ترجمة المؤتمرات - دبلوم الدراسات العليا
الحرم الجامعي هولواي, المملكة المتحدة
الترجمة الفورية للمؤتمرات - دبلوم الدراسات العليا
جامعة لندن متروبوليتان
الترجمة الفورية للمؤتمرات
نظرة عامة على البرنامج: مؤتمر الترجمة الفورية PG Dip
يؤهلك برنامج Conference Interpreting PG Dip في London Metropolitan University للعمل الاحترافي كمترجم فوري للمؤتمرات في المنظمات الدولية والسوق الخاصة. سوف تكتسب خبرة عملية في جناح الترجمة الشفهية المتطور والمجهز بنفس التكنولوجيا التي تستخدمها مؤسسات مثل الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة.
يغطي هذا البرنامج الترجمة الفورية المتتابعة الطويلة، والترجمة الفورية، والمهارات المهنية اللازمة لتأسيس نفسك كلغوي مستقل. سوف تدرس ترجمة المؤتمرات من منظور الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، مما يساعدك على الاستعداد لاختبارات الاعتماد المطلوبة للعمل في هذه المؤسسات. يتم تقديم الدورة في أزواج لغات متعددة مع اللغة الإنجليزية، بما في ذلك العربية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والماندرين والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية.
يمكن دراسة PG Dip كمؤهل مستقل أو كنقطة انطلاق للحصول على درجة الماجستير الكاملة في الترجمة الفورية للمؤتمرات. يتوفر خيار التعلم عن بعد، حيث يتم تدريس الطلاب داخل الحرم الجامعي والطلاب عن بعد معًا في وضع هجين متزامن كمجتمع واحد من المتعلمين.
أبرز مميزات البرنامج
- تدرب في مجموعة ترجمة فورية احترافية باستخدام التكنولوجيا القياسية للاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة، واكتسب خبرة عملية مع منصات الترجمة الفورية وجهًا لوجه وعن بعد
- فرص لزيارة المواقع الدولية للأمم المتحدة في جنيف، ومحكمة العدل التابعة للاتحاد الأوروبي في لوكسمبورغ، والمفوضية الأوروبية في بروكسل
- متوفر بـ 10 أزواج لغوية مع الإنجليزية، بما في ذلك العربية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والماندرين والبولندية والبرتغالية والروسية والإسبانية
- خيارات دراسية مرنة تشمل الدراسة بدوام كامل، ودوام جزئي، والتعلم عن بُعد مع تدريس هجين متزامن
المناهج الدراسية والوحدات
يتطلب مؤتمر الترجمة الفورية PG Dip إكمال 120 ساعة معتمدة عبر ست وحدات أساسية. يجمع المنهج بين نظرية الترجمة الفورية والتدريب العملي المكثف، بما في ذلك المؤتمرات الوهمية، والتدريب على الأكشاك الوهمية، وفرص التوظيف الاحترافي.
الترجمة الفورية المتتابعة (من الإنجليزية إلى A، أو من C1 إلى الإنجليزية)
20 ساعة معتمدةقم بتطوير مهاراتك في الترجمة الشفوية المتتابعة من خلال العمل من اللغة الإنجليزية إلى لغتك الأساسية أو من لغة C1 إلى اللغة الإنجليزية. سوف تتعلم تقنيات تدوين الملاحظات، واستراتيجيات الذاكرة، ومهارات التسليم الأساسية للترجمة الفورية المتتابعة الاحترافية.
الترجمة الفورية التتبعية (من المستوى A إلى الإنجليزية أو من المستوى C2 إلى الإنجليزية)
٢٠ ساعة معتمدةقم ببناء كفاءتك في الترجمة التتابعية من لغتك الأساسية إلى الإنجليزية أو من لغة C2 إلى الإنجليزية. تركز هذه الوحدة على الدقة والتسجيل والقدرة على التعامل مع موضوع معقد عبر مجموعة من موضوعات المؤتمرات.
الترجمة الفورية (A<>الإنجليزية، أو C1 وC2 إلى الإنجليزية)
20 ساعة معتمدةأتقن فن الترجمة الفورية باستخدام معدات الكابينة الاحترافية. سوف تتدرب على الترجمة الفورية في كلا الاتجاهين بين زوج لغتك والإنجليزية، وتطوير تقنيات تقسيم الانتباه والترقب.
الترجمة الشفوية للمؤتمرات (سياق الاتحاد الأوروبي/الأمم المتحدة)
20 ساعة معتمدةترجمة المؤتمرات الدراسية من منظور الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة. تؤهلك هذه الوحدة لاختبارات الاعتماد التي يحتاج المترجمون الفوريون المستقلون إلى اجتيازها للعمل في هذه المؤسسات الدولية الكبرى.
نظرية التفسير وتفسير استراتيجيات التحضير للواجبات
20 ساعة معتمدةاستكشاف الأسس النظرية للتفسير ووضع استراتيجيات لإعداد الواجبات. سوف تتعلم كيفية التفكير بشكل نقدي في أدائك الخاص وتطبيق الأساليب المبنية على الأبحاث للتطوير المهني المستمر.
البيئة المهنية للمترجم الفوري (مع التدريب العملي)
20 وحدة دراسيةاحصل على نظرة ثاقبة لسوق الترجمة الفورية الاحترافية وقم بتطوير مهارات العمل اللازمة لتأسيس حياتك المهنية. تشتمل هذه الوحدة على مكون تحديد المستوى، مما يمنحك خبرة حقيقية في العمل في إعدادات الترجمة الفورية الاحترافية.
الطريق لمزيد من الدراسة
شروط القبول
يتطلب الالتحاق ببرنامج دبلوم الدراسات العليا في الترجمة الفورية للمؤتمرات تنافسًا شديدًا وإتقانًا قويًا للغتين أو عدة لغات. يتم تقييم المتقدمين بناءً على خلفيتهم الأكاديمية ومهاراتهم اللغوية ومدى ملاءمتهم للتدريب المهني في مجال الترجمة الفورية. تُدار جميع الطلبات والاستفسارات من خلال منصة Uni4Edu.
المتطلبات الأكاديمية
- تصنيف الدرجةدرجة بتقدير جيد جدًا (أو ما يعادلها) في الترجمة، أو الترجمة الفورية، أو اللغات الحديثة، أو مجال ذي صلة
- إتقان اللغة الإنجليزيةإتقان اللغة الإنجليزية كلغة أم أو بمستوى قريب من مستوى اللغة الأم
- إتقان اللغة المقابلةإتقان اللغة المقابلة المختارة بمستوى قريب من مستوى اللغة الأم (لغة)
- لغة أجنبية ثانيةإتقان جيد للغة أجنبية ثانية، إن وُجد
- الخبرة السابقةيمكن النظر في الخبرة المهنية ذات الصلة أو الخبرة السابقة من خلال اعتماد الخبرة السابقة (APL)
اللغة الإنجليزية المتطلبات
- IELTSالمجموع الكلي 6.5، مع عدم وجود أي قسم أقل من 6.٠
- اختبار TOEFL iBTللاستفسار عن متطلبات الدرجات المكافئة الحالية، يرجى التواصل مع Uni4Edu
- دورة اللغة الإنجليزية التحضيريةتتوفر دورة اللغة الإنجليزية الأكاديمية التحضيرية للطلاب الذين يحتاجون إلى تحسين مستوى لغتهم الإنجليزية قبل بدء الدراسة
المستندات المطلوبة
للحصول على إرشادات القبول الشخصية، والتحقق من المستندات، ودعم الطلبات، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu
المنح الدراسية والتمويل
تقدم جامعة لندن متروبوليتان مجموعة من المنح الدراسية وخيارات الدعم المالي لطلاب الدراسات العليا الدوليين. يتم تطبيق العديد من المنح الدراسية تلقائيًا على الطلاب المؤهلين، مما يقلل العبء المالي للدراسة في لندن. اتصل بـ Uni4Edu للحصول على إرشادات حول أفضل خيارات التمويل لظروفك.
منحة المستقبل المشرق الدولية
يتم تطبيقه تلقائيًا على جميع الطلاب الدوليين المؤهلين الذين يدفعون الرسوم بدوام كامل. تتضمن هذه المنحة تخفيضًا في الرسوم الدراسية طوال مدة دراستك ولا تتطلب تقديم طلب منفصل.
منحة الدراسات العليا الدولية للتميز
خصم يصل إلى 4000 جنيه إسترليني على الرسوم الدراسيةمتاح للطلاب من الولايات المتحدة الأمريكية وإفريقيا وإندونيسيا وماليزيا وفيتنام والهند ونيبال وباكستان وسريلانكا. يحصل ما يصل إلى ستة طلاب مؤهلين على خصم على الرسوم الدراسية، ويحصل ما يصل إلى أربعة على سكن مضمون في وسط لندن.
خصم خريجي لندن
تخفيض 20% على الرسوم الدراسيةيحق لخريجي جامعة لندن متروبوليتان الحصول على خصم 20% على الدراسات العليا الإضافية. هذا الخصم متاح لخريجي الجامعة من الداخل والاتحاد الأوروبي والدوليين.
للحصول على معلومات مفصلة عن الرسوم الدراسية، من فضلك اتصل بـ Uni4Edu - سنرشدك خلال التكاليف وخيارات التمويل المتاحة لهذا البرنامج.
الآفاق المهنية
يتم البحث عن مترجمي المؤتمرات بشكل كبير في جميع أنحاء العالم، كما أن خريجي هذا البرنامج في وضع جيد لمتابعة حياتهم المهنية في المنظمات الدولية، والسوق الخاصة، والبيئات التجارية. يمكنك العمل وجهًا لوجه، أو بتنسيقات مختلطة، أو عبر منصات الترجمة الفورية عن بعد كمترجم مستقل أو مترجم فوري داخلي.
الوظائف المحتملة
أصحاب العمل المحتملين
التصنيف والتقدير
جامعة لندن متروبوليتان هي جامعة حكومية تقع في قلب لندن، وتحظى باعتراف العديد من أنظمة التصنيف الوطنية والدولية. تشتهر الجامعة بمجتمعها الشامل، ونهجها التعليمي العملي، واهتمامها الكبير بتعزيز فرص توظيف الخريجين.
| الموضوع | هيئة الترتيب | رتبة |
|---|---|---|
| إدارة الأعمال | تصنيفات THE للتخصصات | #301-400 |
| العلوم الاجتماعية | تصنيفات الموضوع | #501-600 |
| الفنون الليبرالية والعلوم الاجتماعية | EduRank | #83 in UK |
| التصميم الداخلي | الجارديان | #5 in UK |
كيفية التقديم
يعد التقديم لهذا البرنامج أمرًا سهلاً مع Uni4Edu. سيقوم فريقنا بإرشادك خلال كل خطوة من العملية - بدءًا من إعداد المستندات وحتى التسجيل النهائي.
اتصل بـ Uni4Edu
تواصل مع فريقنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف. سنقوم بتقييم ملفك الشخصي والتأكد من أهليتك لهذا البرنامج.
جهّز مستنداتك
سيقدم لك مستشارونا قائمة مراجعة شخصية بالمستندات المطلوبة، وسيساعدونك في إعداد ملف طلبك.
قدّم طلبك
ستقوم Uni4Edu بتقديم طلبك نيابةً عنك، وستبقيك على اطلاع دائم بتقدمه طوال فترة المراجعة.
استلم عرضك
بمجرد قبولك، سنساعدك على فهم العرض الخاص بك، وترتيب دعم التأشيرة إذا لزم الأمر، وإرشادك خلال عملية التسجيل.
برامج مشابهة
الماجستير والدراسات العليا
12 أشهر
التراث الثقافي (ماجستير)
جامعة أبردين, Aberdeen, المملكة المتحدة
القبول المبكر
يناير 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
22000 £
درجة البكالوريوس
48 أشهر
اللغات الحديثة والفلسفة والأخلاق والدين (بكالوريوس مع مرتبة الشرف)
جامعة بانجور, Bangor, المملكة المتحدة
القبول المبكر
مايو 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
18000 £
الماجستير والدراسات العليا
12 أشهر
الترجمة - ماجستير
جامعة لندن متروبوليتان, لندن, المملكة المتحدة
القبول المبكر
أبريل 2025
الرسوم الدراسية الإجمالية
20000 £
درجة البكالوريوس
36 أشهر
اللغات الحديثة - بكالوريوس (مع مرتبة الشرف)
جامعة كينت, Canterbury, المملكة المتحدة
القبول المبكر
يناير 2025
الرسوم الدراسية الإجمالية
19300 £
الماجستير والدراسات العليا
24 أشهر
الدراسات الهندية الأمريكية (ماجستير)
جامعة أريزونا, Tucson, الولايات المتحدة
القبول المبكر
يوليو 2026
الرسوم الدراسية الإجمالية
32065 $
مساعد الذكي لـ Uni4Edu
