات الترجمة، مما يوفر للطلاب أساسًا أكاديميًا متينًا للدورات الدراسية المتقدمة.
الترجمة التتبعية والفورية
8 وحدات دراسية معتمدةيُنمّي هذا المقرر المهارات العملية في الترجمة التتبعية والفورية من خلال تمارين عملية، ومؤتمرات محاكاة، وسيناريوهات واقعية.
الترجمة القانونية والسياسية
6 وحدات دراسية معتمدةيركز على ترجمة الوثائق القانونية والمعاهدات والنصوص السياسية، مع التركيز على الدقة والمصطلحات وفهم السياق.
الترجمة الطبية والعلمية
6 إكتستدريب الطلاب على ترجمة النصوص الطبية والصيدلانية والعلمية بدقة، بما يشمل المصطلحات المتخصصة ومعايير التوثيق.
الترجمة الأدبية والدراسات الثقافية
6 إكتسيستكشف هذا المقرر فن الترجمة الأدبية، ويدرس الفروق الثقافية الدقيقة، والخيارات الأسلوبية، ودور المترجم في مد جسور التواصل بين التقاليد الأدبية التركية والإنجليزية.
تقنيات الترجمة والترجمة بمساعدة الحاسوب
5 ECTSيُعرّف هذا المقرر الطلاب بأدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب، وأنظمة ذاكرة الترجمة، وبرامج إدارة المصطلحات المستخدمة في صناعة الترجمة الحديثة.
المقررات الاختيارية
شروط القبول المتطلبات
القبول في برنامج الترجمة والترجمة الفورية (التركية-الإنجليزية) في جامعة FSM تنافسي ومتاح للطلاب الدوليين الذين يستوفون المعايير الأكاديمية ومعايير إتقان اللغة الموضحة أدناه. تتم معالجة جميع الطلبات من خلال Uni4Edu، وهي جهة الاتصال الوحيدة لكم للحصول على التوجيه والدعم طوال عملية التقديم.
المتطلبات الأكاديمية
- شهادة الثانوية العامةإتمام التعليم الثانوي بشهادة معترف بها رسميًا تعادل معايير الثانوية العامة التركية
- شهادة معادلةشهادة معادلة من وزارة التعليم التركية أو وثيقة تثبت معادلة الشهادة
- امتحان القبولYOS، SAT، Abitur، دولي شهادة البكالوريا، أو ما يعادلها من نتائج الامتحانات المعيارية
- الحد الأدنى للمعدل التراكميللاستفسار عن الحد الأدنى الحالي للمعدل التراكمي، يرجى التواصل مع Uni4Edu
- برنامج اللغة الإنجليزية التحضيريسنة تحضيرية إلزامية في اللغة الإنجليزية ما لم يتم تقديم ما يثبت إتقان اللغة الإنجليزية (اختبار TOEFL أو ما يعادله)
اللغة المتطلبات
- إتقان اللغة التركيةالحد الأدنى للمستوى C1 (معهد TOMER، معهد يونس إمره،أو شهادة FSMVU TUMER)
- إتقان اللغة الإنجليزيةنتيجة اختبار TOEFL أو ما يعادلها؛ يجب على المرشحين الذين ليس لديهم دليل اجتياز اختبار تحديد المستوى في اللغة الإنجليزية بالجامعة أو إكمال سنة واحدة من الفصول التحضيرية للغة الإنجليزية
- الخيار التحضيري التركييمكن للطلاب الذين لا يستوفون مستوى الكفاءة التركية C1 حضور ما يصل إلى عام واحد من اللغة التركية التحضيرية في مركز FSMVU TUMER
المستندات المطلوبة
للحصول على إرشادات القبول الشخصية، والتحقق من المستندات، ودعم الطلبات، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu
المنح الدراسية والتمويل
جامعة FSM، كجامعة مؤسسة متجذرة في وقف خيري يعود تاريخه إلى تتمتع الجامعة، التي يعود تاريخ تأسيسها إلى عام ١٤٧١، بتقاليد راسخة في دعم الطلاب ماليًا. يقدم مجلس الأمناء منحًا دراسية متفاوتة للطلاب، كما تتوفر فرص تمويل إضافية للطلاب الدوليين. تواصل مع Uni4Edu للاطلاع على المنح الدراسية التي قد تكون مؤهلًا لها.
منحة مجلس أمناء جامعة FSMVU
منح دراسية قائمة على الجدارة، يقدمها مجلس أمناء الجامعة، وتوفر مستويات متفاوتة من الدعم المالي للطلاب المقبولين بناءً على تحصيلهم الأكاديمي وأدائهم في امتحان القبول.
منح تركيا الدراسية (الحكومية)
تختلف (قد تغطي الرسوم الدراسية، والإقامة، والراتب، و السفر)برنامج منح دراسية مرموق ممول من الحكومة للطلاب الدوليين الذين يدرسون في تركيا، ويغطي الرسوم الدراسية، والراتب الشهري، والإقامة، والتأمين الصحي، وتكاليف السفر.
للحصول على معلومات مفصلة عن الرسوم الدراسية، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu - سنرشدك خلال التكاليف وخيارات التمويل المتاحة لهذا البرنامج.
الآفاق الوظيفية لخريجي الترجمة التحريرية والفورية
يتمتع خريجو برنامج الترجمة التحريرية والشفوية (التركية-الإنجليزية) في جامعة FSM بوضع جيد للعمل في مجموعة واسعة من القطاعات. إن موقع تركيا الاستراتيجي الذي يربط بين أوروبا وآسيا، بالإضافة إلى دور إسطنبول كمركز تجاري عالمي، يخلق طلبًا قويًا على المترجمين التحريريين والفوريين المؤهلين عبر الحكومة ووسائل الإعلام والتجارة والمنظمات الدولية.
الأدوار الوظيفية المحتملة
جهات توظيف محتملة
التصنيف والتقدير
جامعة فاتح سلطان محمد وقف (FSMVU) معتمدة من قبل مجلس التعليم العالي التركي (YOK) ومعترف بها من قبل دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى العديد من الدول العربية. باعتبارها جامعة تأسيسية تتمتع بسمعة أكاديمية متنامية، تواصل FSMVU تعزيز مكانتها من خلال التعليم الجيد والشراكات الدولية.
| الموضوع | هيئة الترتيب | رتبة |
|---|---|---|
| العلوم الاجتماعية والإنسانية | مؤشر AD العلمي | Contact Uni4Edu for current data |
| اللغويات و الأدب | مؤشر AD العلمي | Contact Uni4Edu for current data |
| الآداب والعلوم الإنسانية | مؤشر AD العلمي | Contact Uni4Edu for current data |
| الأداء الأكاديمي العام | UNIRANKS | #6220 Globally |
كيفية التقديم
يعد التقديم لهذا البرنامج أمرًا سهلاً مع Uni4Edu. سيقوم فريقنا بإرشادك خلال كل خطوة من العملية - بدءًا من إعداد المستندات وحتى التسجيل النهائي.
اتصل بـ Uni4Edu
تواصل مع فريقنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. سنقوم بتقييم ملفك الشخصي والتأكد من أهليتك لهذا البرنامج.
جهّز مستنداتك
سيقدم لك مستشارونا قائمة مراجعة شخصية بالمستندات المطلوبة، وسيساعدونك في إعداد ملف طلبك.
قدّم طلبك
ستقوم Uni4Edu بتقديم طلبك نيابةً عنك، وستبقيك على اطلاع دائم بتقدمه طوال فترة المراجعة.
استلم عرضك
بمجرد قبولك، سنساعدك على فهم العرض الخاص بك، وترتيب دعم التأشيرة إذا لزم الأمر، وإرشادك خلال عملية التسجيل.
برامج مشابهة
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
الترجمة التقنية والترجمة الفورية
جامعة سالينتو, Lecce, إيطاليا
القبول المبكر
يناير 2027
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
درجة البكالوريوس
36 أشهر
التواصل بين الثقافات والترجمة التشيكية الألمانية
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
درجة البكالوريوس
36 أشهر
ترجمة
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
علم الترجمة
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
مترجم تجاري وقانوني (ماجستير)
جامعة جان مولان ليون 3, Lyon, فرنسا
القبول المبكر
يناير 2027
الرسوم الدراسية الإجمالية
3879 €
مساعد الذكي لـ Uni4Edu
