Studi di traduzione e adattamento presso Queen Mary, Università di Londra

Studi di traduzione e adattamento - Uni4edu

Mile End Campus (principale), Regno Unito

Master e corsi post-laurea

Queen Mary, Università di Londra

Mile End Campus (principale), Regno Unito

Studi di traduzione e adattamento

27250 £ / anni

Master e corsi post-laurea12 mesi

Queen Mary University of London campus with the iconic clock tower and modern buildings, students walking through the Mile End campus courtyard with green lawns and trees, East London urban setting

Master

Master in Studi di Traduzione e Adattamento

Queen Mary, University of London

Studi di Traduzione e Adattamento

Durata1 Anno

LinguaInglese

FormatoTempo pieno

Crediti180 crediti UK

Panoramica del programma: Studi di traduzione e adattamento MA

Il Master in Studi di Traduzione e Adattamento presso la Queen Mary, University of London, offre un programma completo che permette agli studenti di esplorare un'ampia gamma di teorie e pratiche all'interno di due campi distinti ma correlati. La sua attenzione combinata alla traduzione e all'adattamento è unica nel Regno Unito, ampliando la portata degli Studi di Traduzione per affrontare il passaggio non solo tra lingue, ma anche tra diversi media.

Questo è un programma di respiro internazionale, tenuto da traduttori e studiosi pluripremiati con competenze che spaziano dall'arabo al cinese, dal catalano al francese, dallo spagnolo al tedesco, dal russo al portoghese e, potenzialmente, all'hindi e all'urdu. Gli studenti si confrontano con la teoria della traduzione del Sud del mondo, affiancandola ai testi classici del canone anglo-europeo, creando un ambiente di apprendimento veramente internazionale.

Il programma è pensato per studenti interessati sia agli aspetti accademici che a quelli creativi della traduzione e dell'adattamento.Offre una formazione in competenze accademiche e professionali che prepara i laureati a carriere nella traduzione letteraria, accademica e professionale, nonché in campi creativi e professionali come i media, l'editoria, la finanza, le pubbliche relazioni, le arti, l'istruzione e il mondo accademico.

Punti salienti del programma

L'unico Master nel Regno Unito che combina Studi di Traduzione e Adattamento, offrendo una portata interdisciplinare unica tra lingue e media
Docente: traduttori pluripremiati con competenze linguistiche in oltre dieci lingue del mondo provenienti da diversi continenti
Professionisti del settore offrono un'esperienza diretta con professionisti che lavorano nella traduzione, nell'adattamento e nella creatività media
Percorsi flessibili consentono la specializzazione in traduzione letteraria, competenze pratiche di traduzione o adattamento attraverso la sceneggiatura

Curriculum e moduli

Il curriculum del Master in Studi di Traduzione e Adattamento unisce un rigoroso studio teorico ad applicazioni creative e pratiche. Gli studenti completano moduli obbligatori di base insieme a opzioni elettive personalizzate in base ai loro interessi, culminando in una tesi di laurea sostanziale o in un progetto di traduzione creativa.

Studi sulla traduzione I: problemi, teorie, termini

30 crediti

Esplora i principali concetti, teorie e dibattiti che strutturano il campo moderno degli studi sulla traduzione. Copre approcci basati sulla linguistica nonché esplorazioni critiche dell'etica e della politica della pratica traduttiva, comprese le prospettive del Sud del mondo.

Studi sulla traduzione II: argomenti avanzati

30 crediti

Si basa sulle conoscenze fondamentali per esaminare questioni avanzate e contemporanee nella teoria e nella pratica della traduzione. Si impegna in ricerche all'avanguardia e dibattiti emergenti nella disciplina.

Studi sull'adattamento

30 crediti

Esamina la teoria e la pratica dell'adattamento attraverso diversi media, esplorando come i testi si muovono tra forme quali letteratura, cinema, teatro e media digitali. Esamina questioni di fedeltà, creatività e trasferimento culturale.

Traduzione, Impero e Diritto

30 crediti

Esamina le intersezioni tra traduzione, storia coloniale e quadri giuridici. Esplora come la traduzione ha plasmato ed è stata plasmata dalle strutture di potere imperiali e dal discorso giuridico.

Competenze pratiche di traduzione

30 crediti

Disponibile per studenti con una seconda lingua di livello avanzato, questo modulo consente agli studenti di costruire un portfolio dei propri lavori di traduzione in una varietà di tipologie e generi testuali.

Tesi di dottorato in Studi di Traduzione e Adattamento

60 crediti

Una tesi di ricerca di 10.000 parole nell'ambito degli Studi di Traduzione e Adattamento, oppure una traduzione o un adattamento di 10.000 parole di un testo a scelta, accompagnata da un commento critico.

Moduli elettivi

Traduzione e Teoria Letteraria Adattamento Attraverso la sceneggiatura Letteratura mondiale e traduzione Media digitali e adattamento

Requisiti di ammissione

Il Master in Studi di Traduzione e Adattamento accoglie candidati provenienti da un'ampia gamma di discipline umanistiche e scienze sociali. Sebbene la conoscenza di una seconda lingua sia vantaggiosa per alcuni moduli elettivi, il programma non richiede la competenza bilingue per l'ammissione. Tutte le domande vengono elaborate tramite Uni4Edu.

Accademico Requisiti

Laurea triennaleUna laurea triennale con votazione di 2:1 (Upper Second Class Honours) o superiore, o equivalente internazionale
Area disciplinareLaurea in una disciplina umanistica o delle scienze sociali presso un'università accreditata
Voto minimo60% o equivalente minimo nella laurea triennale Laurea
Competenze linguisticheUna seconda lingua a livello avanzato è utile per i moduli pratici di traduzione, ma non è obbligatoria per l'ammissione
Esperienza lavorativaNon richiesta, sebbene un'esperienza professionale o creativa pertinente sia apprezzata

Requisiti di lingua inglese

IELTS (Academic)Minimo Punteggio complessivo di 7.0 con 6.0 in ciascuna componente (Scrittura, Ascolto, Lettura, Conversazione)
TOEFL iBTPunteggio complessivo minimo di 100 con 27 in Scrittura, 18 in Lettura, 17 in Ascolto e 20 in Conversazione
Altri testQueen Mary accetta una serie di qualifiche equivalenti di lingua inglese. Contatta Uni4Edu per l'elenco completo dei test accettati.

Documenti richiesti

Modulo di domanda compilato tramite Uni4Edu Certificati accademici e diplomi di laurea Dichiarazione personale che illustri il tuo interesse per gli studi di traduzione e adattamento Due lettere di referenze accademiche o professionali Certificazione di conoscenza della lingua inglese (se applicabile)

Scadenze per la presentazione delle domande

Candidati internazionali (primo turno)

Candidati internazionali (ultimo turno)

Settembre di ogni anno anno Inizio del programma

Per una guida personalizzata all'ammissione, la verifica dei documenti e il supporto per la candidatura, si prega di contattare Uni4Edu

Borse di studio e finanziamenti

La Queen Mary, University of London offre una serie di borse di studio e supporto finanziario per aiutare gli studenti internazionali a finanziare i loro studi post-laurea. Sono disponibili diverse opportunità di finanziamento specifiche per gli studenti di master e Uni4Edu può guidarti attraverso il processo di candidatura per ciascuna di esse.

Borse di studio globali del Presidente

10.000 GBP

Disponibile per titolari di offerte di insegnamento post-laurea internazionali altamente qualificati. I candidati devono essere in possesso di una laurea britannica First Class Honours o equivalente internazionale e di un'offerta incondizionata per un programma idoneo.

Borse di studio per l'eccellenza globale

7.000 sterline

Progettato per studenti post-laurea internazionali di alto livello. Il premio riconosce prestazioni accademiche eccezionali e il potenziale per contribuire in modo significativo alla comunità accademica.

Borse di studio Global Talent

5.000 GBP

Disponibili per studenti internazionali con un'offerta di ammissione a un programma di studi post-laurea idoneo. Le borse di studio vengono assegnate in base al merito agli studenti che dimostrano un solido rendimento accademico.

Per informazioni dettagliate sulle tasse universitarie, si prega di contattare Uni4Edu — ti guideremo attraverso i costi e le opzioni di finanziamento disponibili per questo Programma.

Prospettive di carriera

I laureati del Master in Studi di Traduzione e Adattamento sono ben preparati per diversi percorsi di carriera che spaziano dai settori creativi, professionali e accademici. Il programma, che combina conoscenze teoriche e competenze pratiche, apre le porte a settori come la traduzione, i media, l'editoria e molti altri. Secondo i dati di Queen Mary, circa il 90% dei laureati magistrali trova lavoro o prosegue gli studi entro quindici mesi dalla laurea.

90% Occupato o impegnato in ulteriori studi entro 15 mesi

Top 12 Università del Regno Unito per stipendi dei laureati (Daily Mail 2026)

10+ Lingue coperte dalle competenze dei docenti

Potenziali ruoli di carriera

Traduttore letterario Sottotitolatore e audiovisivo Traduttore Editore Sceneggiatore e specialista in adattamenti Responsabile del progetto di localizzazione Ricercatore accademico in studi di traduzione

Settori e datori di lavoro che assumono laureati

Case editrici (Penguin Random House, Hachette) Media e radiodiffusione (BBC, Channel 4) Organizzazioni internazionali (Nazioni Unite, Commissione europea) Agenzie di traduzione e localizzazione (SDL, TransPerfect) Istituzioni artistiche e culturali (British Council, Barbican Centre) Istituti di istruzione superiore e ricerca

Classifiche e Riconoscimenti

La Queen Mary, University of London, è membro del prestigioso Russell Group, che riunisce le principali università britanniche ad alta intensità di ricerca. L'università ha dimostrato un costante miglioramento nelle classifiche globali ed è riconosciuta per la sua solida produzione di ricerca e per gli ottimi risultati dei suoi laureati in molteplici discipline.

Classifica universitaria mondiale QS

#110

2026

Classifica universitaria mondiale THE

#134

2026

Università globali di US News

#92

2025

Guida alle università britanniche del Daily Mail

#15

2026

Materia	Ente di classificazione	Grado
Lingua e letteratura inglese	Classifica universitaria mondiale QS Materia	#40
Linguistica	Classifica QS delle università mondiali per materia	#76
Arte e discipline umanistiche	Classifica QS delle università mondiali per materia	Top 100
Arti performative	Classifica QS delle università mondiali per materia	Top 51-100

Come candidarsi

Fare domanda per questo programma è facile con Uni4Edu. Il nostro team ti guiderà attraverso ogni fase del processo, dalla preparazione dei documenti all'iscrizione finale.

Contatta Uni4Edu

Contatta il nostro team tramite e-mail o telefono. Valuteremo il tuo profilo e confermeremo la tua idoneità a questo programma.

Prepara i tuoi documenti

I nostri consulenti ti forniranno una lista di controllo personalizzata dei documenti richiesti e ti aiuteranno a preparare la tua candidatura.

Invia la tua candidatura

Uni4Edu invierà la tua candidatura per tuo conto e ti terrà aggiornato sui suoi progressi durante tutto il periodo di valutazione.

Ricevi la tua offerta

Una volta accettata, ti aiuteremo a comprendere la tua offerta e a organizzare il supporto per il visto, se necessario. necessario, e ti guideremo attraverso il processo di iscrizione.