Çeviribilim (Türkçe) - Tezsiz Program

Programın Amacı

İstanbul Okan Üniversitesi Çeviribilim Yüksek Lisans Programı, öncelikle ülkemizdeki çeviribilim veya çeviri ve tercümanlık bölümlerinin ihtiyaç duyduğu bilimsel bilgi ve donanıma sahip araştırmacılar yetiştirmeyi amaçlamaktadır. Programımızdaki dersler, ulusal veya uluslararası bilimsel dergilerde yayınları bulunan uzman öğretim üyeleri tarafından verilmektedir.

Programın Yapısı

Okan Üniversitesi Çeviribilim Yüksek Lisans Programı, Türkiye ve dünyada Çeviribilim alanında çağdaş paradigmalarla çeviri araştırmaları yapmayı hedefleyen öğrencilere lisansüstü eğitim sunmaktadır.

Program, yalnızca mütercim-tercümanlık bölümü mezunlarına değil, çeviri ve araştırmaya yoğun ilgi duyan fen bilimleri, sosyal bilimler veya mühendislik programları gibi çeşitli disiplinlerden mezun olanlara da açıktır.

Programın süresi iki yıldır. Birinci yılda öğrenciler çeviri teorisi, çeviri tarihi, çeviri eleştirisi ve uzmanlık alanlarındaki uygulamaları kapsayan 21 yerel kredilik (120 AKTS) yedi derse kaydolurlar. İkinci yılda, konularına Çeviri Çalışmaları'nın işlevsel ve betimleyici perspektifinden yaklaşmalarını sağlayacak nitelikli bir tez araştırması yürütürler.

Program sadece uygulama derslerinde Türkçe-İngilizce dil çiftiyle çalışmaktadır. Bu nedenle, Türk öğrencilerin İngilizce'ye, uluslararası öğrencilerin ise en az B2 seviyesinde Türkçe ve İngilizce'ye sahip olması beklenmektedir. Öğrenciler dil yeterliliklerini Okan Üniversitesi tarafından kabul edilen ulusal veya uluslararası sınavlarla belgelemelidir.

Yukarıdaki şartların yanı sıra, bölümümüz Rus, Çin ve Arap geleneklerinde çeviri araştırmaları yapan öğretim üyelerine sahip olduğundan, öğrenciler Türkçe ile bu diller/kültürler arasındaki çeviri faaliyetlerini araştırma imkânına da sahip olmaktadırlar.

Programın İçeriği

Tezsiz Yüksek Lisans Programı  toplam 30 kredilik (10 ders) ders yükünden ve kredisi olmayan mezuniyet projesinden oluşur.

Başvuru Koşulları ve Gerekli Belgeler

Başvuru Belgeleri

• Lisans Mezuniyet Belgesi (Aslı, noter tasdikli sureti veya E-Devlet sisteminden alınan mezuniyet belgesi)
• ALES sınav belgesi (Sadece tezli programlar için - Sözel en az 55 puan)
• Ulusal ve/veya uluslararası kuruluşlardan veya İstanbul Okan Üniversitesi Yabancı Diller Koordinatörlüğünden alınmış Sınav Belgesi
• Transkript; aslı veya mezun olduğunuz üniversitenin onayladığı bir kopyası
• Kimlik Fotokopisi, Noter Tasdikli Fotokopisi veya E-Devlet Üzerinden Alınan Belge
• Erkek Adaylar İçin Askerlik Durum Belgesi
• 1 adet pasaport boyutunda fotoğraf
• İkamet ve Sabıka Kaydı (E-Devlet)
• Yurt Dışı Üniversitelerden Mezun Olanlar İçin; Yükseköğretim Kurulundan alınan denklik belgesinin aslı veya onaylı örneği ve/veya Yükseköğretim Kurulunca verilen tanınma belgesi.
• TC İstanbul Okan Üniversitesi Yüksek Lisans başvuru formunun doldurulması
• (Aslını getirirseniz noter onayına gerek yok, biz asıllarını yaptıracağız.)

Başvuru Koşulları

1. Her iki program da öğretim üyesi potansiyelimizden azami ölçüde yararlanabilmek için yeterli İngilizce yeterliliğini aramaktadır. Ancak programımız İngilizce'ye ek olarak Almanca, Rusça, Fransızca, Çince gibi B ve/veya C dillerinden birine hakim olan adaylara da açıktır. Aday, B dili için aşağıdaki belgelerden herhangi birine sahip değilse, yabancı dil yeterliliği Üniversitemiz Yabancı Diller Birimi tarafından yapılacak bir yeterlilik sınavı ile belirlenecektir. Aday bu sınavdan en az 70 puan almalıdır. Yabancı dil yeterlilik belgelerinin geçerlilik süresi 2 yıldır. C dili için, resmi sınav belgelerinin (İspanyolca için DELE gibi) geçerliliği ve ilgili dilde verilen puanlar üniversitemiz kurulları tarafından değerlendirilecektir. Gerektiğinde başvuranlar için kurumumuz tarafından C dillerinde yeterlilik sınavları da yapılacaktır.
2. Çeviribilim Yüksek Lisans Programı, daha önce çeviri ve tercümanlık eğitimi almamış adaylara açık olup, özellikle farklı alanlardan mezunların yararlanabileceği şekilde planlanmıştır.