翻訳・翻案研究
マイルエンドキャンパス（メイン）, イギリス
翻訳・翻案研究修士課程
ロンドン大学クイーン・メアリー校
翻訳・翻案研究
プログラム概要：翻訳・翻案研究MA
ロンドン大学クイーン・メアリー校の翻訳・翻案研究修士課程は、学生が二つの異なるものの関連性のある分野における幅広い理論と実践を探求できる包括的なプログラムを提供します。翻訳と翻案の両方に焦点を当てたこのプログラムは英国では他に類を見ないものであり、翻訳研究の範囲を言語間だけでなく、異なるメディア間の移動にも広げています。
このプログラムは、アラビア語、中国語、カタルーニャ語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、ロシア語、ポルトガル語、そして将来的にはヒンディー語とウルドゥー語にも精通した、受賞歴のある翻訳家や研究者によって指導される、真にグローバルなプログラムです。学生は、グローバル・サウスの翻訳理論とアングロ・ヨーロッパの古典作品の両方に触れ、真に国際的な学習環境を体験します。
このプログラムは、翻訳と翻案の学術的側面と創造的側面の両方に関心のある学生向けに設計されています。本プログラムは、文学、学術、専門翻訳分野だけでなく、メディア、出版、金融、PR、芸術、教育、学術界といったクリエイティブ分野や専門分野でのキャリアに向けて、卒業生を育成するための学術的および職業的スキルに関するトレーニングを提供します。
主なプログラムの特徴
- 翻訳と翻案研究を組み合わせた英国唯一の修士課程であり、言語とメディアを横断する独自の学際的な視点を提供します。
- 複数の大陸の10以上の言語に精通した、受賞歴のある翻訳家が指導にあたります。
- 翻訳、翻案、クリエイティブ分野で活躍する専門家が、業界の専門家との直接的な交流の機会を提供します。メディア
- 柔軟な履修経路により、文学翻訳、実践的な翻訳スキル、または脚本執筆による翻案といった専門分野を選択できます
カリキュラムとモジュール
翻訳・翻案研究修士課程のカリキュラムは、厳密な理論研究と創造的かつ実践的な応用を融合させたものです。学生は必修コアモジュールに加え、各自の興味に合わせた選択科目を履修し、最終的に本格的な卒業論文またはクリエイティブな翻訳プロジェクトを完成させます。
翻訳学I：問題、理論、用語
30単位現代の翻訳学分野を構成する主要な概念、理論、議論を探求します。言語学に基づいたアプローチに加え、翻訳実践における倫理と政治に関する批判的な考察、グローバル・サウスの視点も取り上げます。
翻訳学II：上級トピック
30単位基礎知識を土台として、翻訳理論と実践における高度かつ現代的な課題を考察します。当該分野における最先端の研究と新たな議論に触れる。
翻案研究
30単位様々なメディアにおける翻案の理論と実践を考察し、文学、映画、演劇、デジタルメディアといった形式間におけるテキストの移行について探求する。忠実性、創造性、文化移転といった問題について考察します。
翻訳、帝国、そして法
30単位翻訳、植民地史、そして法的枠組みの交わりについて探究します。翻訳が帝国権力構造や法的言説をどのように形成し、またそれらによってどのように形成されてきたかを考察します。
実践的翻訳スキル
30単位第二言語を上級レベルで習得している学生を対象としたこのモジュールでは、様々なテキストの種類やジャンルにわたる自身の翻訳作品のポートフォリオを作成することができます。
翻訳・翻案研究論文
60単位翻訳・翻案研究分野における10,000語の研究論文、または選択したテキストの10,000語の翻訳もしくは翻案と批評的解説
選択科目
入学要件
翻訳・翻案研究修士課程は、人文科学および社会科学の幅広いバックグラウンドを持つ志願者を歓迎します。選択科目によっては第二言語の知識があると有利ですが、入学にバイリンガル能力は必須ではありません。すべての出願はUni4Eduを通じて処理されます。
学術必要条件
- 学士号学部レベルで2:1（上位2級優等学位）以上、または国際的に同等の資格
- 専攻分野認定大学における人文科学または社会科学分野の学位
- 最低成績学部レベルで60%以上、または同等の最低成績学位
- 語学力上級レベルの第二言語は、実践的な翻訳モジュールに有利ですが、入学の必須条件ではありません
- 職務経験必須ではありませんが、関連する専門的または創造的な経験は高く評価されます
英語能力要件
- IELTS (アカデミック)総合スコア7.0以上、各セクション（ライティング、リスニング、リーディング、スピーキング）6.0以上
- TOEFL iBT総合スコア100以上、ライティング27、リーディング18、リスニング17、スピーキング20以上
- その他のテストクイーン・メアリー大学は、同等の英語能力資格を幅広く認めています。認められているテストの全リストについては、Uni4Eduにお問い合わせください。
必要書類
出願締切
入学に関する個別指導、書類確認、出願サポートについては、 Uni4Eduまでお問い合わせください
奨学金と資金援助
ロンドン大学クイーン・メアリー校は、留学生の大学院課程の費用を支援するため、様々な奨学金と財政支援制度を提供しています。特に修士課程の学生向けの資金援助制度が複数あり、Uni4Eduはそれぞれの申請手続きをサポートします。
学長グローバル奨学金
10,000ポンド優秀な成績を収めた留学生の大学院課程入学許可者が対象です。応募者は、英国の最優等学位（First Class Honours）またはそれに相当する国際的な学位を取得しており、かつ対象となるプログラムへの無条件入学許可を得ている必要があります。
授業料の詳細については、 Uni4Eduまでお問い合わせください —費用と利用可能な資金援助オプションについてご案内いたしますプログラム
キャリア展望
翻訳・翻案研究修士課程の卒業生は、クリエイティブ、専門職、学術分野など、多様なキャリアパスに対応できる十分な準備ができています。このプログラムでは、理論的な知識と実践的なスキルを組み合わせることで、翻訳、メディア、出版など、幅広い分野で活躍の場が開かれます。クイーン・メアリー大学の成果データによると、大学院卒業生の約90%が卒業後15ヶ月以内に就職または進学しています。
将来のキャリアの可能性
卒業生を採用している業界と企業
ランキングと評価
ロンドン大学クイーン・メアリー校は、英国を代表する研究集約型大学で構成される名門ラッセル・グループの一員です。同大学は世界ランキングにおいて着実に順位を上げており、複数の分野にわたる優れた研究成果と卒業生の活躍が高く評価されています。
| 科目 | 評価機関 | ランク |
|---|---|---|
| 英語学・英文学 | QS世界大学ランキング分野 | #40 |
| 言語学 | QS世界大学ランキング（分野別） | #76 |
| 芸術・人文科学 | QS世界大学ランキング（分野別） | Top 100 |
| 舞台芸術 | QS世界大学ランキング（分野別） | Top 51-100 |
応募方法
Uni4Eduを使えば、このプログラムへの応募は簡単です。当チームが、書類作成から最終登録まで、手続きのあらゆる段階をサポートいたします。
Uni4Eduへのお問い合わせ
メールまたはお電話にて当チームまでご連絡ください。お客様のプロフィールを審査し、本プログラムへの参加資格を確認させていただきます。
書類の準備
アドバイザーが、必要な書類の個別チェックリストを提供し、申請書類一式の準備をお手伝いします。
申請の提出
Uni4Eduがお客様に代わって申請を提出し、審査期間中、進捗状況を随時お知らせします。
合格通知の受け取り
合格通知を受け取ったら、合格内容の説明、必要に応じてビザサポートの手配などを行います。入学手続きをご案内します。
類似プログラム
Uni4Edu AIアシスタント
