Kajian Terjemahan dan Adaptasi
Kampus Mile End (Utama), United Kingdom
Pengajian Terjemahan dan Adaptasi MA
Queen Mary, Universiti London
Pengajian Terjemahan dan Adaptasi
Gambaran Keseluruhan Program: Pengajian Terjemahan dan Adaptasi MA
MA Pengajian Terjemahan dan Adaptasi di Queen Mary, University of London menawarkan program komprehensif untuk pelajar meneroka pelbagai teori dan amalan dalam dua bidang yang berbeza tetapi berkaitan. Tumpuan gabungannya terhadap terjemahan dan adaptasi adalah unik di UK, meluaskan skop Pengajian Terjemahan untuk menangani pergerakan bukan sahaja antara bahasa tetapi juga antara media yang berbeza.
Ini adalah program global sepenuhnya yang diajar oleh penterjemah dan cendekiawan yang memenangi hadiah dengan kepakaran merangkumi bahasa Arab, Cina, Catalan, Perancis, Sepanyol, Jerman, Rusia, Portugis, dan mungkin bahasa Hindi dan Urdu. Pelajar terlibat dengan teori terjemahan dari Global South di samping teks klasik kanun Anglo-Eropah, mewujudkan persekitaran pembelajaran yang benar-benar antarabangsa.
Program ini direka untuk pelajar yang berminat dalam dimensi akademik dan kreatif terjemahan dan adaptasi.Ia menyediakan latihan dalam kemahiran akademik dan vokasional yang menyediakan graduan untuk kerjaya dalam terjemahan sastera, akademik dan profesional, serta dalam bidang kreatif dan profesional seperti media, penerbitan, kewangan, PR, seni, pendidikan dan akademik.
Sorotan Program Utama
- Satu-satunya MA di UK yang menggabungkan Pengajian Terjemahan dan Adaptasi, menawarkan skop interdisipliner yang unik merentasi bahasa dan media
- Diajar oleh penterjemah pemenang hadiah dengan kepakaran linguistik dalam lebih sepuluh bahasa dunia dari pelbagai benua
- Pengamal industri memberikan pendedahan langsung kepada profesional yang bekerja dalam terjemahan, adaptasi dan kreatif media
- Laluan fleksibel membolehkan pengkhususan dalam terjemahan sastera, kemahiran terjemahan praktikal atau adaptasi melalui penulisan skrip
Kurikulum dan Modul
Kurikulum MA Pengajian Terjemahan dan Adaptasi menggabungkan kajian teori yang teliti dengan aplikasi kreatif dan praktikal. Pelajar melengkapkan modul teras wajib bersama pilihan elektif yang disesuaikan dengan minat mereka, yang berakhir dengan disertasi yang besar atau projek terjemahan kreatif.
Pengajian Terjemahan I: Masalah, Teori, Istilah
30 kreditMeneroka konsep, teori dan perdebatan utama yang menstrukturkan bidang Pengajian Terjemahan moden.Meliputi pendekatan berlandaskan linguistik serta penerokaan kritikal tentang etika dan politik amalan penterjemahan, termasuk perspektif dari Selatan Global.
Kajian Penterjemahan II: Topik Lanjutan
30 kreditMembina pengetahuan asas untuk mengkaji isu-isu lanjutan dan kontemporari dalam teori dan amalan penterjemahan. Melibatkan diri dalam penyelidikan canggih dan perdebatan yang baru muncul dalam disiplin ini.
Kajian Adaptasi
30 kreditMengkaji teori dan amalan adaptasi merentasi media yang berbeza, meneroka bagaimana teks bergerak antara bentuk seperti kesusasteraan, filem, teater dan media digital. Mempertimbangkan persoalan kesetiaan, kreativiti dan pemindahan budaya.
Terjemahan, Empayar dan Undang-undang
30 kreditMenyiasat persilangan antara terjemahan, sejarah penjajah dan kerangka kerja perundangan. Meneroka bagaimana terjemahan telah membentuk dan dibentuk oleh struktur kuasa imperialis dan wacana perundangan.
Kemahiran Terjemahan Praktikal
30 kreditTersedia untuk pelajar yang mempunyai bahasa kedua pada standard lanjutan, modul ini membolehkan pelajar membina portfolio kerja terjemahan mereka sendiri merentasi pelbagai jenis teks dan genre.
Disertasi Pengajian Terjemahan dan Adaptasi
60 kreditDisertasi penyelidikan 10,000 patah perkataan dalam bidang Pengajian Terjemahan dan Adaptasi, atau terjemahan atau adaptasi teks pilihan 10,000 patah perkataan yang disertakan dengan ulasan kritikal.
Modul Elektif
Syarat Kemasukan
MA Pengajian Terjemahan dan Adaptasi mengalu-alukan pemohon daripada pelbagai latar belakang kemanusiaan dan sains sosial. Walaupun pengetahuan bahasa kedua bermanfaat untuk modul elektif tertentu, program ini tidak memerlukan kecekapan dwibahasa untuk kemasukan. Semua permohonan diproses melalui Uni4Edu.
Keperluan Akademik
- Ijazah Sarjana MudaA 2:1 (Kepujian Kelas Kedua Atas) atau ke atas pada peringkat sarjana muda, atau setaraf antarabangsa
- Bidang SubjekIjazah dalam subjek Kemanusiaan atau Sains Sosial dari universiti yang diiktiraf
- Gred MinimumMinimum 60% atau setaraf dalam ijazah pertama ijazah
- Kemahiran BahasaBahasa kedua pada peringkat lanjutan bermanfaat untuk modul terjemahan praktikal tetapi tidak wajib untuk kemasukan
- Pengalaman KerjaTidak diperlukan, walaupun pengalaman profesional atau kreatif yang berkaitan dihargai
Keperluan Bahasa Inggeris
- IELTS (Akademik)Minimum 7.0 keseluruhan dengan 6.0 dalam setiap komponen (Menulis, Mendengar, Membaca, Bertutur)
- TOEFL iBTMinimum 100 keseluruhan dengan 27 dalam Penulisan, 18 dalam Membaca, 17 dalam Mendengar, dan 20 dalam Bertutur
- Ujian LainQueen Mary menerima pelbagai kelayakan bahasa Inggeris yang setara. Hubungi Uni4Edu untuk senarai penuh ujian yang diterima.
Dokumen yang Diperlukan
Tarikh Akhir Permohonan
Untuk panduan kemasukan peribadi, pengesahan dokumen dan sokongan permohonan, sila hubungi Uni4Edu
Biasiswa dan Pembiayaan
Queen Mary, University of London menawarkan pelbagai biasiswa dan sokongan kewangan untuk membantu pelajar antarabangsa membiayai pengajian pascasiswazah mereka. Beberapa peluang pembiayaan tersedia khusus untuk pelajar MA, dan Uni4Edu boleh membimbing anda melalui proses permohonan untuk setiap satu.
Biasiswa Global Presiden
GBP 10,000Tersedia untuk pemegang tawaran pengajaran pascasiswazah antarabangsa yang berkelayakan tinggi. Pemohon mesti memegang ijazah Kepujian Kelas Pertama UK atau setaraf antarabangsa dan tawaran tanpa syarat untuk program yang layak.
Biasiswa Kecemerlangan Global
GBP 7,000Direka untuk pelajar pascasiswazah antarabangsa yang berpencapaian tinggi. Anugerah ini mengiktiraf prestasi akademik yang cemerlang dan potensi untuk menyumbang secara bermakna kepada komuniti akademik.
Biasiswa Bakat Global
GBP 5,000Tersedia untuk pelajar antarabangsa dengan tawaran untuk program pengajaran pascasiswazah yang layak. Anugerah diperuntukkan secara kompetitif kepada pelajar yang menunjukkan pencapaian akademik yang kukuh.
Untuk maklumat terperinci tentang yuran pengajian, sila hubungi Uni4Edu — kami akan membimbing anda melalui kos dan pilihan pembiayaan yang tersedia untuk ini program.
Prospek Kerjaya
Graduan MA Pengajian Terjemahan dan Adaptasi bersedia untuk pelbagai laluan kerjaya yang merangkumi sektor kreatif, profesional dan akademik. Gabungan pengetahuan teori dan kemahiran praktikal program ini membuka peluang dalam bidang terjemahan, media, penerbitan dan sebagainya. Menurut data hasil Queen Mary, kira-kira 90% graduan pascasiswazah mendapat pekerjaan atau melanjutkan pelajaran dalam tempoh lima belas bulan selepas tamat pengajian.
Peranan Kerjaya yang Berpotensi
Sektor dan Majikan yang Mengambil Graduan
Kedudukan dan Pengiktirafan
Queen Mary, University of London merupakan ahli Russell Group yang berprestij, antara universiti berintensifkan penyelidikan terkemuka di UK. Universiti ini telah menunjukkan peningkatan yang konsisten dalam kedudukan global dan diiktiraf atas hasil penyelidikan dan hasil siswazahnya yang kukuh merentasi pelbagai disiplin.
| Subjek | Badan Kedudukan | Kedudukan |
|---|---|---|
| Bahasa dan Kesusasteraan Inggeris | Kedudukan Universiti Dunia QS mengikut Subjek | #40 |
| Linguistik | Kedudukan Universiti Dunia QS mengikut Subjek | #76 |
| Satu dan Kemanusiaan | Kedudukan Universiti Dunia QS mengikut Subjek | Top 100 |
| Seni Persembahan | Kedudukan Universiti Dunia QS mengikut Subjek | Top 51-100 |
Cara Memohon
Memohon program ini adalah mudah dengan Uni4Edu. Pasukan kami akan membimbing anda melalui setiap langkah proses — daripada penyediaan dokumen hingga pendaftaran akhir.
Hubungi Uni4Edu
Hubungi pasukan kami melalui e-mel atau telefon. Kami akan menilai profil anda dan mengesahkan kelayakan anda untuk program ini.
Sediakan Dokumen Anda
Penasihat kami akan menyediakan senarai semak dokumen yang diperlukan dan membantu anda menyediakan pakej permohonan anda.
Hantar Permohonan Anda
Uni4Edu akan menghantar permohonan anda bagi pihak anda dan sentiasa mengemas kini anda tentang perkembangannya sepanjang tempoh semakan.
Terima Tawaran Anda
Setelah diterima, kami akan membantu anda memahami tawaran anda, mengatur sokongan visa jika perlu, dan membimbing anda melalui proses pendaftaran.
Program yang sama
Ijazah Sarjana Muda
48 bulan
Terjemahan dan Tafsiran (Tur-Eng)
Universiti FSM, Üsküdar, Turki
Pengambilan seawal
Mei 2027
Yuran Pengajian
5985 $
Sarjana & Lepasan Ijazah
24 bulan
Terjemahan Teknikal dan Pentafsiran
Universiti Salento, Lecce, Itali
Pengambilan seawal
Januari 2027
Yuran Pengajian
1000 €
Ijazah Sarjana Muda
36 bulan
Komunikasi dan Terjemahan Antara Budaya Czech-Jerman
Universiti Leipzig, Leipzig, Jerman
Pengambilan seawal
April 2026
Yuran Pengajian
1000 €
Ijazah Sarjana Muda
36 bulan
Terjemahan
Universiti Leipzig, Leipzig, Jerman
Pengambilan seawal
April 2026
Yuran Pengajian
1000 €
Sarjana & Lepasan Ijazah
24 bulan
Penterjemahan
Universiti Leipzig, Leipzig, Jerman
Pengambilan seawal
April 2026
Yuran Pengajian
1000 €
Pembantu AI Uni4Edu
