Traduttore Commerciale e Legale (Master)

Campus di Bourg-en-Bresse, Francia

Master e corsi post-laurea

Università Jean Moulin Lyon 3

Campus di Bourg-en-Bresse, Francia

Traduttore Commerciale e Legale (Master)

3879 € / anni

Master e corsi post-laurea24 mesi

Historic Manufacture des Tabacs campus building at Jean Moulin Lyon 3 University, students walking through the courtyard, warm sunlight on sandstone architecture, Lyon cityscape in background

Master

Master in Traduzione e Interpretariato – Traduttore Commerciale e Legale

Università Jean Moulin Lyon 3

Traduzione e Interpretariato

Durata2 Anni

LinguaFrancese

FormatoTempo pieno

Crediti120 ECTS

Panoramica del programma: Traduzione commerciale e legale Master

Il Master in Traduzione e Interpretariato – Traduttore Commerciale e Legale presso l'Università Jean Moulin Lyon 3 forma traduttori professionisti in grado di fornire servizi di traduzione di alta qualità che soddisfino gli elevati standard dei mercati commerciali e legali. Il programma si avvale della solida esperienza istituzionale di Lyon 3 in ambito gestionale, commerciale e legale per offrire un curriculum specializzato e orientato alla pratica.

Gli studenti sviluppano competenze di traduzione avanzate in due lingue straniere, lavorando su testi commerciali e legali autentici sotto la guida di docenti universitari e professionisti della traduzione. Il programma pone l'accento sulla preparazione al mondo del lavoro attraverso progetti guidati in collaborazione con agenzie di traduzione e un tirocinio di fine studi della durata di cinque o sei mesi in Francia o all'estero.

Sono disponibili opzioni internazionali di doppia laurea con la Monash University in Australia e l'Università di Alicante in Spagna, che consentono agli studenti di acquisire un'esperienza bilingue e biculturale coinvolgente. Questo Master prepara i laureati a carriere come traduttori freelance, traduttori interni, project manager presso agenzie di traduzione o specialisti linguistici all'interno di organizzazioni internazionali.

Punti salienti del programma

Focus specializzato sulla traduzione commerciale e legale con corsi tenuti da traduttori praticanti, revisori, project manager e professionisti legali
Partnership con la Camera nazionale francese delle imprese di traduzione (CNET) che fornisce tutoraggio professionale e opportunità di networking
Percorsi dual-degree con la Monash University (Australia) e l'Università di Alicante (Spagna) per un'esperienza bilingue internazionale
Tirocinio professionale di cinque-sei mesi in Francia o all'estero, che culmina in una tesi professionale

Programma di studi e moduli

Il programma di studi biennale unisce la teoria della traduzione a un'intensa pratica sul campo in ambito commerciale e legale. I corsi specialistici sono tenuti da traduttori professionisti, revisori, project manager, interpreti ed esperti legali, garantendo che i compiti riflettano i reali standard del mercato.

Traduzione commerciale

10 ECTS

Traduzione pratica di documenti commerciali, inclusi contratti, relazioni aziendali, materiale di marketing e corrispondenza commerciale internazionale, tra due coppie di lingue.

Traduzione legale

10 ECTS

Traduzione di testi legali come sentenze, leggi, documenti normativi e atti notarili, con particolare attenzione alla terminologia giuridica comparata e sistemi.

Tecnologia di traduzione e strumenti CAT

6 ECTS

Formazione su strumenti di traduzione assistita da computer, sistemi di memoria di traduzione, software di gestione della terminologia e flussi di lavoro di garanzia della qualità utilizzati in contesti professionali.

Interpretariato di collegamento

6 ECTS

Introduzione alle tecniche di interpretariato di collegamento per riunioni di lavoro, negoziazioni e consulenze legali, sviluppo di competenze di trasferimento orale tra Lingue di lavoro.

Terminologia e documentazione specialistica

6 ECTS

Metodi per la creazione e la gestione di banche dati terminologiche in ambito commerciale e legale, comprese tecniche di ricerca e strategie di documentazione per la traduzione specialistica.

Tirocinio professionale e tesi

30 ECTS

Un tirocinio di cinque o sei mesi presso un'agenzia di traduzione, un'organizzazione internazionale o un'azienda in Francia o all'estero, seguito dalla stesura e dalla discussione di una tesi professionale.

Moduli elettivi

Gestione del progetto di traduzione Revisione e Post-editing Comunicazione interculturale Introduzione alla traduzione audiovisiva

Requisiti di ammissione

L'ammissione a questo Master è competitiva e limitata in base alla capacità di supervisione del programma. Il programma è pensato per studenti con una solida capacità di espressione scritta nella propria lingua madre e un'eccellente padronanza di due lingue straniere, idealmente rafforzata da un soggiorno prolungato all'estero.

Requisiti accademici

Qualifica accademicaLaurea triennale (con abilitazione all'insegnamento) in Lingue straniere applicate (LEA), Lingue moderne (LLCE) o qualifica equivalente, inclusa la padronanza di due lingue straniere
Rendimento accademicoOttimo percorso accademico che dimostri eccellenti capacità di scrittura e analisi nella lingua madre del candidato
Competenza linguisticaCompetenza avanzata dimostrata Conoscenza di due lingue straniere (le combinazioni linguistiche includono inglese-tedesco, inglese-spagnolo, inglese-francese, inglese-italiano)
Esperienza internazionaleSi raccomanda vivamente un soggiorno prolungato in un paese affine alle lingue di studio del candidato (studio all'estero, tirocinio o esperienza lavorativa)
Processo di selezioneSelezione competitiva basata sulla revisione del fascicolo accademico; le iscrizioni sono limitate per garantire supervisione e tutoraggio di qualità

Requisiti linguistici

Francese (nativo o quasi nativo)Livello C1-C2 richiesto poiché il programma viene insegnato principalmente in francese
Prima lingua stranieraLivello minimo C1 nella lingua di lavoro principale (ad esempio inglese)
Seconda lingua stranieraLivello B2-C1 nella lingua di lavoro secondaria (ad es.Tedesco, spagnolo o italiano)

Documenti richiesti

Copia autenticata della laurea triennale (abilitazione) o diploma equivalente Certificato accademico completo di tutti gli studi superiori precedenti Curriculum Vitae (CV) che dettagli il percorso accademico e l'esperienza linguistica Lettera di presentazione che illustri la motivazione, gli obiettivi di carriera e la lingua o la traduzione pertinente Esperienza Certificati di conoscenza della lingua o prove di soggiorni prolungati all'estero

Scadenze per la presentazione delle domande

Domanda M1 (tramite Uni4Edu)

Domanda M2 (tramite Uni4Edu)

Settembre (Semestre autunnale) Programma Inizio

Per una consulenza personalizzata sull'ammissione, la verifica dei documenti e la candidatura supporto, per favore contattare Uni4Edu

Borse di studio e finanziamenti

Sono disponibili diverse opportunità di finanziamento per gli studenti internazionali che perseguono un master presso l'Università Jean Moulin Lyon 3 e in Francia più in generale. Contatta Uni4Edu per una guida personalizzata sulle borse di studio che corrispondono al tuo profilo e alla tua idoneità.

Programma di borse di studio Eiffel Excellence

Circa 1.181 euro al mese

Finanziata dal Ministero degli Affari Esteri francese, questa prestigiosa borsa di studio supporta eccezionali studenti internazionali iscritti ai programmi Master presso istituti di istruzione superiore francesi. Copre un'indennità mensile, assistenza abitativa e altri benefici.

Borsa di studio CROUS basata su criteri sociali

Importo variabile in base al bisogno finanziario

Assegnata dall'organizzazione regionale francese per i servizi agli studenti in base al bisogno finanziario e alla situazione familiare. Gli studenti idonei ricevono una borsa di studio mensile e possono anche beneficiare di alloggi universitari a prezzi agevolati.

Borsa di mobilità Erasmus+

Importo variabile a seconda del paese di destinazione

Disponibile per gli studenti che partecipano a programmi di scambio o tirocini nei paesi partner dell'UE. Questa borsa di studio contribuisce a coprire i costi aggiuntivi associati allo studio o alla formazione all'estero durante il programma di Master.

Per informazioni dettagliate sulle tasse universitarie, per favore contattare Uni4Edu — ti guideremo attraverso i costi e le opzioni di finanziamento disponibili per questo programma.

Prospettive di carriera

I laureati del Master in Traduzione Commerciale e Giuridica sono ben preparati per il mercato professionale della traduzione. La combinazione di competenze specialistiche nel settore, esperienza pratica di tirocinio e partnership con il settore tramite il CNET garantisce un'ottima preparazione professionale al termine del programma.

5-6 Mesi di tirocinio professionale

2 Opzioni di doppia laurea internazionale

4+ Combinazioni di percorsi linguistici disponibili

Percorsi di carriera tipici

Traduttore commerciale e legale freelance Traduttore interno presso organizzazioni internazionali Progetto di traduzione Manager Revisore e specialista in garanzia della qualità Interprete di collegamento per contesti commerciali e legali Termologo e consulente linguistico

Tipologie di datori di lavoro

Agenzie di traduzione e localizzazione Studi legali internazionali Unione Europea Istituzioni Multinazionali Organizzazioni commerciali internazionali Case editrici e media

Classifiche e riconoscimenti

L'Università Jean Moulin Lyon 3 è una consolidata università pubblica francese con punti di forza riconosciuti in giurisprudenza, scienze umane, lingue e gestione aziendale. È presente in diversi importanti sistemi di classificazione internazionali e fa parte del consorzio Université de Lyon.

Classifica QS delle università mondiali

#1201-1400

2026

Classifica THE delle università mondiali

#1501+

2026

QS per materia: Economia e gestione

#501

2025

Classifica StuDocu EMEA

#317

2023

Materia	Classifica Corpo	Classifica
Studi di economia e gestione	Classifica QS delle università mondiali per materia	#501
Economia e gestione Economia	Classifica mondiale delle università per materia	#601
Giurisprudenza e scienze politiche	Reputazione nazionale (Francia)	Top-tier in France
Lingue e studi di traduzione	Riconoscimento istituzionale	Contact Uni4Edu for current data

Come candidarsi

Candidarsi a questo programma è facile con Uni4Edu. Il nostro team ti guiderà in ogni fase del processo, dalla preparazione dei documenti all'iscrizione finale.

Contatta Uni4Edu

Contatta il nostro team via e-mail o telefono. Valuteremo il tuo profilo e confermeremo la tua idoneità a questo programma.

Prepara i tuoi documenti

I nostri consulenti ti forniranno una lista di controllo personalizzata dei documenti richiesti e ti aiuteranno a preparare la tua candidatura.

Invia la tua candidatura

Uni4Edu invierà la tua candidatura per tuo conto e ti terrà aggiornato sui suoi progressi durante tutto il periodo di valutazione.

Ricevi la tua offerta

Una volta accettata, ti aiuteremo a comprendere la tua offerta e a organizzare il supporto per il visto, se necessario. necessario, e ti guideremo attraverso il processo di iscrizione.