
تجارتی اور قانونی مترجم (ماسٹر)
بورگ-این-بریسی کیمپس, فرانس
ترجمے اور ترجمانی میں ماسٹر – تجارتی اور قانونی مترجم
Jean Moulin Lyon 3 یونیورسٹی
ترجمہ اور تشریح
پروگرام کا جائزہ: کمرشل اور لیگل ٹرانسلیشن ماسٹر
ترجمہ اور ترجمانی میں ماسٹر – جین مولین لیون 3 یونیورسٹی میں تجارتی اور قانونی مترجم پیشہ ور مترجمین کو تربیت دیتا ہے جو اعلیٰ معیار کی ترجمے کی خدمات فراہم کرنے کے قابل ہوں جو تجارتی اور قانونی بازاروں کے مطلوبہ معیارات پر پورا اترتے ہوں۔ یہ پروگرام لیون 3 کی انتظامیہ، تجارت اور قانون میں مضبوط ادارہ جاتی مہارت پر مبنی ہے تاکہ ایک خصوصی اور مشق پر مبنی نصاب پیش کیا جا سکے۔
طلباء دو غیر ملکی زبانوں میں ترجمے کی اعلیٰ صلاحیتوں کو تیار کرتے ہیں، مستند تجارتی اور قانونی متن پر اکیڈمک فیکلٹی اور مشق کرنے والے پیشہ ور افراد کی رہنمائی میں کام کرتے ہیں۔ یہ پروگرام ترجمے کی ایجنسیوں کے ساتھ شراکت میں ٹیوٹر پراجیکٹس کے ذریعے حقیقی دنیا کی تیاری پر زور دیتا ہے اور فرانس یا بیرون ملک پانچ سے چھ ماہ تک جاری رہنے والی مطالعہ کے اختتامی انٹرنشپ پر زور دیتا ہے۔
بین الاقوامی دوہری ڈگری کے اختیارات آسٹریلیا میں موناش یونیورسٹی اور اسپین کی یونیورسٹی آف ایلیکنٹ کے ساتھ دستیاب ہیں، جس سے طلباء کو دو لسانی اور ثقافتی تجربہ حاصل کرنے کا موقع ملتا ہے۔ یہ ماسٹر فارغ التحصیل افراد کو بطور فری لانس مترجم، اندرون خانہ مترجم، ترجمہ ایجنسیوں میں پروجیکٹ مینیجر، یا بین الاقوامی اداروں میں زبان کے ماہرین کے طور پر تیار کرتا ہے۔
پروگرام کی اہم جھلکیاں
- مترجمین، نظر ثانی کرنے والے، پروجیکٹ مینیجرز، اور قانونی پیشہ ور افراد کے ذریعہ سکھائے جانے والے کورسز کے ساتھ تجارتی اور قانونی ترجمے پر خصوصی توجہ
- پیشہ ورانہ رہنمائی اور نیٹ ورکنگ کے مواقع فراہم کرنے والے فرانسیسی نیشنل چیمبر آف ٹرانسلیشن کمپنیز (CNET) کے ساتھ شراکت
- ایک بین الاقوامی دو لسانی تجربے کے لیے موناش یونیورسٹی (آسٹریلیا) اور یونیورسٹی آف ایلیکنٹ (اسپین) کے ساتھ دوہری ڈگری کے راستے
- فرانس میں یا بیرون ملک پانچ سے چھ ماہ کی پیشہ ورانہ انٹرنشپ، جس کا اختتام پیشہ ورانہ مقالہ پر ہوتا ہے
نصاب اور ماڈیولز
دو سالہ نصاب تجارتی اور قانونی ڈومینز میں ترجمے کے نظریہ کو گہرا ہینڈ آن پریکٹس کے ساتھ ملا دیتا ہے۔ پیشہ ور مترجمین، نظر ثانی کرنے والے، پراجیکٹ مینیجرز، ترجمانوں، اور قانونی ماہرین کے ذریعے خصوصی کورسز فراہم کیے جاتے ہیں، اس بات کو یقینی بناتے ہوئے کہ اسائنمنٹس حقیقی مارکیٹ کے معیارات کی عکاسی کرتی ہیں۔
تجارتی ترجمہ
10 ECTSکاروباری دستاویزات کا عملی ترجمہ بشمول معاہدوں، کارپوریٹ رپورٹس، مارکیٹنگ مواد، اور دو زبانوں کے جوڑوں میں بین الاقوامی تجارتی خط و کتابت۔
قانونی ترجمہ
10 ECTSتقابلی قانونی اصطلاحات اور نظاموں پر زور دینے کے ساتھ قانونی متن کا ترجمہ جیسے عدالتی احکام، قانون سازی، ضابطہ کار دستاویزات، اور نوٹریل ڈیڈز۔
ترجمے کی ٹیکنالوجی اور CAT ٹولز
6 ECTSپیشہ ورانہ ترتیبات میں استعمال ہونے والے کمپیوٹر کی مدد سے ترجمے کے ٹولز، ٹرانسلیشن میموری سسٹم، ٹرمینالوجی مینجمنٹ سوفٹ ویئر، اور کوالٹی ایشورنس ورک فلو کی تربیت۔
رابطہ کی ترجمانی
6 ECTSکاروباری ملاقاتوں، گفت و شنید اور قانونی مشاورت کے لیے رابطہ کی ترجمانی کی تکنیکوں کا تعارف، کام کرنے والی زبانوں کے درمیان زبانی منتقلی کی مہارتیں تیار کرنا۔
خصوصی اصطلاحات اور دستاویزات
6 ECTSتجارتی اور قانونی شعبوں میں اصطلاحی ڈیٹا بیس کی تعمیر اور انتظام کے طریقے، بشمول تحقیقی تکنیک اور خصوصی ترجمے کے لیے دستاویزی حکمت عملی۔
پیشہ ورانہ انٹرنشپ اور تھیسس
30 ECTSفرانس یا بیرون ملک ترجمہ ایجنسی، بین الاقوامی تنظیم، یا کمپنی میں پانچ سے چھ ماہ کی انٹرنشپ، جس کے بعد پیشہ ورانہ مقالہ لکھنا اور دفاع کرنا۔
انتخابی ماڈیولز
داخلے کے تقاضے
اس ماسٹر میں داخلہ پروگرام کی نگرانی کی صلاحیت کی بنیاد پر مسابقتی اور محدود ہے۔ یہ پروگرام ان طلبا کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے جو ان کی مادری زبان میں مضبوط تحریری اظہار اور دو غیر ملکی زبانوں پر بہترین کمانڈ رکھتے ہیں، مثالی طور پر بیرون ملک طویل قیام سے تقویت ملتی ہے۔
تعلیمی تقاضے
- تعلیمی قابلیتApplied Foreign Languages (LEA)، ماڈرن لینگویجز (LLCE) میں بیچلر کی ڈگری (لائسنس) یا دو غیر ملکی زبانوں پر عبور سمیت مساوی قابلیت
- تعلیمی کارکردگیمضبوط تعلیمی ریکارڈ جو درخواست دہندہ کی مادری زبان میں بہترین تحریری اور تجزیاتی مہارت کا مظاہرہ کرتا ہے
- زبان کی مہارتدو غیر ملکی زبانوں میں اعلی درجے کی مہارت کا مظاہرہ کیا (زبانوں کے جوڑوں میں انگریزی-جرمن، انگریزی-ہسپانوی، انگریزی-فرانسیسی، انگریزی-اطالوی شامل ہیں)
- بین الاقوامی تجربہدرخواست دہندگان کی مطالعاتی زبانوں سے متعلق ملک میں توسیعی قیام کی انتہائی سفارش کی جاتی ہے (بیرون ملک مطالعہ، انٹرنشپ، یا کام کا تجربہ)
- انتخاب کا عملتعلیمی فائل کے جائزے کی بنیاد پر مسابقتی انتخاب؛ معیار کی نگرانی اور رہنمائی کو یقینی بنانے کے لیے اندراج محدود ہے۔
زبان کے تقاضے
- فرانسیسی (آبائی یا قریبی مقامی)C1-C2 سطح درکار ہے کیونکہ پروگرام بنیادی طور پر فرانسیسی زبان میں پڑھایا جاتا ہے
- پہلی غیر ملکی زبانبنیادی کام کرنے والی زبان میں کم از کم C1 لیول (مثال کے طور پر، انگریزی)
- دوسری غیر ملکی زبانثانوی کام کرنے والی زبان میں B2-C1 کی سطح (جیسے، جرمن، ہسپانوی، یا اطالوی)
ضروری دستاویزات
درخواست کی آخری تاریخ
داخلے کی ذاتی رہنمائی، دستاویز کی تصدیق، اور درخواست کی معاونت کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں
اسکالرشپس اور فنڈنگ
جین مولین لیون 3 یونیورسٹی اور فرانس میں زیادہ وسیع پیمانے پر ماسٹر ڈگری حاصل کرنے والے بین الاقوامی طلباء کے لیے فنڈنگ کے متعدد مواقع دستیاب ہیں۔ آپ کے پروفائل اور اہلیت سے مماثل وظائف کے بارے میں ذاتی رہنمائی کے لیے Uni4Edu سے رابطہ کریں۔
ایفل ایکسی لینس اسکالرشپ پروگرام
تقریبا یورو 1,181 ماہانہفرانسیسی وزارت خارجہ کی طرف سے مالی اعانت فراہم کی گئی یہ باوقار اسکالرشپ فرانس کے اعلیٰ تعلیمی اداروں میں ماسٹرز پروگراموں میں داخلہ لینے والے نمایاں بین الاقوامی طلباء کی مدد کرتی ہے۔ اس میں ماہانہ الاؤنس، ہاؤسنگ امداد، اور دیگر فوائد شامل ہیں۔
CROUS سماجی معیار اسکالرشپ
مالیاتی ضرورت کی بنیاد پر متغیرمالی ضرورت اور خاندانی صورتحال کی بنیاد پر فرانسیسی علاقائی طلباء کی خدمات کی تنظیم کی طرف سے نوازا گیا۔ اہل طلباء کو ماہانہ گرانٹ ملتی ہے اور وہ یونیورسٹی کی سبسڈی والے رہائش سے بھی مستفید ہو سکتے ہیں۔
Erasmus+ موبلٹی گرانٹ
منزل ملک کے لحاظ سے متغیرEU پارٹنر ممالک کے اندر ایکسچینج پروگراموں یا انٹرنشپ میں حصہ لینے والے طلباء کے لیے دستیاب ہے۔ یہ گرانٹ ماسٹرز پروگرام کے دوران بیرون ملک تعلیم یا تربیت سے منسلک اضافی اخراجات کو پورا کرنے میں مدد کرتا ہے۔
ٹیوشن فیس کی تفصیلی معلومات کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں - ہم اس پروگرام کے اخراجات اور دستیاب فنڈنگ کے اختیارات کے بارے میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔
کیرئیر کے امکانات
کمرشل اور لیگل ٹرانسلیٹر ماسٹر کے فارغ التحصیل پیشہ ورانہ ترجمہ مارکیٹ کے لیے اچھی طرح سے تیار ہیں۔ پروگرام کا خصوصی ڈومین مہارت، ہینڈ آن انٹرن شپ کا تجربہ، اور CNET کے ذریعے صنعتی شراکت کا مجموعہ گریجویشن کے بعد مضبوط کیریئر کی تیاری کو یقینی بناتا ہے۔
کیرئیر کے عام راستے
ملازمین کی اقسام
درجہ بندی اور پہچان
Jean Moulin Lyon 3 یونیورسٹی فرانس کی ایک اچھی طرح سے قائم شدہ پبلک یونیورسٹی ہے جس میں قانون، ہیومینٹیز، زبانوں، اور کاروباری انتظام میں تسلیم شدہ طاقتیں ہیں۔ یہ کئی بڑے بین الاقوامی درجہ بندی کے نظاموں میں نمایاں ہے اور Université de Lyon کنسورشیم کا حصہ ہے۔
| موضوع | رینکنگ باڈی | درجہ |
|---|---|---|
| بزنس اینڈ مینجمنٹ اسٹڈیز | QS ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ بلحاظ مضمون | #501 |
| بزنس اینڈ اکنامکس | موضوع کے لحاظ سے عالمی یونیورسٹی کی درجہ بندی | #601 |
| قانون اور سیاسیات | قومی شہرت (فرانس) | Top-tier in France |
| زبانیں اور ترجمہ کا مطالعہ | ادارہ کی پہچان | Contact Uni4Edu for current data |
اپلائی کرنے کا طریقہ
Uni4Edu کے ساتھ اس پروگرام کے لیے درخواست دینا آسان ہے۔ ہماری ٹیم عمل کے ہر مرحلے میں آپ کی رہنمائی کرے گی — دستاویز کی تیاری سے لے کر حتمی اندراج تک۔
Uni4Edu سے رابطہ کریں
ای میل یا فون کے ذریعے ہماری ٹیم سے رابطہ کریں۔ ہم آپ کے پروفائل کا جائزہ لیں گے اور اس پروگرام کے لیے آپ کی اہلیت کی تصدیق کریں گے۔
اپنی دستاویزات تیار کریں
ہمارے مشیر آپ کو مطلوبہ دستاویزات کی ذاتی چیک لسٹ فراہم کریں گے اور آپ کی درخواست پیکج تیار کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔
اپنی درخواست جمع کروائیں
Uni4Edu آپ کی طرف سے آپ کی درخواست جمع کرائے گا اور جائزہ لینے کے پورے عرصے میں آپ کو اس کی پیشرفت کے بارے میں اپ ڈیٹ کرتا رہے گا۔
اپنی پیشکش وصول کریں
ایک بار قبول ہو جانے کے بعد، ہم آپ کی پیشکش کو سمجھنے میں مدد کریں گے، ضرورت پڑنے پر ویزا سپورٹ کا بندوبست کریں گے، اور اندراج کے عمل میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔
ملتے جلتے پروگرامز
بیچلر ڈگری
48 مہینے
ترجمہ اور تشریح (Tur-Eng)
ایف ایس ایم یونیورسٹی, Üsküdar, ترکی
سب سے ابتدائی انٹیک
مئی 2026
مجموعی ٹیوشن
5985 $
ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ
12 مہینے
ترجمہ اور لوکلائزیشن ایم اے
نیو کیسل یونیورسٹی, , متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم
سب سے ابتدائی انٹیک
جنوری 2026
مجموعی ٹیوشن
25900 £
ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ
12 مہینے
ترجمہ مطالعہ ایم اے
نیو کیسل یونیورسٹی, , متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم
سب سے ابتدائی انٹیک
جنوری 2026
مجموعی ٹیوشن
25900 £
بیچلر ڈگری
48 مہینے
انگریزی مترجم اور ترجمہ
Istinye یونیورسٹی, Zeytinburnu, ترکی
سب سے ابتدائی انٹیک
مارچ 2026
مجموعی ٹیوشن
8000 $
بیچلر ڈگری
48 مہینے
ترجمہ اور ثقافتی علوم کے ساتھ جدید زبانیں۔
یونیورسٹی آف واروک, Coventry, متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم
سب سے ابتدائی انٹیک
جنوری 2026
مجموعی ٹیوشن
27870 £
Uni4Edu AI اسسٹنٹ




