دراسات الترجمة والتكيف
الحرم الجامعي مايل إند (الرئيسي), المملكة المتحدة
ماجستير دراسات الترجمة والتكيف
كوين ماري، جامعة لندن
دراسات الترجمة والتكيف
نظرة عامة على البرنامج: ماجستير دراسات الترجمة والتكيف
يقدم برنامج الماجستير في دراسات الترجمة والتكيف في جامعة كوين ماري بجامعة لندن برنامجًا شاملاً للطلاب لاستكشاف مجموعة واسعة من النظريات والممارسات في مجالين متميزين ولكن مرتبطين ببعضهما البعض. يعد تركيزها المشترك على الترجمة والتعديل فريدًا من نوعه داخل المملكة المتحدة، مما يوسع نطاق دراسات الترجمة لمعالجة الحركة ليس فقط بين اللغات ولكن أيضًا بين وسائل الإعلام المختلفة.
هذا برنامج عالمي تمامًا يتم تدريسه على يد مترجمين وعلماء حائزين على جوائز من ذوي الخبرة في اللغات العربية والصينية والكتالونية والفرنسية والإسبانية والألمانية والروسية والبرتغالية، وربما الهندية والأردية. يتفاعل الطلاب مع نظرية الترجمة من الجنوب العالمي جنبًا إلى جنب مع النصوص الكلاسيكية للشريعة الأنجلو أوروبية، مما يخلق بيئة تعليمية دولية حقًا.
تم تصميم البرنامج للطلاب المهتمين بالبعدين الأكاديمي والإبداعي للترجمة والتعديل. ويوفر التدريب على المهارات الأكاديمية والمهنية التي تعد الخريجين لشغل وظائف في مجال الترجمة الأدبية والأكاديمية والمهنية، وكذلك في المجالات الإبداعية والمهنية مثل الإعلام والنشر والمالية والعلاقات العامة والفنون والتعليم والأوساط الأكاديمية.
أبرز مميزات البرنامج
- برنامج الماجستير الوحيد في المملكة المتحدة الذي يجمع بين دراسات الترجمة والتكيف، ويقدم نطاقًا فريدًا متعدد التخصصات عبر اللغات ووسائل الإعلام
- يتم تدريسه على يد مترجمين حائزين على جوائز من ذوي الخبرة اللغوية في أكثر من عشر لغات عالمية من قارات متعددة
- يوفر ممارسون الصناعة التعرض المباشر للمهنيين العاملين في مجال الترجمة والتكيف والوسائط الإبداعية
- تتيح المسارات المرنة التخصص في الترجمة الأدبية، أو مهارات الترجمة العملية، أو الاقتباس من خلال كتابة السيناريو
المناهج الدراسية والوحدات
يمزج منهج الماجستير في دراسات الترجمة والتكيف بين الدراسة النظرية الصارمة والتطبيق الإبداعي والعملي. يكمل الطلاب الوحدات الأساسية الإجبارية إلى جانب الخيارات الاختيارية المصممة خصيصًا لتناسب اهتماماتهم، وتبلغ ذروتها في أطروحة كبيرة أو مشروع ترجمة إبداعية.
دراسات الترجمة 1: مشكلات، نظريات، مصطلحات
30 ساعة معتمدةيستكشف المفاهيم والنظريات والمناقشات الرئيسية التي تشكل المجال الحديث لدراسات الترجمة. يغطي المناهج اللغوية المستنيرة بالإضافة إلى الاستكشافات النقدية لأخلاقيات وسياسة ممارسة الترجمة، بما في ذلك وجهات نظر من الجنوب العالمي.
دراسات الترجمة 2: موضوعات متقدمة
30 ساعة معتمدةيعتمد على المعرفة التأسيسية لدراسة القضايا المتقدمة والمعاصرة في نظرية الترجمة وممارستها. يشارك في أحدث الأبحاث والمناقشات الناشئة في هذا التخصص.
دراسات التكيف
30 ساعة معتمدةيدرس نظرية وممارسة التكيف عبر وسائل الإعلام المختلفة، واستكشاف كيفية انتقال النصوص بين أشكال مثل الأدب والسينما والمسرح والوسائط الرقمية. يأخذ في الاعتبار مسائل الإخلاص والإبداع والنقل الثقافي.
الترجمة والإمبراطورية والقانون
30 ساعة معتمدةيبحث في التقاطعات بين الترجمة والتاريخ الاستعماري والأطر القانونية. يستكشف كيف تشكلت الترجمة وتشكلت من خلال هياكل السلطة الإمبراطورية والخطاب القانوني.
مهارات الترجمة العملية
30 ساعة معتمدةهذه الوحدة متاحة للطلاب الذين يتحدثون لغة ثانية بمعايير متقدمة، وهي تمكن الطلاب من بناء مجموعة من أعمال الترجمة الخاصة بهم عبر مجموعة متنوعة من أنواع النصوص وأنواعها.
أطروحة في دراسات الترجمة والتكييف
60 وحدة دراسيةأطروحة بحثية من 10,000 كلمة في مجال دراسات الترجمة والتكييف، أو ترجمة أو تكييف لنص مختار من 10,000 كلمة مصحوبة بتعليق نقدي.
وحدات اختيارية
شروط القبول
يرحب برنامج ماجستير دراسات الترجمة والتكييف بالمتقدمين من خلفيات متنوعة في العلوم الإنسانية والاجتماعية. مع أن إتقان لغة ثانية يُعدّ ميزة لبعض المقررات الاختيارية، إلا أن البرنامج لا يشترط إتقان لغتين للقبول. تُعالج جميع الطلبات عبر منصة Uni4Edu.
المتطلبات الأكاديمية
- شهادة البكالوريوستقدير جيد جدًا (2:1) أو أعلى في مرحلة البكالوريوس، أو ما يعادله دوليًا
- التخصصشهادة في أحد تخصصات العلوم الإنسانية أو الاجتماعية من جامعة معتمدة
- الحد الأدنى للتقدير60% أو ما يعادله كحد أدنى في مرحلة البكالوريوس الدرجة العلمية
- المهارات اللغويةإتقان لغة ثانية بمستوى متقدم مفيد لوحدات الترجمة العملية، ولكنه ليس شرطًا للقبول
- الخبرة العمليةغير مطلوبة، مع العلم أن الخبرة المهنية أو الإبداعية ذات الصلة تُعتبر قيّمة
متطلبات اللغة الإنجليزية
- إيلتس (الأكاديمي)الحد الأدنى 7.0 بشكل عام مع 6.0 في كل مكون (الكتابة والاستماع والقراءة والتحدث)
- التوفل آي بي تيالحد الأدنى 100 بشكل عام، 27 في الكتابة، 18 في القراءة، 17 في الاستماع، و 20 في المحادثة
- اختبارات أخرىتقبل كوين ماري مجموعة من مؤهلات اللغة الإنجليزية المعادلة. اتصل بـ Uni4Edu للحصول على القائمة الكاملة للاختبارات المقبولة.
المستندات المطلوبة
مواعيد التقديم
للحصول على إرشادات القبول الشخصية، والتحقق من المستندات، ودعم الطلبات، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu
المنح الدراسية والتمويل
تقدم جامعة كوين ماري، لندن، مجموعة من المنح الدراسية والدعم المالي لمساعدة الطلاب الدوليين على تمويل دراساتهم العليا. تتوفر العديد من فرص التمويل خصيصًا لطلاب الماجستير، ويمكن لـ Uni4Edu إرشادك خلال عملية التقديم لكل منها.
منح الرئيس العالمية
10,000 جنيه إسترلينيمتاحة لحاملي عروض القبول في برامج الدراسات العليا الدولية من ذوي المؤهلات العالية. يجب أن يكون لدى المتقدمين شهادة بكالوريوس مع مرتبة الشرف الأولى من المملكة المتحدة أو ما يعادلها دوليًا وعرض قبول غير مشروط لبرنامج مؤهل.
منح التميز العالمية
7,000 جنيه إسترلينيمصممة لطلاب الدراسات العليا الدوليين المتفوقين. تُمنح هذه الجائزة تقديرًا للأداء الأكاديمي المتميز وإمكانية المساهمة بشكل هادف في المجتمع الأكاديمي.
منح المواهب العالمية
5000 جنيه إسترلينيمتاحة للطلاب الدوليين الذين لديهم عرض لبرنامج مؤهل للدراسات العليا. يتم تخصيص الجوائز على أساس تنافسي للطلاب الذين يظهرون إنجازًا أكاديميًا قويًا.
للحصول على معلومات مفصلة عن الرسوم الدراسية، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu - سنرشدك خلال التكاليف وخيارات التمويل المتاحة لهذا البرنامج.
الآفاق المهنية
إن خريجي ماجستير دراسات الترجمة والتكيف مستعدون جيدًا لمسارات وظيفية متنوعة تشمل القطاعات الإبداعية والمهنية والأكاديمية. إن الجمع بين المعرفة النظرية والمهارات العملية في البرنامج يفتح الأبواب في الترجمة والإعلام والنشر وغيرها. وفقًا لبيانات نتائج كوين ماري، يحصل ما يقرب من 90% من خريجي الدراسات العليا على عمل أو مواصلة الدراسة في غضون خمسة عشر شهرًا من التخرج.
الأدوار الوظيفية المحتملة
القطاعات وأصحاب العمل توظيف الخريجين
التصنيفات والاعتراف
جامعة كوين ماري، جامعة لندن، عضو في مجموعة راسل المرموقة، التي تضم نخبة من الجامعات البريطانية الرائدة في مجال البحث العلمي. وقد أظهرت الجامعة تحسناً مستمراً في التصنيفات العالمية، وهي معروفة بجودة إنتاجها البحثي المتميز ونتائج خريجيها المتميزة في مختلف التخصصات.
| الموضوع | التصنيف | الترتيب |
|---|---|---|
| اللغة الإنجليزية وآدابها | تصنيفات QS العالمية للجامعات الموضوع | #40 |
| علم اللغويات | تصنيفات QS العالمية للجامعات حسب الموضوع | #76 |
| الآداب والعلوم الإنسانية | تصنيفات QS العالمية للجامعات حسب الموضوع | Top 100 |
| الفنون الأدائية | تصنيفات جامعة QS العالمية حسب الموضوع | Top 51-100 |
كيفية التقديم
يعد التقديم لهذا البرنامج أمرًا سهلاً مع Uni4Edu. سيقوم فريقنا بإرشادك خلال كل خطوة من العملية - بدءًا من إعداد المستندات وحتى التسجيل النهائي.
اتصل بـ Uni4Edu
تواصل مع فريقنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. سنقوم بتقييم ملفك الشخصي والتأكد من أهليتك لهذا البرنامج.
جهّز مستنداتك
سيقدم لك مستشارونا قائمة مراجعة شخصية بالمستندات المطلوبة، وسيساعدونك في إعداد ملف طلبك.
قدّم طلبك
ستقوم Uni4Edu بتقديم طلبك نيابةً عنك، وستبقيك على اطلاع دائم بتقدمه طوال فترة المراجعة.
استلم عرضك
بمجرد قبولك، سنساعدك على فهم العرض الخاص بك، وترتيب دعم التأشيرة إذا لزم الأمر، وإرشادك خلال عملية التسجيل.
برامج مشابهة
درجة البكالوريوس
48 أشهر
الترجمة والتفسير (التركية-الإنجليزية)
جامعة ولايات ميكرونيزيا الموحدة, Üsküdar, تركيا
القبول المبكر
مايو 2027
الرسوم الدراسية الإجمالية
5985 $
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
الترجمة التقنية والترجمة الفورية
جامعة سالينتو, Lecce, إيطاليا
القبول المبكر
يناير 2027
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
درجة البكالوريوس
36 أشهر
التواصل بين الثقافات والترجمة التشيكية الألمانية
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
درجة البكالوريوس
36 أشهر
ترجمة
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
علم الترجمة
جامعة لايبزيغ, Leipzig, ألمانيا
القبول المبكر
أبريل 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
1000 €
مساعد الذكي لـ Uni4Edu
