Traducteur commercial et juridique (Master)

La formation vise à approfondir les compétences linguistiques des étudiants et à leur permettre d'acquérir un savoir-faire professionnel et des compétences interpersonnelles afin de les préparer à la réalité du métier et du marché. Dans cette optique, le master propose des cours professionnels, notamment : traduction en français de documents juridiques, économiques et financiers ; traduction assistée par ordinateur (TAO) ; gestion de projet ; relecture et correction ; interprétation de liaison. Les cours spécialisés sont dispensés par des professionnels. Les étudiants sont encadrés par des formateurs (traducteur, réviseur, chef de projet, interprète et juriste). Les traductions remises aux étudiants reflètent ainsi le niveau de la demande du marché. Au cours de leur master, les étudiants réalisent également un projet tutoré, qui consiste à établir un premier contact avec une agence de traduction ou un organisme similaire afin de mener des travaux de traduction, de révision et de terminologie en collaboration avec des professionnels. Ce tutorat constitue une première étape vers le stage de fin d'études et vise également à offrir à l'étudiant l'opportunité de se constituer un réseau professionnel.Le dernier semestre de la formation est consacré au stage (5 à 6 mois), en France ou à l'étranger, qui donne lieu à la rédaction d'un mémoire. Les missions sont principalement axées sur la traduction, la révision et/ou la gestion de projet. Dans le cadre du mémoire, les étudiants doivent traiter d'une problématique liée à la profession et/ou au marché de la traduction.