영어 통역 및 번역

영어번역통역학과는 영어와 터키어에 모두 능통한 우수한 번역가와 통역사를 양성하기 위해 설계된 4년제 종합 학부 과정을 제공합니다. 이 프로그램은 학생들의 뛰어난 구두 및 서면 의사소통 능력을 개발하여 다양한 맥락에서 정확하고 문화적으로 민감한 번역을 수행할 수 있도록 지원합니다. 졸업생들은 언어 능력뿐만 아니라 심도 있는 문화적 인식을 함양하여 언어 장벽을 효과적으로 극복하고 뉘앙스와 정확성을 담아 의미를 전달할 수 있도록 합니다. 또한, 이 프로그램은 학생들이 터키어와 영어 이외의 다른 언어 간의 번역 능력을 함양하여 전문적인 역량을 확장할 수 있도록 지원합니다.

이 커리큘럼은 엄격한 언어 교육과 번역 이론, 실무 및 통역 기법 전문 과정을 결합합니다. 학생들은 터키어 학습과 더불어 고급 영어학, 구문론, 의미론, 문체론을 학습하여 균형 잡힌 이중 언어 구사 능력을 갖추도록 합니다. 순차 통역 및 동시 통역, 문학 및 기술 번역, 현지화, 용어 관리, 문화 간 소통 등의 과목을 수강합니다. 전문 번역 및 통역에 필수적인 비판적 사고력, 연구 능력, 그리고 윤리 의식 함양에 중점을 둡니다. 이론적 학습을 보완하기 위해 본 프로그램은 실무 워크숍, 인턴십, 그리고 실제 번역 과제를 통해 법률, 의료, 비즈니스, 시청각 번역 등 다양한 분야에서 실무 경험을 제공합니다. 또한, 업계에서 널리 사용되는 컴퓨터 보조 번역(CAT) 도구 및 디지털 기술에 대한 교육도 제공합니다.기술적 역량과 취업 가능성을 향상시킵니다.

수업 언어는 영어로 진행되며, 모든 학생은 필수 영어 준비 수업으로 학업을 시작합니다. 이 수업은 언어 능력을 강화하고 학업 프로그램을 준비하도록 설계되었습니다. 단, 레벨 결정 및 능력 시험(Level Determination and Proficiency Exam)에 합격하여 충분한 능력을 입증한 학생은 준비 과정을 생략하고 1학년부터 바로 학업을 시작할 수 있습니다.

본 학과의 교수진은 경험이 풍부한 언어학자, 전문 번역가, 통역사로 구성되어 있으며, 맞춤형 지도와 멘토링을 제공합니다. 학생들은 광범위한 도서관 자료, 어학 실습실, 그리고 문화 교류 기회를 활용하여 몰입적이고 역동적인 학습 환경을 조성합니다.

영어 통번역학과 졸업생은 전문적인 언어 및 문화 간 소통 능력을 요구하는 번역 기관, 국제기구, 언론, 외교, 교육 및 기타 분야에서 경력을 쌓을 준비가 되어 있습니다. 또한, 끊임없이 발전하는 통번역 분야에 기여하는 심화 학습이나 연구에 참여할 수 있는 역량을 갖추고 있습니다.