الترجمة - دبلوم الدراسات العليا

لماذا دراسة هذه الدورة؟

استعد لتولي دور المترجم المحترف في المنظمات الدولية والسوق الخاصة والخدمات العامة العاملة بموجب القانون الإنجليزي.

يمكنك دراسة هذه الدورة باللغات التالية، جميعها مقترنة باللغة الإنجليزية: العربية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، اليابانية، الماندرين، البولندية، البرتغالية، الروسية والإسبانية.

تقدم هذه الدورة تدريبًا في الترجمة الفورية للمؤتمرات والترجمة الفورية للخدمة العامة (PSI) المتعلقة بالقانون الإنجليزي. إذا كنت مهتمًا فقط بالترجمة الفورية للمؤتمرات، فإن دبلومة الدراسات العليا في الترجمة الفورية للمؤتمرات أو ماجستير الترجمة الفورية للمؤتمرات توفر تدريبًا مخصصًا للترجمة الفورية للمؤتمرات في سياق الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة. بدلاً من ذلك، تقدم هذه الدورة وحدة ترجمة فورية للخدمة العامة (القانون الإنجليزي).

تقدم هذه الدورة خيار التعلم عن بعد للطلاب بدوام كامل (عام واحد) وبدوام جزئي (سنتين). يتم تدريس الطلاب من كلا الدورتين معًا في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.

اقرأ المزيد عن هذه الدورة 

انتقل بمسيرتك المهنية إلى المستوى التالي من خلال الحصول على دبلومة الدراسات العليا في الترجمة الفورية. ستستفيد من مجموعة من الخبرات العملية بما في ذلك زيارات المواقع ومراقبة المترجمين الفوريين المحترفين في العمل وممارسة الترجمة الفورية وجهاً لوجه وعبر الإنترنت.

لدينا  مجموعة ترجمة متطورة  تتمتع بنفس التكنولوجيا التي تستخدمها المؤسسات الدولية الكبرى مثل الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة. يمكنك أيضًا ممارسة الترجمة القانونية في قاعة المحكمة الوهمية لدينا. خبرتنا في الترجمة القانونية معروفة جيدًا على المستوى الوطني والدولي.

خارج الفصول الدراسية، سيكون لديك فرص للذهاب في رحلات إرشادية والسفر إلى مؤسسات خارج المملكة المتحدة مثل الأمم المتحدة في جنيف ومحكمة العدل التابعة للمفوضية الأوروبية في لوكسمبورج.

ستمارس الترجمة عن بعد، باستخدام التكنولوجيا المبتكرة عبر الإنترنت للترجمة الناجحة في عالم ما بعد كوفيد.

كجزء من هذه الدورة، ستتعلم استراتيجيات مختلفة حول كيفية التعامل مع الترجمة الشفوية المتتالية الطويلة وإكمالها، ونظرية الترجمة الشفوية لمساعدتك على التفكير في أدائك الخاص، بالإضافة إلى كيفية إعداد نفسك للعمل كمترجم شفوي محترف في سياق ترجمة المؤتمرات (السوق الخاص) والخدمات العامة (القانون الإنجليزي).

ستتعلم أيضًا كيفية العمل في سياق الترجمة في الخدمة العامة، أي خدمات الهجرة والشرطة والمحاكم وخدمات المراقبة. من خلال استكشاف هذا المجال بعمق، ستتعلم المصطلحات المحددة ذات الصلة بالمترجمين في هذا المجال، بالإضافة إلى كيفية عمل التفاعلات بين مقدم الخدمة والعميل وأنت كمترجم.

يمكن دراسة دبلومة الدراسات العليا هذه كمؤهل مستقل، حيث تكتسب المعرفة والتوجيه دون الحاجة إلى إكمال البحث كما هو الحال في درجة الماجستير النموذجية. ومع ذلك، يمكنك أيضًا استخدام هذه الدورة كحجر أساس لدراسة ماجستير الترجمة لدينا.

متاح بدوام جزئي، يمكنك دراسة هذه الدورة إلى جانب عملك والتزاماتك الشخصية الأخرى. هذه دورة يومية تتطلب يومين في الأسبوع من وقتك للطالب بدوام جزئي وأربعة أيام في الأسبوع للطالب بدوام كامل.