ترجمہ - ایم اے

اس کورس کا مطالعہ کیوں کریں؟

ایک ماسٹر ڈگری جو ترجمہ میں کیریئر شروع کرنے یا آگے بڑھانے میں آپ کی مدد کے لیے بنائی گئی ہے۔ یہ کورس تعلیمی اور پیشہ ورانہ معیارات کے ساتھ ساتھ ترجمے کی صنعت کے بازار کے تقاضوں کو بھی پورا کرتا ہے، ایک متوازن اور اچھی طرح سے منظم نصاب کے ذریعے۔ 

لندن میٹ چارٹرڈ انسٹی ٹیوٹ آف لسانیات (CIOL) کا ایک اعلی تعلیمی پارٹنر ہے، ہم Congrès Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traacteurs et Interprètes (CIUTI) کے رکن بھی ہیں، جو ترجمہ اور تشریحی اداروں کی ایک باوقار بین الاقوامی انجمن ہے۔

یہ کورس کل وقتی (ایک سال) اور جز وقتی (دو سال) طلباء کے لیے فاصلاتی تعلیم کا اختیار پیش کرتا ہے۔ دونوں کورسز کے طلباء کو سیکھنے والوں کی ایک جماعت کے طور پر ایک ہم آہنگ ہائبرڈ موڈ میں ایک ساتھ پڑھایا جاتا ہے۔

اس کورس کے بارے میں مزید پڑھیں 

اس ماسٹر ڈگری میں ماہر ترجمے پر پیشہ ورانہ زور ہے، جو قانون، سیاست، طب، کاروبار، آئی ٹی اور میڈیا جیسے شعبوں پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ آپ مختلف قسم کے ادارہ جاتی دستاویزات (UN اور EU) کا ترجمہ کرنا بھی سیکھیں گے، نیز فلموں کو سب ٹائٹل کرنے اور ویب سائٹس اور سافٹ ویئر کو لوکلائز کرنے کے لیے وقف کردہ سافٹ ویئر استعمال کرنا بھی سیکھیں گے۔

اس کورس کا ایک اہم بلٹ ان حصہ لازمی عملی اور کیریئر کو بہتر بنانے والا ورک پلیسمنٹ ماڈیول ہے، جو کہ برطانیہ میں متعدد ترجمہ سروس فراہم کنندگان میں سے ایک کے ساتھ پیشہ ورانہ تجربہ حاصل کرنے کا موقع فراہم کرتا ہے اور جب بھی ممکن ہو، اداروں کے ساتھ۔ یورپی یونین اور اقوام متحدہ. ماڈیول کا انچارج لیکچرر کام کی جگہ کے مواقع کے بارے میں معلومات اور درخواست کے مطلوبہ عمل کو مکمل کرنے کے بارے میں رہنمائی فراہم کرے گا اور مناسب مواقع حاصل کرنے میں آپ کی مدد کرے گا۔

پروگرام کے طالب علم کے طور پر آپ کو انگریزی کے ساتھ جوڑ کر درج ذیل زبانوں کا استعمال کرتے ہوئے ترجمہ کرنے کا موقع ملے گا: عربی، مینڈارن، ڈچ، فرانسیسی، جرمن، یونانی، اطالوی، جاپانی، پولش، پرتگالی، روسی اور ہسپانوی۔ آپ کو انگریزی میں روانی ہونی چاہیے اور اپنی دوسری منتخب زبان میں روانی یا ماہر ہونا چاہیے۔

ترجمے کی صنعت میں ہمارے مضبوط روابط ہیں جو ہمیں ترجمہ اور تدریس میں بہترین مشق کا اشتراک کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔ یہ ہمارے طلباء کے لیے سیکھنے کا ایک بہترین تجربہ پیش کرتا ہے اور سیکھنے کے اضافی مواقع فراہم کرتا ہے، جیسا کہ برسلز میں یورپی کمیشن کے ڈائریکٹوریٹ جنرل برائے ترجمہ کا ہمارا سالانہ دورہ۔ آپ ترجمے کی صنعت کے مدعو مہمان مقررین سے بھی سیکھیں گے جن کے پاس ترجمہ میں کافی تجربہ ہے، جو آپ کو مختلف شعبوں میں مترجمین کے کام کے بارے میں بصیرت فراہم کرتے ہیں۔ 

ہمارے کورسز میں ترجمہ ٹیکنالوجی سافٹ ویئر کے استعمال میں شامل ہیں: