Handels- und Rechtsübersetzer (Master)

Die Ausbildung zielt darauf ab, die Sprachkenntnisse der Studierenden zu vertiefen und ihnen professionelles Know-how sowie soziale Kompetenzen zu vermitteln, um sie auf die Realität des Berufs und des Marktes vorzubereiten. Der Masterstudiengang bietet daher praxisorientierte Kurse an, darunter: Übersetzung von juristischen, wirtschaftlichen und finanziellen Dokumenten ins Französische, computergestützte Übersetzung (CAT), Projektmanagement, Korrekturlesen und Redigieren sowie Dolmetschen. Die spezialisierten Kurse werden von professionellen Dozenten unterrichtet. Dozenten(Übersetzer, Korrekturleser, Projektmanager, Dolmetscher und Jurist). Die den Studierenden vorgelegten Übersetzungen spiegeln somit die Marktnachfrage wider.

Während ihres Masterstudiums führen die Studierenden außerdem ein betreutes Projekt durch, das die Kontaktaufnahme mit einer Übersetzungsagentur oder einer ähnlichen Organisation beinhaltet, um gemeinsam mit Fachleuten Übersetzungs-, Korrektur- und Terminologiearbeiten durchzuführen. Diese Betreuung ist ein erster Schritt hin zum Abschlusspraktikum und bietet den Studierenden zudem die Möglichkeit, ein Netzwerk aufzubauen.Das letzte Semester der Ausbildung ist dem Praktikum gewidmet (5 bis 6 Monate) in Frankreich oder im Ausland, das die Grundlage für die Anfertigung einer Abschlussarbeit bildet. Die Aufgaben konzentrieren sich hauptsächlich auf Übersetzung, Lektorat und/oder Projektmanagement. Im Rahmen der Abschlussarbeit müssen die Studierenden auf ein Problem eingehen, das mit dem Berufsfeld und/oder dem Übersetzungsmarkt zusammenhängt.