İngilizce Tercüman ve Çeviri

İngilizce Tercüme ve Tercümanlık Bölümü, hem İngilizce hem de Türkçe'de yetkin, yüksek nitelikli tercümanlar ve çevirmenler yetiştirmek için tasarlanmış kapsamlı bir dört yıllık lisans programı sunmaktadır. Program, öğrencilerin güçlü sözlü ve yazılı iletişim becerilerini geliştirmeyi ve çeşitli bağlamlarda doğru ve kültürel açıdan hassas çeviriler yapmalarını sağlamayı amaçlamaktadır. Mezunlar yalnızca dilsel yeterlilikle değil, aynı zamanda derin kültürel farkındalıkla da donatılırlar, bu da dil engellerini etkili bir şekilde aşmalarını ve anlamı nüans ve kesinlikle iletmelerini sağlar. Ayrıca, program öğrencileri Türkçe ile İngilizce dışındaki yabancı diller arasında çeviri yapmaya hazırlar ve mesleki çok yönlülüklerini genişletir.

Müfredat, titiz dil eğitimini çeviri teorisi, uygulaması ve yorumlama teknikleri alanındaki uzmanlaşmış derslerle birleştirir. Öğrenciler, dengeli iki dilli yeterlilik sağlayarak, Türkçe dil çalışmaları ile birlikte gelişmiş İngilizce dilbilimi, sözdizimi, anlambilim ve üslup bilimi öğrenirler. Dersler ardışık ve eş zamanlı çeviri, edebi ve teknik çeviri, yerelleştirme, terminoloji yönetimi ve kültürlerarası iletişim konularını kapsar. Eleştirel düşünme, araştırma becerileri ve profesyonel çeviri ve tercümanlık için gerekli olan etik farkındalığın geliştirilmesine vurgu yapılır.

Teorik öğrenmeyi tamamlamak için program, hukuk, tıp, iş ve görsel-işitsel çeviri gibi çeşitli alanlarda uygulamalı deneyim sağlayan pratik atölyeler, stajlar ve gerçek hayattan çeviri ödevleri içerir. Öğrenciler ayrıca sektörde yaygın olarak kullanılan bilgisayar destekli çeviri (CAT) araçları ve dijital teknolojiler konusunda eğitim alırlar.teknik yeterliliklerini ve istihdam edilebilirliklerini geliştirmek.

Eğitim dili İngilizce'dir ve tüm öğrenciler dil becerilerini güçlendirmek ve akademik programa hazırlamak için tasarlanmış zorunlu bir İngilizce Hazırlık Sınıfı ile çalışmalarına başlarlar. Ancak, Seviye Belirleme ve Yeterlilik Sınavı'nı başarıyla geçerek yeterli yeterlilik gösteren öğrenciler hazırlık yılını atlayabilir ve çalışmalarına doğrudan birinci yılda başlayabilirler.

Bölümün öğretim üyeleri arasında kişiselleştirilmiş rehberlik ve mentorluk sağlayan deneyimli dilbilimciler, profesyonel çevirmenler ve tercümanlar bulunur. Öğrenciler kapsamlı kütüphane kaynaklarına, dil laboratuvarlarına ve kültürlerarası değişim fırsatlarına erişimden yararlanır ve sürükleyici ve dinamik bir öğrenme ortamı teşvik eder.

İngilizce Çeviri ve Tercümanlık Bölümü mezunları, uzman dilsel ve kültürlerarası iletişim becerileri gerektiren çeviri ajanslarında, uluslararası kuruluşlarda, medyada, diplomaside, eğitimde ve diğer sektörlerde kariyer yapmaya iyi bir şekilde hazırlanırlar. Ayrıca, ileri düzey çalışmalara devam etmek veya çeviri ve tercümanlığın gelişen alanlarına katkıda bulunan araştırmalara katılmak için donanımlıdırlar.