تکنیکی ترجمہ اور تشریح

لیسی کیمپس, اٹلی

ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ

یونیورسٹی آف سیلنٹو

لیسی کیمپس, اٹلی

تکنیکی ترجمہ اور تشریح

1000 € / سال

ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ24 مہینے

Historic Baroque architecture of Lecce, Italy with University of Salento campus buildings, students walking through sunlit courtyard with Mediterranean vegetation, warm golden stone facades

ماسٹر

تکنیکی ترجمہ اور ترجمانی میں ماسٹر ڈگری

یونیورسٹی آف سیلینٹو (یونیورسٹی ڈیل سیلنٹو)

ترجمہ، تشریح اور لسانیات

دورانیہ2 سال

زباناطالوی/انگریزی

فارمیٹمکمل وقت

کریڈٹس120 ECTS

پروگرام کا جائزہ: یونیورسٹی آف سلینٹو میں تکنیکی ترجمہ اور ترجمانی

یونیورسٹی آف سیلنٹو میں تکنیکی ترجمہ اور ترجمانی میں ماسٹر ڈگری (Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato, LM-94) طلباء کو اطالوی اور انگریزی کے درمیان ترجمہ اور تشریح کا جدید نظریاتی اور عملی علم فراہم کرتی ہے۔ پروگرام خصوصی ڈومینز پر توجہ مرکوز کرتا ہے جس میں تکنیکی-سائنسی متن، سیاحت، طبی ترجمہ، اور آڈیو وژوئل ترجمہ شامل ہے، بین الثقافتی لسانی ثالثی میں پیشہ ورانہ کردار کے لیے گریجویٹس کی تیاری۔

طلباء اندراج کے وقت متعدد نصاب میں سے انتخاب کر سکتے ہیں: UniSalento نصاب، بین الاقوامی نصاب (مکمل طور پر انگریزی میں پڑھایا جاتا ہے، 2026/2027 کی منظوری زیر التواء ہے)، اور یونیورسٹی آف ایسیکس (یو کے) اور ASMU (ایران) کے ساتھ دو دوہری ڈگری کے راستے۔ ڈوئل ڈگری ٹریکس میں داخلہ لینے والے طلباء پارٹنر یونیورسٹی میں اپنا دوسرا سال مکمل کرتے ہیں اور گریجویشن کے بعد دو ماسٹر لیول کی قابلیت حاصل کرتے ہیں۔

جنوبی اٹلی کے پگلیا علاقے میں ثقافتی لحاظ سے امیر شہر Lecce میں واقع، یہ پروگرام صنعت کے معیاری CAT ٹولز، سب ٹائٹلنگ سافٹ ویئر، اور AI کی مدد سے ترجمہ کے پلیٹ فارمز کا استعمال کرتے ہوئے جدید ترین زبان کی تربیت کو ہینڈ آن ٹیکنالوجی ورکشاپس کے ساتھ جوڑتا ہے۔ یہ پروگرام آپ کو اصطلاحی تحقیقی مہارتوں، لغت سازی کی قابلیت، اور متن کی موافقت کی صلاحیتوں سے آراستہ کرتا ہے جو کثیر لسانی مواصلات میں کامیاب کیریئر کے لیے ضروری ہے۔

پروگرام کی اہم جھلکیاں

یونیورسٹی آف ایسیکس (یو کے) اور ASMU (ایران) کے ساتھ دوہری ڈگری کے اختیارات جو آپ کو دو ماسٹرز کی اہلیت حاصل کرنے کی اجازت دیتے ہیں
صنعت کے معیاری ٹولز کے ساتھ پیشہ ورانہ تربیت بشمول Trados سٹوڈیو، فقرہ لوکلائزیشن پلیٹ فارم، اور سب ٹائٹلنگ سافٹ ویئر
سیاحت، طبی، آڈیو ویژول، اور تکنیکی-سائنسی ڈومینز میں ترجمے کے خصوصی ٹریکس
پورے پروگرام کو انگریزی میں مکمل کرنے کے امکان کے ساتھ بین الاقوامی نصاب کا اختیار

نصاب اور ماڈیولز

دو سالہ نصاب زبان کی مہارت، ترجمے کے نظریہ اور مشق، ترجمانی کی مہارتوں، اور ٹیکنالوجی کی مدد سے کام کے بہاؤ کے بنیادی شعبوں پر مشتمل ہے۔ تمام نصاب بنیادی مضامین کے ایک جیسے سیٹ کا اشتراک کرتے ہیں، جس میں مہارت کے اختیارات ٹریک کے لحاظ سے مختلف ہوتے ہیں۔ طلباء نظریاتی اور عملی امتحانات، لیبارٹری کے کام، انٹرنشپ، اور ایک حتمی مقالہ کے ذریعے 120 ECTS مکمل کرتے ہیں۔

تکنیکی اور سائنسی ترجمہ

12 ECTS

ڈومین سے متعلق مخصوص اصطلاحات، رجسٹر موافقت، اور خصوصی شعبوں میں کوالٹی اشورینس کے طریقہ کار پر زور دینے کے ساتھ تکنیکی اور سائنسی متن کا جدید ترجمہ۔

مسلسل اور رابطہ کی تشریح

12 ECTS

انگریزی-اطالوی زبان کے جوڑوں پر توجہ مرکوز کرتے ہوئے، کاروبار، سفارتی، اور کمیونٹی سیٹنگز کے لیے نوٹ لینے اور رابطہ کی ترجمانی کے ساتھ مسلسل ترجمانی کی تربیت۔

CAT ٹولز اور ٹرانسلیشن ٹیکنالوجی

6 ECTS

کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے کے ٹولز کے ساتھ ہینڈ آن پریکٹس بشمول Trados اسٹوڈیو، فقرے کا پلیٹ فارم، ترجمے کی یادیں، ٹرم بیس، QA آٹومیشن، اور لوکلائزیشن انجینئرنگ کے لوازمات۔

آڈیو بصری ترجمہ اور ذیلی عنوان

6 ECTS

پیشہ ور سب ٹائٹلنگ سافٹ ویئر کا استعمال کرتے ہوئے سب ٹائٹلنگ، ڈبنگ موافقت، اور ملٹی میڈیا ترجمے کا احاطہ کرنے والی فلم، ڈیجیٹل مواد، اور ویب پر مبنی زبان کی تیاری کی تکنیک۔

انگریزی زبان اور لسانیات

12 ECTS

انگریزی لسانیات کا ایک خصوصی سطح پر جدید مطالعہ، بشمول عملیت پسندی، گفتگو کا تجزیہ، بین الثقافتی مواصلات، اور پیشہ ورانہ ترجمے کے سیاق و سباق کے لیے رجسٹر تغیرات۔

ترجمے کا نظریہ اور اصطلاحات کا انتظام

9 ECTS

عصری ترجمے کے نظریات اور ان کے عملی اطلاق کا مطالعہ، اصطلاحی تحقیق کے طریقوں، لغت کی تعمیر، اور کارپس پر مبنی تجزیہ کے اوزار جیسے AntConc کے ساتھ مل کر۔

انتخابی تخصصات

ترجمہ برائے سیاحت اور مہمان نوازی طبی شعبے کا ترجمہ سنیما اور آڈیو ویژول پروڈکٹس کا ترجمہ صحت کی دیکھ بھال میں بین الثقافتی لسانی ثالثی

داخلے کے تقاضے

تکنیکی ترجمہ اور ترجمانی میں ماسٹر ڈگری کے لیے داخلہ کسی بھی شعبے سے فارغ التحصیل افراد کے لیے کھلا ہے جو مخصوص زبان کی مہارت کے تقاضوں کو پورا کرتے ہیں۔ تمام امیدواروں کو لازمی زبانی داخلہ انٹرویو پاس کرنا ہوگا جو انگریزی، اطالوی، اور منتخب کردہ دوسری زبان میں لسانی صلاحیتوں کا اندازہ کرتا ہے۔ اپنی درخواست کی تیاری اور داخلے کے عمل کو نیویگیٹ کرنے کے لیے رہنمائی کے لیے Uni4Edu سے رابطہ کریں۔

تعلیمی تقاضے

انڈرگریجویٹ ڈگریکسی بھی شعبے میں بیچلر کی ڈگری (Laurea Triennale) یا کسی تسلیم شدہ ادارے سے مساوی قابلیت
انگریزی مہارتانگریزی میں C1 لیول (CEFR) تمام درخواست دہندگان کے لیے ضروری ہے
دوسری زبان (اگر منتخب کی گئی ہو)B1 یا B2 لیول (CEFR) منتخب کردہ زبان پر منحصر ہے
اطالوی مہارت (بین الاقوامی طلباء)غیر اطالوی بولنے والے درخواست دہندگان کے لیے B2 لیول اطالوی زبان میں درکار ہے (UniSalento نصاب)
داخلہ انٹرویوزبانی قابلیت اور ترجمے اور ترجمانی کے لیے اہلیت کا جائزہ لینے کے لیے لازمی زبانی انٹرویو

زبان کے تقاضے

انگریزیC1 لیول (CEFR) — داخلے کے انٹرویو کے دوران تصدیق شدہ
اطالویUniSalento نصاب پر بین الاقوامی طلباء کے لیے B2 لیول (CEFR)
]دوسری غیر ملکی زبان (اختیاری)B1 یا B2 لیول (CEFR) منتخب کردہ زبان پر منحصر ہے (جیسے، فرانسیسی، ہسپانوی، روسی، چینی، ترکی، عبرانی)

ضروری دستاویزات

بیچلرز ڈگری سرٹیفکیٹ اور اکیڈمک ٹرانسکرپٹ کی مصدقہ کاپی کریکولم ویٹی (CV) زبان کی قابلیت، ترجمے کے پروجیکٹس، اور متعلقہ تجربے کو اجاگر کرتا ہے تعلیمی اہداف، زبان کے جوڑے، اور ڈومین کی دلچسپیوں کا خاکہ بنانے کے مقصد کا بیان درست پاسپورٹ یا شناختی دستاویز انگریزی کے لیے زبان کی مہارت کے سرٹیفکیٹ (جہاں دستیاب ہوں) اور دوسری زبان کا انتخاب کیا گیا

درخواست کی آخری تاریخ

غیر EU طلباء

EU طلباء

پہلے سال کے اختتام تک — طلباء کو مخصوص کریڈٹ اور گریڈ کی ضروریات کو پورا کرنا ضروری ہے Dual-Degree (Essex/ASMU) ٹریک سلیکشن

داخلے کی ذاتی رہنمائی، دستاویز کی تصدیق، اور درخواست کی معاونت کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں

اسکالرشپس اور فنڈنگ

یونیورسٹی آف سیلنٹو میں ٹیکنیکل ٹرانسلیشن اینڈ انٹرپریٹنگ پروگرام میں داخلہ لینے والے بین الاقوامی طلباء کی مدد کے لیے فنڈنگ کے متعدد مواقع دستیاب ہیں۔ ان میں علاقائی ضرورت پر مبنی گرانٹس، بین الاقوامی ٹیلنٹ کے لیے یونیورسٹی کے مخصوص وظائف، اور اطالوی حکومت کی جانب سے قومی فنڈنگ شامل ہیں۔ اہلیت اور درخواست کے طریقہ کار پر ذاتی رہنمائی کے لیے Uni4Edu سے رابطہ کریں۔

ADISU Puglia علاقائی اسکالرشپ

7,000 یورو سالانہ تک (علاوہ ممکنہ ٹیوشن چھوٹ، کھانا، اور رہائش)

پگلیہ ریجن کی یونیورسٹی کی تعلیم کے حق کے لیے ایجنسی کی طرف سے پیش کردہ ضرورت پر مبنی اسکالرشپ۔ اس میں ٹیوشن فیس میں کمی، کھانے کی خدمات، ہاؤسنگ سپورٹ، اور نقد وظیفہ شامل ہو سکتا ہے۔ اہلیت خاندانی آمدنی (ISEE) اور دوسرے سال کے بعد، تعلیمی قابلیت پر مبنی ہے۔

UniSalento4Talents اسکالرشپ

سالینٹو یونیورسٹی میں انگریزی زبان کے ماسٹرز پروگراموں میں داخلہ لینے والے بین الاقوامی طلباء کو گرانٹ دینے والا سالانہ اسکالرشپ پروگرام۔ اسکالرشپ دو سال پر محیط ہے اور اسے دنیا بھر کے باصلاحیت طلباء کو راغب کرنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔

اطالوی حکومت MAECI اسکالرشپ

اطالوی وزارت برائے خارجہ امور اور بین الاقوامی تعاون غیر ملکی طلباء کو اطالوی سرکاری اداروں میں مطالعہ اور تحقیق کے لیے گرانٹ پیش کرتا ہے۔ یہ وظائف تعلیمی کورسز کی حمایت کرتے ہیں اور صرف اٹلی میں سائٹ پر مطالعہ کے لیے دستیاب ہیں۔

ٹیوشن فیس کی تفصیلی معلومات کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں - ہم اس پروگرام کے اخراجات اور دستیاب فنڈنگ کے اختیارات کے بارے میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔

کیرئیر کے امکانات

تکنیکی ترجمہ اور ترجمانی پروگرام کے فارغ التحصیل افراد نجی اور سرکاری دونوں شعبوں میں بین الثقافتی لسانی ثالثی میں پیشہ ورانہ کردار کے لیے تیار ہوتے ہیں۔ پروگرام کا خصوصی ڈومین علم، ترجمانی کی مشق، اور ڈیجیٹل ترجمے کے ٹولز کا امتزاج آپ کو تیزی سے گلوبلائزڈ جاب مارکیٹ میں کیریئر کے وسیع راستوں کے لیے جگہ دیتا ہے۔

15 غیر EU طلباء کے لیے مخصوص جگہیں

3 دوہری ڈگری پارٹنر یونیورسٹیاں

120 ہینڈ آن ٹریننگ کے ساتھ ECTS کریڈٹ

کیرئیر کے ممکنہ کردار

پیشہ ور مترجم (تکنیکی، سائنسی، طبی) کانفرنس اور رابطہ ترجمان آڈیو ویژول مترجم اور سب ٹائٹلر لوکلائزیشن ماہر پروف ریڈر اور کاپی ایڈیٹر ٹرمینالوجی مینیجر اور لغت نگار

عام آجر اور شعبے

ترجمہ اور لوکلائزیشن ایجنسیاں (مثال کے طور پر، Qontent گروپ) بین الاقوامی تنظیمیں اور این جی اوز سیاحت اور مہمان نوازی کی کمپنیاں پبلشنگ ہاؤسز اور میڈیا کمپنیاں صحت کی دیکھ بھال کے ادارے اور دوا ساز کمپنیاں سرکاری اور سفارتی خدمات

درجہ بندی اور پہچان

یونیورسٹی آف سیلنٹو ایک عوامی طور پر مالی اعانت سے چلنے والا ادارہ ہے جو 1955 میں قائم کیا گیا تھا، جسے قومی اور بین الاقوامی سطح پر تحقیق اور تعلیم سے وابستگی کے لیے تسلیم کیا جاتا ہے۔Lecce، Puglia میں واقع، یہ کئی بڑی عالمی یونیورسٹیوں کی درجہ بندیوں میں نمایاں ہے اور دنیا بھر میں 130 Erasmus شراکت داروں اور 50 تعاون کے معاہدوں کے ساتھ، بین الاقوامی بنانے کے لیے اپنے متحرک نقطہ نظر کے لیے جانا جاتا ہے۔

QS ورلڈ

#1001-1200

2026

دنیا

#801

2026

یو ایس نیوز گلوبل

#897

2026

QS یورپ

#419

2025

موضوع	رینکنگ باڈی	درجہ
لبرل آرٹس اینڈ سوشل سائنسز	EduRank	#42 in Italy
مجموعی طور پر اٹلی میں	EduRank	#44 in Italy
زبانیں اور ادب (LM-94 کلاس)	قومی (MIUR)	Contact Uni4Edu for current data
انسانیت	ARWU/ShanghaiRanking	Contact Uni4Edu for current data

اپلائی کرنے کا طریقہ

Uni4Edu کے ساتھ اس پروگرام کے لیے درخواست دینا آسان ہے۔ ہماری ٹیم عمل کے ہر مرحلے میں آپ کی رہنمائی کرے گی — دستاویز کی تیاری سے لے کر حتمی اندراج تک۔

Uni4Edu سے رابطہ کریں

ای میل یا فون کے ذریعے ہماری ٹیم تک پہنچیں۔ ہم آپ کے پروفائل کا جائزہ لیں گے اور اس پروگرام کے لیے آپ کی اہلیت کی تصدیق کریں گے۔

اپنی دستاویزات تیار کریں

ہمارے مشیر آپ کو مطلوبہ دستاویزات کی ذاتی چیک لسٹ فراہم کریں گے اور آپ کی درخواست پیکج تیار کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔

اپنی درخواست جمع کروائیں

Uni4Edu آپ کی طرف سے آپ کی درخواست جمع کرائے گا اور جائزہ لینے کے پورے عرصے میں آپ کو اس کی پیشرفت کے بارے میں اپ ڈیٹ کرتا رہے گا۔

اپنی پیشکش وصول کریں

ایک بار قبول ہو جانے کے بعد، ہم آپ کی پیشکش کو سمجھنے میں مدد کریں گے، ضرورت پڑنے پر ویزا سپورٹ کا بندوبست کریں گے، اور اندراج کے عمل میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔