Englisch-Dolmetscher und Übersetzer

Der Fachbereich Englische Übersetzung und Dolmetschen bietet ein umfassendes vierjähriges Bachelorprogramm zur Ausbildung hochqualifizierter Übersetzer und Dolmetscher mit fundierten Kenntnissen in Englisch und Türkisch. Ziel des Programms ist die Entwicklung starker mündlicher und schriftlicher Kommunikationsfähigkeiten, um präzise und kultursensible Übersetzungen in verschiedenen Kontexten zu ermöglichen. Absolventen verfügen nicht nur über sprachliche Kompetenz, sondern auch über ein ausgeprägtes kulturelles Bewusstsein, wodurch sie Sprachbarrieren effektiv überbrücken und Bedeutungen nuanciert und präzise vermitteln können. Darüber hinaus bereitet das Programm die Studierenden auf Übersetzungen zwischen Türkisch und anderen Fremdsprachen vor und erweitert so ihre beruflichen Möglichkeiten.

Das Curriculum kombiniert eine intensive Sprachausbildung mit spezialisierten Kursen in Übersetzungstheorie, -praxis und Dolmetschtechniken. Die Studierenden studieren fortgeschrittene englische Linguistik, Syntax, Semantik und Stilistik parallel zum Türkischstudium, um eine ausgewogene zweisprachige Kompetenz zu gewährleisten. Die Kurse umfassen Konsekutiv- und Simultandolmetschen, literarische und technische Übersetzung, Lokalisierung, Terminologiemanagement und interkulturelle Kommunikation. Besonderer Wert wird auf die Entwicklung von kritischem Denken, Recherchekompetenzen und ethischem Bewusstsein gelegt, die für professionelles Übersetzen und Dolmetschen unerlässlich sind.

Zur Ergänzung des theoretischen Lernens beinhaltet das Programm praktische Workshops, Praktika und reale Übersetzungsaufträge und bietet so praktische Erfahrungen in verschiedenen Bereichen wie Rechts-, Medizin-, Wirtschafts- und audiovisuelle Übersetzung.Studierende erhalten zudem Schulungen in computergestützten Übersetzungstools (CAT) und branchenweit verbreiteten digitalen Technologien, wodurch ihre technischen Kompetenzen und ihre Beschäftigungsfähigkeit verbessert werden.

Die Unterrichtssprache ist Englisch, und alle Studierenden beginnen ihr Studium mit einem obligatorischen Englisch-Vorbereitungskurs, der ihre Sprachkenntnisse festigt und sie auf das akademische Programm vorbereitet. Studierende, die durch das Bestehen der Einstufungsprüfung ausreichende Sprachkenntnisse nachweisen, können das Vorbereitungsjahr überspringen und direkt im ersten Studienjahr beginnen.

Die Dozenten des Fachbereichs sind erfahrene Linguisten, professionelle Übersetzer und Dolmetscher, die individuelle Betreuung und Mentoring anbieten. Studierende profitieren vom Zugang zu umfangreichen Bibliotheksressourcen, Sprachlaboren und interkulturellen Austauschmöglichkeiten, die ein intensives und dynamisches Lernumfeld fördern.

Absolventen des Fachbereichs Englische Übersetzung und Dolmetschen sind bestens gerüstet für Karrieren in Übersetzungsagenturen, internationalen Organisationen, Medien, Diplomatie, Bildung und anderen Bereichen, die exzellente sprachliche und interkulturelle Kommunikationsfähigkeiten erfordern. Sie sind außerdem in der Lage, weiterführende Studien zu absolvieren oder Forschungsprojekte durchzuführen, die zu den sich entwickelnden Bereichen des Übersetzens und Dolmetschens beitragen.