トランスラトロジー
Ritterstraße 26 04109 ライプツィヒ ドイツ, ドイツ
翻訳学修士
ライプツィヒ大学
翻訳学／翻訳研究
プログラム概要：大学における翻訳学修士課程ライプツィヒ
ライプツィヒ大学の翻訳学修士課程は、著名な応用言語学・翻訳学研究所（IALT）が提供する連続学位プログラムです。翻訳関連の学士号取得者を対象としていますが、外国語能力の高い他分野の出身者も出願可能です。本プログラムは、実務、教育、研究といった分野における異文化間専門コミュニケーションの分野で、卒業生が専門的なキャリアを築けるよう設計されています。
学生は、専門分野における翻訳、用語管理、言語・翻訳技術に関する理論的・方法論的知識を深めるとともに、応用力も強化します。アラビア語、英語、フランス語、スペイン語の中から主要言語を1つ選択し、選択科目を通して第二言語を履修することで、翻訳スキルをさらに向上させることができます。
本プログラムは、欧州委員会翻訳総局より、権威あるEMT（欧州翻訳修士）認定シールを複数回取得しています。2009年、2014年、2019年、2024年にも認定を受けています。ライプツィヒ大学は、ドイツ国内でこの認定を受けている翻訳者養成機関はわずか2校のみであり、その翻訳教育の質の高さを証明しています。
主なプログラム概要
- 2009年よりEMT（欧州翻訳修士）認定シールを取得、2014年、2019年、2024年に欧州委員会より再認定委員会
- アラビア語、英語、フランス語、スペイン語から主要言語を選択可能、第二言語は任意
- ストラスブール大学および欧州モビリティプログラムMETSとの提携による国際的な専門分野のための二重学位取得の機会
- コンピュータサイエンス研究所との連携によるデジタルヒューマニティーズモジュールを含む柔軟な選択科目
カリキュラムとモジュール
翻訳学修士課程は120ECTS単位で構成され、そのうち60単位は必修コアモジュールです。選択科目または必修選択科目（通常は第二言語）で30単位、修士論文で30単位を取得します。カリキュラムは、応用言語学の理論的基礎と、多様な分野における実践的な専門翻訳実務とのバランスを重視しています。
翻訳理論と方法論
10 ECTSこのモジュールでは、翻訳理論、方法論的アプローチ、そして現代翻訳学を支える学術的枠組みについて深く掘り下げて学びます。学生は翻訳学における主要な概念とその実践的な意味合いを批判的に分析します。
専門翻訳（主要言語）
10 ECTS選択した第二言語（アラビア語、英語、フランス語、スペイン語）に焦点を当てたこのモジュールでは、法律、経済、技術、医学などの専門分野のテキストを翻訳する高度なスキルを育成します。
翻訳者のための応用言語学
10 ECTS学生は、翻訳実務に関連する言語分析手法、すなわち対照言語学、テキスト類型論、談話分析を、プロの翻訳現場における応用例を通して学習します。
用語と知識管理
10 ECTSこのモジュールでは、プロの翻訳者にとって不可欠な用語管理の原則とツール、知識獲得戦略、専門知識の体系的な整理について学びます。
言語と翻訳技術
10 ECTS学生は、コンピュータ支援翻訳（CAT）ツール、機械翻訳のポストエディット、および現代の翻訳ワークフローに不可欠なその他のデジタル技術に関する実践的な能力を習得します。
修士論文
30 ECTS修士論文は3年次と4年次に完成します。 23週間にわたる学期制。学生は各自が選択した翻訳学のテーマについて、約50～90ページの学術論文を独自に調査・執筆します。
選択科目および必修選択科目
入学要件
翻訳学修士課程への入学には、該当する大学の学位と外国語能力の証明が必要です。適性検査（Eignungsfeststellungspruefung）は入学選考プロセスにおいて必須です。すべての出願およびお問い合わせはUni4Eduを通じて行ってください。
入学要件
- 学歴認定大学で学士号またはそれに相当する学位を取得していること（翻訳学または関連分野が望ましい）
- 語学力（主要言語）選択した主要業務言語（アラビア語、英語、フランス語、またはスペイン語）においてCEFR C1レベルの語学力を有していることを証明できること
- 語学力（第二言語）言語）第二言語（B言語またはC言語）におけるCEFR C1レベルの習熟度を、学習開始時に証明すること
- ドイツ語能力ドイツ語が主要な授業言語です。授業および学術活動への参加にはドイツ語の能力が必須です
- 適性検査IALTが実施するプログラム固有の適性検査（Eignungsfeststellungspruefung）に合格すること
語学要件
- ドイツ語能力授業の主要言語として必須です。海外からの応募者の場合、DSH-2またはTestDaF 4x4、もしくは同等の資格が必要です
- 作業言語（第二言語）選択した主要言語（アラビア語、英語、フランス語、スペイン語）のCEFR C1レベル
- 第二作業言語第二外国語のCEFR C1レベルプログラム開始までに提出すること
必要書類
入学に関する個別指導、書類確認、出願サポートについては、 Uni4Eduまでお問い合わせください
奨学金と資金援助
ライプツィヒ大学で翻訳学修士課程を履修する留学生は、様々な資金援助制度を利用できます。ザクセン州の公立大学では、ほとんどの学位プログラムで授業料が無料であるため、主な費用は生活費と学期ごとの負担金となります。以下は、あなたの学業を支援する主な奨学金制度です。
ドイツ奨学金
月額300ユーロドイツ奨学金は、ライプツィヒ大学に在籍するすべての学生を対象とした、成績優秀者向けの奨学金です。選考にあたっては、学業成績、社会貢献活動、および個々の状況が考慮されます。民間スポンサーとドイツ連邦政府の共同出資により運営されています。
DAAD奨学金（留学生向け）
プログラムによって異なります（修士課程学生の場合、通常月額861ユーロ以上）ドイツ学術交流会（DAAD）は、留学生の修士課程学生向けに、留学奨学金や研究助成金など、様々な奨学金プログラムを提供しています。これらの奨学金は、多くの場合、生活費、健康保険料、渡航費をカバーします。 DAADの対象となるプログラムについては、Uni4Eduにお問い合わせください。
Erasmus+モビリティ助成金
渡航先国によって異なります翻訳学修士課程の学生は、専門翻訳者向けの欧州モビリティプログラムMETSを含む、海外留学またはインターンシップ期間のためのErasmus+モビリティ助成金を利用できます。これらの奨学金は、留学期間中の生活費と渡航費を支援します。
授業料の詳細については詳細については、 Uni4Eduまでお問い合わせください このプログラムの費用と利用可能な資金援助オプションについてご案内いたします
キャリア展望
翻訳学修士課程は、卒業生が異文化コミュニケーションの専門家として活躍できるよう育成します。フリーランス、翻訳会社、多国籍企業など、どのようなキャリアを選択するにしても、高度な翻訳スキル、ITスキル、そして専門知識の組み合わせは、グローバルな言語サービス市場において、あなたを有利な立場に立たせるでしょう。
典型的なキャリアパス
潜在的な雇用主
ランキングおよび評価
1409年創立のライプツィヒ大学は、ドイツで2番目に古い大学であり、世界でも最も古い大学の一つです。世界的に高い評価を受けており、その研究成果と学術的卓越性は、複数の国際的なランキングシステムで認められています。IALTの翻訳学プログラムは、ヨーロッパにおける翻訳者教育において最も権威ある認定の一つであるEMT（欧州翻訳修士課程）の品質認証を取得しています。
| 科目 | ランキング機関 | ランキング |
|---|---|---|
| コミュニケーション・メディア研究 | QS世界大学分野別ランキング | #101 |
| 人文社会科学 | EduRank | #323 globally |
| 言語学（EMT）認定） | 欧州委員会EMTネットワーク | EMT Seal Holder (one of two in Germany) |
| 人文科学 | ARWU科目別ランキング | Top 300 (Contact Uni4Edu for current data) |
応募方法
Uni4Eduなら、このプログラムへの応募は簡単です。当チームが、書類作成から最終登録まで、手続きのあらゆる段階をサポートいたします。
Uni4Eduへのお問い合わせ
メールまたはお電話にて当チームまでご連絡ください。お客様のプロフィールを審査し、本プログラムへの参加資格を確認させていただきます。
書類の準備
アドバイザーが、必要な書類の個別チェックリストを提供し、申請書類一式の準備をお手伝いします。
申請の提出
Uni4Eduがお客様に代わって申請を提出し、審査期間中、進捗状況を随時お知らせします。
合格通知の受け取り
合格通知を受け取ったら、合格内容の説明、必要に応じてビザサポートの手配などを行います。入学手続きをご案内します。
類似プログラム
Uni4Edu AIアシスタント
