
技術翻訳と通訳
レッチェキャンパス, イタリア
技術翻訳・通訳修士課程
サレント大学(Università del Salento)
翻訳・通訳・言語学
プログラム概要:大学における技術翻訳・通訳サレント大学
サレント大学の技術翻訳・通訳修士課程(Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato、LM-94)は、イタリア語と英語間の翻訳・通訳に関する高度な理論的・実践的知識を学生に提供します。本プログラムは、技術・科学文書、観光、医療翻訳、視聴覚翻訳といった専門分野に焦点を当て、卒業生が異文化間言語仲介における専門的な役割を担えるよう育成します。
学生は入学時に複数のカリキュラムから選択できます。サレント大学独自のカリキュラム、国際カリキュラム(2026/2027年度の承認待ちで、全科目英語で授業が行われる)、そしてエセックス大学(英国)とASMU(イラン)との2つの二重学位取得プログラムです。二重学位取得コースに入学した学生は、提携大学で2年目を修了し、卒業時に2つの修士号を取得します。
イタリア南部プーリア州の文化的に豊かな都市レッチェに位置するこのプログラムは、高度な語学研修と、業界標準のCATツール、字幕作成ソフトウェア、AI支援翻訳プラットフォームを用いた実践的なテクノロジーワークショップを組み合わせたものです。このプログラムは、多言語コミュニケーション分野でのキャリアを成功させるために必要な、用語調査スキル、用語集作成能力、テキスト適応能力を身につけることができます。
プログラムの主な特長
- エセックス大学(英国)とASMU(イラン)との二重学位オプションにより、2つの修士号を取得できます。
- Trados Studio、Phrase Localization Platform、字幕作成ソフトウェアなどの業界標準ツールを用いた専門的なトレーニング
- 観光、医療、視聴覚、技術科学分野における専門翻訳コース分野
- 国際カリキュラムオプション(全課程を英語で修了可能)
カリキュラムとモジュール
2年間のカリキュラムは、言語能力、翻訳理論と実践、通訳スキル、テクノロジーを活用したワークフローといったコア分野を中心に構成されています。すべてのカリキュラムは共通のコア分野を網羅していますが、専門分野の選択肢はコースによって異なります。学生は、理論試験と実技試験、実験実習、インターンシップ、そして最終論文を通して120 ECTS単位を取得します。
技術・科学翻訳
12 ECTS専門分野における専門用語、文体適応、品質保証手法に重点を置いた、高度な技術・科学文書の翻訳
逐次通訳・リエゾン通訳
12 ECTSノートテイキングを含む逐次通訳およびリエゾン通訳のトレーニングビジネス、外交、地域社会における翻訳を専門とし、英語-イタリア語ペアに重点を置きます。
CATツールと翻訳技術
6 ECTSTrados Studio、Phrase Platform、翻訳メモリ、用語集、QA自動化、ローカリゼーションエンジニアリングの基礎など、コンピュータ支援翻訳ツールの実践的な演習。
視聴覚翻訳と字幕
6 ECTS映画、デジタルコンテンツ、ウェブベースの言語制作を対象とした、プロ仕様の字幕制作ソフトウェアを用いた字幕、吹き替え、マルチメディア翻訳の技術。
英語学および言語学
12 ECTS専門的な翻訳の文脈における語用論、談話分析、異文化コミュニケーション、レジスターの多様性などを含む、英語言語学の高度な研究。
翻訳理論と用語管理
9 ECTS現代翻訳理論とその実践的応用、用語研究方法、用語集作成、AntConcなどのコーパスベース分析ツールを組み合わせた学習
選択専門分野
入学要件
技術翻訳・通訳修士課程への入学は、特定の語学能力要件を満たすあらゆる分野の卒業生に開かれています。すべての志願者は、英語、イタリア語、および選択した第二言語の語学能力を評価する必須の口頭面接に合格する必要があります。出願書類の作成および入学手続きに関するガイダンスについては、Uni4Eduにお問い合わせください。
入学要件
- 学士号学士号(Laurea Triennale)または同等の資格(認定機関によるあらゆる分野)
- 英語能力すべての応募者は英語でCEFRのC1レベルが必須です
- 第二言語(選択した場合)言語に応じてCEFRのB1またはB2レベル選択済み
- イタリア語能力(留学生)イタリア語を母語としない応募者は、イタリア語B2レベルが必須です(UniSalentoカリキュラム)
- 入学面接言語能力および翻訳・通訳適性を評価する必須の口頭面接
言語要件
- 英語C1レベル(CEFR)—入学面接時に確認
- イタリア語UniSalentoカリキュラムの留学生はB2レベル(CEFR)
- 第二外国語(任意)選択した言語に応じてB1またはB2レベル(CEFR)(例:(フランス語、スペイン語、ロシア語、中国語、トルコ語、ヘブライ語)
必要書類
出願締切
個別入学指導、書類確認、出願サポートについては、 Uni4Eduまでお問い合わせください
奨学金と資金援助
サレント大学の技術翻訳・通訳プログラムに在籍する留学生を支援するための資金援助制度がいくつかあります。これには、地域ニーズに基づく助成金、大学独自の留学生向け奨学金、イタリア政府からの国家資金援助などが含まれます。資格要件と申請手続きに関する個別のガイダンスについては、Uni4Eduにお問い合わせください。
ADISUプーリア州奨学金
年間最大7,000ユーロ(授業料免除、食費、宿泊費補助の可能性あり)プーリア州大学教育権庁が提供する、経済的ニーズに基づく奨学金。授業料減免、食費補助、住居費補助、現金給付が含まれる場合があります。奨学金の受給資格は、世帯収入(ISEE)に基づき、2年次以降は学業成績も考慮されます。
授業料の詳細については、 お問い合わせくださいUni4Edu — このプログラムの費用と利用可能な資金援助オプションについてご案内します。
キャリア展望
技術翻訳・通訳プログラムの卒業生は、民間および公共部門における異文化間言語仲介の専門職として活躍するための準備が整っています。このプログラムは、専門分野の知識、通訳の実践、デジタル翻訳ツールを組み合わせることで、ますますグローバル化する雇用市場において幅広いキャリアパスへの道を開きます。
将来のキャリアの可能性
主な雇用主と分野
ランキングと評価
サレント大学は、1955年に設立された公立大学であり、研究と教育への取り組みが国内外で高く評価されています。プーリア州レッチェに位置する同大学は、数々の主要な世界大学ランキングに名を連ね、国際化への積極的な取り組みで知られています。世界中に130以上のエラスムス提携校と50以上の協力協定を結んでいます。
| 科目 | ランキング機関 | ランキング |
|---|---|---|
| 人文社会科学 | EduRank | #42 in Italy |
| イタリア総合 | EduRank | #44 in Italy |
| 言語・文学(LM-94クラス) | 国内(MIUR) | Contact Uni4Edu for current data |
| 人文科学 | ARWU / 上海ランキング | Contact Uni4Edu for current data |
応募方法
Uni4Eduなら、このプログラムへの応募は簡単です。当チームが、書類作成から最終登録まで、手続きのあらゆる段階をサポートいたします。
Uni4Eduへのお問い合わせ
メールまたはお電話にて、当チームまでご連絡ください。お客様のプロフィールを審査し、本プログラムへの参加資格を確認いたします。
必要書類の準備
アドバイザーが、必要な書類の個別チェックリストを提供し、申請書類の作成をお手伝いいたします。
申請の提出
Uni4Eduがお客様に代わって申請を提出し、審査期間中、進捗状況を随時お知らせいたします。
合格通知の受け取り
合格後、オファー内容のご理解をサポートし、必要に応じてビザ取得の手続きをお手伝いし、入学手続きをご案内いたします。
類似プログラム
Uni4Edu AIアシスタント




