ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ
مائل اینڈ کیمپس (مین), متحدہ سلطنت یونائیٹڈ کنگڈم
ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ ایم اے
کوئن میری، یونیورسٹی آف لندن
ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ
پروگرام کا جائزہ: ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ ایم اے
کوئین میری، لندن یونیورسٹی میں ٹرانسلیشن اینڈ ایڈاپٹیشن اسٹڈیز ایم اے طلباء کے لیے دو الگ لیکن متعلقہ شعبوں میں نظریات اور طریقوں کی ایک وسیع رینج کو تلاش کرنے کے لیے ایک جامع پروگرام پیش کرتا ہے۔ ترجمہ اور موافقت پر اس کی مشترکہ توجہ برطانیہ میں منفرد ہے، جس سے نہ صرف زبانوں کے درمیان بلکہ مختلف ذرائع ابلاغ کے درمیان نقل و حرکت کو حل کرنے کے لیے ٹرانسلیشن اسٹڈیز کا دائرہ وسیع ہوتا ہے۔
یہ ایک مکمل عالمی پروگرام ہے جسے انعام یافتہ مترجمین اور اسکالرز نے عربی، چینی، کاتالان، فرانسیسی، ہسپانوی، جرمن، روسی، پرتگالی، اور ممکنہ طور پر ہندی اور اردو میں مہارت کے ساتھ سکھایا ہے۔ طلباء اینگلو-یورپی کینن کے کلاسک متن کے ساتھ ساتھ گلوبل ساؤتھ سے ترجمہ تھیوری کے ساتھ مشغول ہوتے ہیں، جس سے واقعی ایک بین الاقوامی تعلیمی ماحول پیدا ہوتا ہے۔
یہ پروگرام ان طلباء کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے جو ترجمہ اور موافقت کے علمی اور تخلیقی دونوں جہتوں میں دلچسپی رکھتے ہیں۔ یہ تعلیمی اور پیشہ ورانہ مہارتوں میں تربیت فراہم کرتا ہے جو گریجویٹوں کو ادبی، علمی اور پیشہ ورانہ ترجمے کے ساتھ ساتھ تخلیقی اور پیشہ ورانہ شعبوں جیسے میڈیا، اشاعت، مالیات، PR، آرٹس، تعلیم اور اکیڈمیا میں کیریئر کے لیے تیار کرتا ہے۔
پروگرام کی اہم جھلکیاں
- برطانیہ میں واحد ایم اے جو ترجمہ اور موافقت کے مطالعہ کو یکجا کرتا ہے، جو زبانوں اور میڈیا میں ایک منفرد بین الضابطہ دائرہ کار پیش کرتا ہے
- متعدد براعظموں سے دس سے زیادہ عالمی زبانوں میں لسانی مہارت کے ساتھ انعام یافتہ مترجمین کے ذریعہ پڑھایا گیا
- انڈسٹری پریکٹیشنرز ترجمہ، موافقت، اور تخلیقی میڈیا میں کام کرنے والے پیشہ ور افراد کو براہ راست نمائش فراہم کرتے ہیں
- لچکدار راستے ادبی ترجمہ، عملی ترجمے کی مہارت، یا اسکرپٹ رائٹنگ کے ذریعے موافقت کی اجازت دیتے ہیں
نصاب اور ماڈیولز
ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ ایم اے کا نصاب سخت نظریاتی مطالعہ کو تخلیقی اور عملی اطلاق کے ساتھ ملاتا ہے۔ طلباء اپنی دلچسپیوں کے مطابق انتخابی اختیارات کے ساتھ لازمی بنیادی ماڈیولز کو مکمل کرتے ہیں، جس کا اختتام کافی مقالہ یا تخلیقی ترجمہ کے منصوبے پر ہوتا ہے۔
ترجمے کا مطالعہ I: مسائل، نظریات، شرائط
30 کریڈٹان اہم تصورات، نظریات اور مباحثوں کو دریافت کرتا ہے جو ترجمہ کے مطالعہ کے جدید شعبے کی تشکیل کرتے ہیں۔لسانیات سے باخبر نقطہ نظر کے ساتھ ساتھ ترجمہ کی مشق کی اخلاقیات اور سیاست کی تنقیدی تحقیقات کا احاطہ کرتا ہے، بشمول گلوبل ساؤتھ کے تناظر۔
ترجمے کا مطالعہ II: اعلیٰ عنوانات
30 کریڈٹترجمے کے نظریہ اور عمل میں جدید اور عصری مسائل کا جائزہ لینے کے لیے بنیادی علم پر استوار ہے۔ نظم و ضبط میں جدید تحقیق اور ابھرتی ہوئی بحثوں میں مشغول ہے۔
ایڈپٹیشن اسٹڈیز
30 کریڈٹمختلف ذرائع ابلاغ میں موافقت کے نظریہ اور عمل کی جانچ کرتا ہے، یہ دریافت کرتا ہے کہ ادب، فلم، تھیٹر، اور ڈیجیٹل میڈیا جیسی شکلوں کے درمیان متن کیسے منتقل ہوتا ہے۔ وفاداری، تخلیقی صلاحیتوں اور ثقافتی منتقلی کے سوالات پر غور کرتا ہے۔
ترجمہ، سلطنت، اور قانون
30 کریڈٹترجمہ، نوآبادیاتی تاریخ، اور قانونی فریم ورک کے درمیان چوراہوں کی چھان بین کرتا ہے۔ اس بات کی کھوج کرتا ہے کہ سامراجی طاقت کے ڈھانچے اور قانونی گفتگو کے ذریعے ترجمے کی تشکیل اور شکل کیسے بنی ہے۔
ترجمے کی عملی مہارت
30 کریڈٹاعلی درجے کے معیار پر دوسری زبان والے طلباء کے لیے دستیاب، یہ ماڈیول طلباء کو متنوع اقسام اور انواع میں اپنے ترجمہ کے کام کا ایک پورٹ فولیو بنانے کے قابل بناتا ہے۔
ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ مقالہ
60 کریڈٹترجمے اور موافقت کے مطالعہ کے میدان میں 10,000 الفاظ پر مشتمل تحقیقی مقالہ، یا 10,000 الفاظ کا ترجمہ یا ایک منتخب متن کا موافقت جس کے ساتھ تنقیدی تبصرہ بھی ہو۔
انتخابی ماڈیولز
داخلے کے تقاضے
ترجمہ اور موافقت کا مطالعہ ایم اے انسانیات اور سماجی علوم کے پس منظر کی ایک وسیع رینج کے درخواست دہندگان کا خیرمقدم کرتا ہے۔ جبکہ دوسری زبان کا علم بعض انتخابی ماڈیولز کے لیے فائدہ مند ہے، پروگرام میں داخلے کے لیے دو لسانی قابلیت کی ضرورت نہیں ہے۔ تمام درخواستوں پر Uni4Edu کے ذریعے کارروائی کی جاتی ہے۔
تعلیمی تقاضے
- انڈرگریجویٹ ڈگریA 2:1 (اپر سیکنڈ کلاس آنرز) یا انڈرگریجویٹ سطح پر اس سے اوپر، یا بین الاقوامی مساوی
- موضوع کا علاقہکسی تسلیم شدہ یونیورسٹی سے ہیومینیٹیز یا سوشل سائنسز کے مضمون میں ڈگری
- کم سے کم گریڈ60% یا اس کے مساوی کم از کم انڈرگریجویٹ ڈگری میں
- زبان کی مہارتیںجدید سطح پر دوسری زبان عملی ترجمہ کے ماڈیولز کے لیے فائدہ مند ہے لیکن داخلے کے لیے لازمی نہیں ہے
- کام کا تجربہضروری نہیں، حالانکہ متعلقہ پیشہ ورانہ یا تخلیقی تجربہ قابل قدر ہے
انگریزی زبان کے تقاضے
- IELTS (تعلیمی)کم از کم 7.0 مجموعی طور پر 6.0 کے ساتھ ہر ایک جز میں (لکھنا، سننا، پڑھنا، بولنا)
- TOEFL iBTکم از کم 100 مجموعی طور پر تحریر میں 27، پڑھنے میں 18، سننے میں 17 اور بولنے میں 20
- دیگر ٹیسٹملکہ مریم انگریزی زبان کے مساوی قابلیت کی ایک حد کو قبول کرتی ہے۔ قبول شدہ ٹیسٹوں کی مکمل فہرست کے لیے Uni4Edu سے رابطہ کریں۔
ضروری دستاویزات
درخواست کی آخری تاریخ
داخلے کی ذاتی رہنمائی، دستاویز کی تصدیق، اور درخواست کی معاونت کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں
اسکالرشپس اور فنڈنگ
کوئین میری، یونیورسٹی آف لندن بین الاقوامی طلباء کو ان کی پوسٹ گریجویٹ تعلیم کے لیے فنڈز فراہم کرنے میں مدد کرنے کے لیے متعدد وظائف اور مالی معاونت پیش کرتی ہے۔ خاص طور پر ایم اے کے طلباء کے لیے فنڈنگ کے متعدد مواقع دستیاب ہیں، اور Uni4Edu ہر ایک کے لیے درخواست کے عمل میں آپ کی رہنمائی کر سکتا ہے۔
صدر کی عالمی اسکالرشپس
GBP 10,000اعلی تعلیم یافتہ بین الاقوامی پوسٹ گریجویٹ سکھائے گئے پیشکش ہولڈرز کے لیے دستیاب ہے۔ درخواست دہندگان کے پاس یو کے فرسٹ کلاس آنرز کی ڈگری یا بین الاقوامی مساوی اور اہل پروگرام کے لیے غیر مشروط پیشکش ہونی چاہیے۔
گلوبل ایکسی لینس اسکالرشپس
GBP 7,000اعلیٰ حاصل کرنے والے بین الاقوامی پوسٹ گریجویٹ پڑھائے جانے والے طلباء کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔ یہ ایوارڈ شاندار تعلیمی کارکردگی اور تعلیمی برادری میں بامعنی تعاون کرنے کی صلاحیت کو تسلیم کرتا ہے۔
گلوبل ٹیلنٹ اسکالرشپس
GBP 5,000ایک اہل پوسٹ گریجویٹ سکھائے جانے والے پروگرام کے لیے پیشکش کے ساتھ بین الاقوامی طلباء کے لیے دستیاب ہے۔ مضبوط تعلیمی کامیابی کا مظاہرہ کرنے والے طلباء کو مسابقتی بنیادوں پر ایوارڈز مختص کیے جاتے ہیں۔
ٹیوشن فیس کی تفصیلی معلومات کے لیے، براہ کرم Uni4Edu سے رابطہ کریں - ہم اس پروگرام کے اخراجات اور دستیاب فنڈنگ کے اختیارات کے بارے میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔
کیرئیر کے امکانات
ترجمہ اور موافقت کے مطالعہ ایم اے کے فارغ التحصیل تخلیقی، پیشہ ورانہ اور تعلیمی شعبوں پر محیط مختلف کیریئر کے راستوں کے لیے اچھی طرح سے تیار ہیں۔ پروگرام کے نظریاتی علم اور عملی مہارتوں کا امتزاج ترجمہ، میڈیا، اشاعت اور اس سے آگے کے دروازے کھولتا ہے۔ کوئین میری کے نتائج کے اعداد و شمار کے مطابق، تقریباً 90% پوسٹ گریجویٹ فارغ التحصیل ہونے کے پندرہ ماہ کے اندر ملازمت یا مزید تعلیم حاصل کر لیتے ہیں۔
کیرئیر کے ممکنہ کردار
گریجویٹس کی خدمات حاصل کرنے والے شعبے اور آجر
درجہ بندی اور پہچان
کوئین میری، لندن یونیورسٹی برطانیہ کی معروف تحقیقی جامعات کے معروف رسل گروپ کی رکن ہے۔ یونیورسٹی نے عالمی درجہ بندی میں مسلسل بہتری کا مظاہرہ کیا ہے اور اس کی مضبوط تحقیقی پیداوار اور متعدد شعبوں میں گریجویٹ نتائج کے لیے پہچانی جاتی ہے۔
| موضوع | رینکنگ باڈی | درجہ |
|---|---|---|
| انگریزی زبان اور ادب | QS ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ بلحاظ مضمون | #40 |
| لسانیات | QS ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ بلحاظ مضمون | #76 |
| فنون اور انسانیات | QS ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ بلحاظ مضمون | Top 100 |
| پرفارمنگ آرٹس | QS ورلڈ یونیورسٹی رینکنگ بلحاظ مضمون | Top 51-100 |
اپلائی کرنے کا طریقہ
Uni4Edu کے ساتھ اس پروگرام کے لیے درخواست دینا آسان ہے۔ ہماری ٹیم عمل کے ہر مرحلے میں آپ کی رہنمائی کرے گی — دستاویز کی تیاری سے لے کر حتمی اندراج تک۔
Uni4Edu سے رابطہ کریں
ای میل یا فون کے ذریعے ہماری ٹیم سے رابطہ کریں۔ ہم آپ کے پروفائل کا جائزہ لیں گے اور اس پروگرام کے لیے آپ کی اہلیت کی تصدیق کریں گے۔
اپنی دستاویزات تیار کریں
ہمارے مشیر آپ کو مطلوبہ دستاویزات کی ذاتی چیک لسٹ فراہم کریں گے اور آپ کی درخواست پیکج تیار کرنے میں آپ کی مدد کریں گے۔
اپنی درخواست جمع کروائیں
Uni4Edu آپ کی طرف سے آپ کی درخواست جمع کرائے گا اور جائزہ لینے کے پورے عرصے میں آپ کو اس کی پیشرفت کے بارے میں اپ ڈیٹ کرتا رہے گا۔
اپنی پیشکش وصول کریں
ایک بار قبول ہو جانے کے بعد، ہم آپ کی پیشکش کو سمجھنے میں مدد کریں گے، ضرورت پڑنے پر ویزا سپورٹ کا بندوبست کریں گے، اور اندراج کے عمل میں آپ کی رہنمائی کریں گے۔
ملتے جلتے پروگرامز
بیچلر ڈگری
48 مہینے
ترجمہ اور تشریح (Tur-Eng)
ایف ایس ایم یونیورسٹی, Üsküdar, ترکی
سب سے ابتدائی انٹیک
مئی 2027
مجموعی ٹیوشن
5985 $
ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ
24 مہینے
تکنیکی ترجمہ اور تشریح
یونیورسٹی آف سیلنٹو, Lecce, اٹلی
سب سے ابتدائی انٹیک
جنوری 2027
مجموعی ٹیوشن
1000 €
بیچلر ڈگری
36 مہینے
بین الثقافتی مواصلات اور ترجمہ چیک-جرمن
لیپزگ یونیورسٹی, Leipzig, جرمنی
سب سے ابتدائی انٹیک
اپریل 2026
مجموعی ٹیوشن
1000 €
بیچلر ڈگری
36 مہینے
ترجمہ
لیپزگ یونیورسٹی, Leipzig, جرمنی
سب سے ابتدائی انٹیک
اپریل 2026
مجموعی ٹیوشن
1000 €
ماسٹرز اور پوسٹ گریجویٹ
24 مہینے
ترجمہ نگاری
لیپزگ یونیورسٹی, Leipzig, جرمنی
سب سے ابتدائی انٹیک
اپریل 2026
مجموعی ٹیوشن
1000 €
Uni4Edu AI اسسٹنٹ
