Penterjemah Komersial dan Undang-undang (Sarjana)
Kampus Bourg-en-Bresse, Perancis
Sarjana dalam Terjemahan dan Interpretasi – Penterjemah Komersial dan Perundangan
Jean Moulin Lyon 3 Universiti
Penterjemahan dan Interpretasi
Gambaran Keseluruhan Program: Terjemahan Komersial dan Perundangan Sarjana
Sarjana dalam Terjemahan dan Interpretasi – Penterjemah Komersial dan Perundangan di Universiti Jean Moulin Lyon 3 melatih penterjemah profesional yang mampu memberikan perkhidmatan terjemahan berkualiti tinggi yang memenuhi piawaian pasaran komersial dan perundangan yang mendesak. Program ini memanfaatkan kepakaran institusi Lyon 3 yang kukuh dalam pengurusan, perdagangan dan undang-undang untuk menawarkan kurikulum khusus dan berorientasikan amalan.
Pelajar membangunkan kecekapan terjemahan lanjutan merentasi dua bahasa asing, mengusahakan teks komersial dan perundangan yang asli di bawah bimbingan fakulti akademik dan profesional terjemahan yang sedang berlatih. Program ini menekankan kesediaan dunia sebenar melalui projek tunjuk ajar dengan kerjasama agensi terjemahan dan latihan amali akhir pengajian yang besar selama lima hingga enam bulan di Perancis atau di luar negara.
Pilihan ijazah dwi-antarabangsa tersedia dengan Universiti Monash di Australia dan Universiti Alicante di Sepanyol, yang membolehkan pelajar memperoleh pengalaman dwibahasa dan dwibudaya yang imersif. Sarjana ini menyediakan graduan untuk kerjaya sebagai penterjemah bebas, penterjemah dalaman, pengurus projek di agensi penterjemahan atau pakar bahasa dalam organisasi antarabangsa.
Sorotan Program Utama
- Tumpuan khusus pada penterjemahan komersial dan undang-undang dengan kursus yang diajar oleh penterjemah, pengulang kaji, pengurus projek dan profesional undang-undang yang sedang berlatih
- Kerjasama dengan Dewan Syarikat Terjemahan Kebangsaan Perancis (CNET) yang menyediakan peluang bimbingan dan rangkaian profesional
- Laluan dwi-ijazah dengan Universiti Monash (Australia) dan Universiti Alicante (Sepanyol) untuk dwibahasa antarabangsa pengalaman
- Latihan profesional selama lima hingga enam bulan di Perancis atau di luar negara, yang berakhir dengan tesis profesional
Kurikulum dan Modul
Kurikulum dua tahun menggabungkan teori terjemahan dengan amalan amali intensif dalam domain komersial dan perundangan. Kursus khusus disampaikan oleh penterjemah profesional, pengulang kaji, pengurus projek, jurubahasa dan pakar undang-undang, memastikan tugasan mencerminkan piawaian pasaran sebenar.
Terjemahan Komersial
10 ECTSTerjemahan praktikal dokumen perniagaan termasuk kontrak, laporan korporat, bahan pemasaran dan surat-menyurat perdagangan antarabangsa merentasi dua pasangan bahasa.
Terjemahan Perundangan
10 ECTSTerjemahan teks undang-undang seperti keputusan mahkamah, perundangan, dokumen kawal selia dan surat ikatan notari, dengan penekanan pada perbandingan terminologi dan sistem perundangan.
Teknologi Terjemahan dan Alatan CAT
6 ECTSLatihan dalam alat terjemahan berbantukan komputer, sistem memori terjemahan, perisian pengurusan terminologi dan aliran kerja jaminan kualiti yang digunakan dalam persekitaran profesional.
Pentafsiran Perhubungan
6 ECTSPengenalan kepada teknik pentafsiran perhubungan untuk mesyuarat perniagaan, rundingan dan perundingan undang-undang, membangunkan kemahiran pemindahan lisan antara bahasa kerja.
Terminologi dan Dokumentasi Khusus
6 ECTSKaedah untuk membina dan mengurus pangkalan data terminologi dalam bidang komersial dan perundangan, termasuk teknik penyelidikan dan strategi dokumentasi untuk terjemahan khusus.
Latihan Amali dan Tesis Profesional
30 ECTSLatihan latihan selama lima hingga enam bulan di agensi terjemahan, organisasi antarabangsa atau syarikat di Perancis atau di luar negara, diikuti dengan penulisan dan pembelaan tesis profesional.
Modul Elektif
Syarat Kemasukan
Kemasukan ke Sarjana ini adalah kompetitif dan terhad berdasarkan kapasiti penyeliaan program. Program ini direka bentuk untuk pelajar yang mempunyai ekspresi bertulis yang kuat dalam bahasa ibunda mereka dan penguasaan dua bahasa asing yang cemerlang, idealnya diperkukuhkan dengan penginapan yang lebih lama di luar negara.
Akademik Keperluan
- Kelayakan AkademikIjazah Sarjana Muda (Lesen) dalam Bahasa Asing Gunaan (LEA), Bahasa Moden (LLCE), atau kelayakan yang setara termasuk penguasaan dua bahasa asing
- Prestasi AkademikRekod akademik yang kukuh menunjukkan kemahiran bertulis dan analitikal yang cemerlang dalam bahasa ibunda pemohon
- Bahasa KemahiranKemahiran lanjutan yang ditunjukkan dalam dua bahasa asing (pasangan bahasa termasuk Inggeris-Jerman, Inggeris-Sepanyol, Inggeris-Perancis, Inggeris-Itali)
- Pengalaman AntarabangsaPenginapan lanjutan di negara yang berkaitan dengan bahasa pengajian pemohon sangat disyorkan (belajar di luar negara, latihan amali atau pengalaman kerja)
- Proses PemilihanPemilihan kompetitif berdasarkan semakan fail akademik; Pendaftaran adalah terhad untuk memastikan penyeliaan dan bimbingan yang berkualiti
Keperluan Bahasa
- Bahasa Perancis (Natif atau Hampir Natif)Tahap C1-C2 diperlukan kerana program ini diajar terutamanya dalam bahasa Perancis
- Bahasa Asing PertamaMinimum tahap C1 dalam bahasa kerja utama (cth., Bahasa Inggeris)
- Bahasa Asing Kedua BahasaTahap B2-C1 dalam bahasa kerja sekunder (cth., Jerman, Sepanyol atau Itali)
Dokumen yang Diperlukan
Tarikh Akhir Permohonan
Untuk panduan kemasukan peribadi, pengesahan dokumen dan sokongan permohonan, sila hubungi Uni4Edu
Biasiswa dan Pembiayaan
Beberapa peluang pembiayaan tersedia untuk pelajar antarabangsa yang mengikuti pengajian Sarjana di Universiti Jean Moulin Lyon 3 dan di Perancis secara lebih meluas. Hubungi Uni4Edu untuk panduan peribadi tentang biasiswa yang sepadan dengan profil dan kelayakan anda.
Program Biasiswa Kecemerlangan Eiffel
Kira-kira EUR 1,181 sebulanDibiayai oleh Kementerian Luar Negeri Perancis, biasiswa berprestij ini menyokong pelajar antarabangsa cemerlang yang mendaftar dalam program Sarjana di institusi pengajian tinggi Perancis. Ia meliputi elaun bulanan, bantuan perumahan dan faedah lain.
Biasiswa Kriteria Sosial CROUS
Berubah-ubah berdasarkan keperluan kewanganDianugerahkan oleh organisasi perkhidmatan pelajar serantau Perancis berdasarkan keperluan kewangan dan situasi keluarga. Pelajar yang layak menerima geran bulanan dan juga boleh mendapat manfaat daripada perumahan universiti yang disubsidi.
Geran Mobiliti Erasmus+
Berubah mengikut negara destinasiTersedia untuk pelajar yang menyertai program pertukaran atau latihan amali di negara rakan kongsi EU. Geran ini membantu menampung kos tambahan yang berkaitan dengan pengajian atau latihan di luar negara semasa program Sarjana.
Untuk maklumat terperinci tentang yuran pengajian, sila hubungi Uni4Edu — kami akan membimbing anda melalui kos dan pilihan pembiayaan yang tersedia untuk ini program.
Prospek Kerjaya
Graduan Sarjana Penterjemah Komersial dan Perundangan bersedia sepenuhnya untuk pasaran terjemahan profesional. Gabungan kepakaran domain khusus, pengalaman latihan amali dan perkongsian industri melalui CNET dalam program ini memastikan kesediaan kerjaya yang kukuh setelah tamat pengajian.
Laluan Kerjaya Lazim
Jenis Majikan
Kedudukan dan Pengiktirafan
Universiti Jean Moulin Lyon 3 ialah universiti awam yang mantap di Perancis dengan kekuatan yang diiktiraf dalam undang-undang, kemanusiaan, bahasa dan pengurusan perniagaan. Ia mempunyai beberapa sistem ranking antarabangsa utama dan merupakan sebahagian daripada konsortium Université de Lyon.
| Subjek | Badan Kedudukan | Kedudukan |
|---|---|---|
| Pengajian Perniagaan dan Pengurusan | Kedudukan Universiti Dunia QS mengikut Subjek | #501 |
| Perniagaan dan Ekonomi | Kedudukan Universiti Dunia mengikut Subjek | #601 |
| Undang-undang dan Sains Politik | Reputasi Negara (Perancis) | Top-tier in France |
| Bahasa dan Pengajian Terjemahan | Pengiktirafan Institusi | Contact Uni4Edu for current data |
Cara Memohon
Memohon program ini adalah mudah dengan Uni4Edu. Pasukan kami akan membimbing anda melalui setiap langkah proses — daripada penyediaan dokumen hingga pendaftaran akhir.
Hubungi Uni4Edu
Hubungi pasukan kami melalui e-mel atau telefon. Kami akan menilai profil anda dan mengesahkan kelayakan anda untuk program ini.
Sediakan Dokumen Anda
Penasihat kami akan menyediakan senarai semak dokumen yang diperlukan dan membantu anda menyediakan pakej permohonan anda.
Hantar Permohonan Anda
Uni4Edu akan menghantar permohonan anda bagi pihak anda dan sentiasa mengemas kini anda tentang perkembangannya sepanjang tempoh semakan.
Terima Tawaran Anda
Setelah diterima, kami akan membantu anda memahami tawaran anda, mengatur sokongan visa jika perlu, dan membimbing anda melalui proses pendaftaran.
Program yang sama
Ijazah Sarjana Muda
48 bulan
Terjemahan dan Tafsiran (Tur-Eng)
Universiti FSM, Üsküdar, Turki
Pengambilan seawal
Mei 2027
Yuran Pengajian
5985 $
Sarjana & Lepasan Ijazah
24 bulan
Terjemahan Teknikal dan Pentafsiran
Universiti Salento, Lecce, Itali
Pengambilan seawal
Januari 2027
Yuran Pengajian
1000 €
Ijazah Sarjana Muda
36 bulan
Komunikasi dan Terjemahan Antara Budaya Czech-Jerman
Universiti Leipzig, Leipzig, Jerman
Pengambilan seawal
April 2026
Yuran Pengajian
1000 €
Ijazah Sarjana Muda
36 bulan
Terjemahan
Universiti Leipzig, Leipzig, Jerman
Pengambilan seawal
April 2026
Yuran Pengajian
1000 €
Sarjana & Lepasan Ijazah
24 bulan
Penterjemahan
Universiti Leipzig, Leipzig, Jerman
Pengambilan seawal
April 2026
Yuran Pengajian
1000 €
Pembantu AI Uni4Edu
