Technical Translation and Interpreting presso Università del Salento

Technical Translation and Interpreting - Uni4edu

Campus di Lecce, Italia

Master e corsi post-laurea

Università del Salento

Campus di Lecce, Italia

Technical Translation and Interpreting

1000 € / anni

Master e corsi post-laurea24 mesi

Historic Baroque architecture of Lecce, Italy with University of Salento campus buildings, students walking through sunlit courtyard with Mediterranean vegetation, warm golden stone facades

Master

Laurea Magistrale in Traduzione Tecnica e Interpretariato

Università del Salento (Università del Salento)

Traduzione, Interpretariato e Linguistica

Durata2 Anni

LinguaItaliano / Inglese

FormatoTempo pieno

Crediti120 ECTS

Panoramica del programma: Traduzione e interpretariato tecnico presso l'Università di Salento

Il Master in Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato (LM-94) dell'Università del Salento fornisce agli studenti conoscenze teoriche e pratiche avanzate di traduzione e interpretariato tra italiano e inglese. Il programma si concentra su ambiti specialistici quali testi tecnico-scientifici, turismo, traduzione medica e traduzione audiovisiva, preparando i laureati a ruoli professionali nella mediazione linguistica interculturale.

Gli studenti possono scegliere tra diversi curricula al momento dell'iscrizione: il curriculum UniSalento, il curriculum internazionale (interamente in inglese, in attesa di approvazione per il 2026/2027) e due percorsi di doppia laurea con l'Università dell'Essex (Regno Unito) e l'ASMU (Iran). Gli studenti ammessi ai percorsi di doppia laurea completano il secondo anno presso l'università partner e conseguono due titoli di studio di livello master al momento della laurea.

Situato nella ricca città culturale di Lecce, nella regione Puglia, nel sud Italia, il programma combina una formazione linguistica avanzata con laboratori pratici di tecnologia che utilizzano strumenti CAT standard del settore, software di sottotitolaggio e piattaforme di traduzione assistita dall'intelligenza artificiale. Il programma ti fornisce le competenze di ricerca terminologica, la capacità di creare glossari e le abilità di adattamento del testo necessarie per una carriera di successo nella comunicazione multilingue.

Punti salienti del programma

Opzioni di doppia laurea con l'Università dell'Essex (Regno Unito) e l'ASMU (Iran) che ti consentono di conseguire due master
Formazione professionale con strumenti standard del settore, tra cui Trados Studio, Phrase Localization Platform e software di sottotitolaggio
Percorsi di traduzione specializzati nei settori del turismo, medico, audiovisivo e tecnico-scientifico Ambiti
Opzione di curriculum internazionale con possibilità di completare l'intero programma in inglese

Curriculum e moduli

Il curriculum biennale è strutturato attorno ad aree fondamentali di competenza linguistica, teoria e pratica della traduzione, competenze di interpretariato e flussi di lavoro assistiti dalla tecnologia. Tutti i curricula condividono un insieme simile di discipline di base, con opzioni di specializzazione che variano a seconda del percorso. Gli studenti completano 120 ECTS attraverso esami teorici e pratici, lavoro di laboratorio, tirocini e una tesi finale.

Traduzione tecnica e scientifica

12 ECTS

Traduzione avanzata di testi tecnici e scientifici con particolare attenzione alla terminologia specifica del settore, all'adattamento del registro e alle metodologie di garanzia della qualità in campi specializzati.

Interpretariato consecutivo e di collegamento

12 ECTS

Formazione in interpretazione consecutiva con presa di appunti e interpretazione di collegamento per il settore commerciale, contesti diplomatici e comunitari, con particolare attenzione alle coppie linguistiche inglese-italiano.

Strumenti CAT e tecnologie di traduzione

6 ECTS

Esercitazioni pratiche con strumenti di traduzione assistita da computer, tra cui Trados Studio, Phrase Platform, memorie di traduzione, basi terminologiche, automazione del controllo qualità e nozioni essenziali di ingegneria della localizzazione.

Traduzione audiovisiva e sottotitolaggio

6 ECTS

Tecniche di sottotitolaggio, adattamento del doppiaggio e traduzione multimediale per film, contenuti digitali e produzioni linguistiche basate sul web, utilizzando software di sottotitolaggio professionale.

Lingua e linguistica inglese

12 ECTS

Studio avanzato di linguistica inglese a livello specialistico, inclusi pragmatica, analisi del discorso, comunicazione interculturale e variazione di registro per contesti di traduzione professionale.

Teoria della traduzione e gestione della terminologia

9 ECTS

Studio delle teorie della traduzione contemporanee e delle loro applicazioni pratiche, combinato con metodi di ricerca terminologica, costruzione di glossari e strumenti di analisi basati su corpus come AntConc.

Specializzazioni elettive

Traduzione per il turismo e l'ospitalità Traduzione medica Settore Traduzione per Cinema e Prodotti Audiovisivi Mediazione Linguistica Interculturale in Sanità

Requisiti di Ammissione

L'ammissione al Master in Traduzione Tecnica e Interpretariato è aperta a laureati di qualsiasi disciplina che soddisfino specifici requisiti di competenza linguistica. Tutti i candidati devono superare un colloquio di ammissione orale obbligatorio che valuta le competenze linguistiche in inglese, italiano e nella seconda lingua prescelta. Contatta Uni4Edu per assistenza nella preparazione della domanda e per orientarti nel processo di ammissione.

Requisiti accademici

Laurea triennaleLaurea triennale o titolo equivalente conseguito presso un istituto riconosciuto in qualsiasi disciplina
Conoscenza della lingua ingleseÈ richiesto il livello C1 (QCER) di inglese per tutti i candidati
Seconda lingua (se scelta)Livello B1 o B2 (QCER) a seconda della lingua selezionato
Conoscenza dell'italiano (studenti internazionali)È richiesto il livello B2 di italiano per i candidati non italofoni (curriculum UniSalento)
Colloquio di ammissioneColloquio orale obbligatorio per valutare la competenza linguistica e l'attitudine alla traduzione e all'interpretariato

Lingua Requisiti

IngleseLivello C1 (QCER) — verificato durante il colloquio di ammissione
ItalianoLivello B2 (QCER) per studenti internazionali iscritti al curriculum UniSalento
Seconda lingua straniera (facoltativa)Livello B1 o B2 (QCER) a seconda della lingua scelta (ad es.(Francese, Spagnolo, Russo, Cinese, Turco, Ebraico)

Documenti richiesti

Copia autenticata del certificato di laurea e del transcript accademico Curriculum Vitae (CV) che evidenzi le qualifiche linguistiche, i progetti di traduzione e l'esperienza pertinente Lettera di intenti che delinei gli obiettivi accademici, le combinazioni linguistiche e gli interessi di settore Passaporto o documento d'identità valido documento Certificati di competenza linguistica (ove disponibili) per l'inglese e la seconda lingua scelta

Scadenze per la presentazione delle domande

Studenti extra-UE

Studenti UE

Entro la fine del primo anno, gli studenti devono soddisfare specifici requisiti di crediti e voti Percorso di doppia laurea (Essex/ASMU) Selezione

Per una guida personalizzata all'ammissione, la verifica dei documenti e il supporto per la candidatura, si prega di contattare Uni4Edu

Borse di studio e finanziamenti

Sono disponibili diverse opportunità di finanziamento per sostenere gli studenti internazionali iscritti al corso di laurea in Traduzione Tecnica e Interpretariato presso l'Università del Salento. Queste includono borse di studio regionali basate sul bisogno, borse di studio universitarie specifiche per studenti internazionali e finanziamenti nazionali del governo italiano. Contatta Uni4Edu per una guida personalizzata sui requisiti di ammissibilità e sulle procedure di candidatura.

Borsa di studio regionale ADISU Puglia

Fino a 7.000 euro all'anno (più possibile esonero dalle tasse universitarie, vitto e alloggio)

Una borsa di studio basata sul bisogno offerta dall'Agenzia per il Diritto all'Istruzione Universitaria della Regione Puglia. Può includere la riduzione delle tasse universitarie, il servizio mensa, il supporto per l'alloggio e un assegno in denaro. L'ammissibilità si basa sul reddito familiare (ISEE) e, a partire dal secondo anno, sul merito accademico.

Borsa di studio UniSalento4Talents

Un programma annuale di borse di studio che assegna borse di studio a studenti internazionali che si iscrivono a programmi di master in lingua inglese presso l'Università del Salento. La borsa di studio copre due anni ed è progettata per attrarre studenti di talento da tutto il mondo.

Borsa di studio MAECI del Governo Italiano

Il Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale offre borse di studio a studenti stranieri per studi e ricerche presso istituzioni pubbliche italiane. Queste borse di studio supportano corsi accademici e sono disponibili per lo studio in loco solo in Italia.

Per informazioni dettagliate sulle tasse universitarie, si prega di contattare Uni4Edu — ti guideremo attraverso i costi e le opzioni di finanziamento disponibili per questo programma.

Prospettive di carriera

I laureati del corso di Traduzione Tecnica e Interpretazione sono preparati per ruoli professionali nella mediazione linguistica interculturale sia nel settore privato che in quello pubblico. La combinazione del programma di conoscenza specializzata del settore, pratica di interpretariato e strumenti di traduzione digitale ti posiziona per un'ampia gamma di percorsi di carriera in un mercato del lavoro sempre più globalizzato.

15 Posti riservati a studenti extra-UE

3 Università partner per il doppio titolo

120 Crediti ECTS con formazione pratica

Potenziali ruoli professionali

Traduttore professionista (tecnico, scientifico, Medico) Interprete di conferenza e di collegamento Traduttore audiovisivo e sottotitolatore Specialista in localizzazione Correttore di bozze e redattore Responsabile della terminologia e lessicografo

Datori di lavoro tipici e Settori

Agenzie di traduzione e localizzazione (ad es. Qontent Group) Organizzazioni internazionali e ONG Aziende del settore turistico e alberghiero Case editrici e società di media Istituzioni sanitarie e aziende farmaceutiche Governo e diplomatici Servizi

Classifiche e riconoscimenti

L'Università del Salento è un'istituzione pubblica fondata nel 1955, riconosciuta a livello nazionale e internazionale per il suo impegno nella ricerca e nella formazione.Situata a Lecce, in Puglia, è presente in diverse importanti classifiche universitarie mondiali ed è nota per il suo approccio dinamico all'internazionalizzazione, con oltre 130 partner Erasmus e 50 accordi di cooperazione in tutto il mondo.

QS World

#1001-1200

2026

THE World

#801

2026

U.S. News Global

#897

2026

QS Europe

#419

2025

Materia	Ente di classificazione	Classifica
Arti liberali e scienze sociali	EduRank	#42 in Italy
Classifica generale in Italia	EduRank	#44 in Italy
Lingue e letteratura (classe LM-94)	Nazionale (MIUR)	Contact Uni4Edu for current data
Scienze umanistiche	ARWU / ShanghaiRanking	Contact Uni4Edu for current data

Come candidarsi

Fare domanda per questo programma è facile con Uni4Edu. Il nostro team ti guiderà attraverso ogni fase del processo, dalla preparazione dei documenti all'iscrizione finale.

Contatta Uni4Edu

Contatta il nostro team tramite e-mail o telefono. Valuteremo il tuo profilo e confermeremo la tua idoneità a questo programma.

Prepara i tuoi documenti

I nostri consulenti ti forniranno una lista di controllo personalizzata dei documenti richiesti e ti aiuteranno a preparare la tua candidatura.

Invia la tua candidatura

Uni4Edu invierà la tua candidatura per tuo conto e ti terrà aggiornato sui suoi progressi durante tutto il periodo di valutazione.

Ricevi la tua offerta

Una volta Accettata la tua offerta, ti aiuteremo a comprenderla, a organizzare il supporto per il visto, se necessario, e ti guideremo attraverso il processo di iscrizione.