ترجمانی کرنا - پی جی ڈپ

اس کورس کا مطالعہ کیوں کریں؟

انگریزی قانون کے تحت کام کرنے والی بین الاقوامی تنظیموں، نجی مارکیٹ اور عوامی خدمات میں ایک پیشہ ور ترجمان کے کردار کے لیے تیار ہو جائیں۔

آپ اس کورس کو درج ذیل زبانوں میں پڑھ سکتے ہیں، سبھی انگریزی کے ساتھ جوڑے ہوئے ہیں: عربی، فرانسیسی، جرمن، اطالوی، جاپانی، مینڈارن، پولش، پرتگالی، روسی اور ہسپانوی۔

یہ کورس انگریزی قانون سے متعلق کانفرنس انٹرپریٹنگ اور پبلک سروس انٹرپریٹنگ (PSI) میں ٹیوشن فراہم کرتا ہے۔ اگر آپ صرف کانفرنس کی ترجمانی میں دلچسپی رکھتے ہیں، تو ہماری کانفرنس انٹرپریٹنگ پی جی ڈپ یا کانفرنس انٹرپریٹنگ ایم اے یورپی یونین اور اقوام متحدہ کے سیاق و سباق کے لیے کانفرنس کی ترجمانی کی ایک وقف تربیت فراہم کرتی ہے۔ اس کے بجائے، یہ کورس عوامی خدمت کی ترجمانی (انگریزی قانون) ماڈیول پیش کرتا ہے۔

یہ کورس مکمل ٹیوم (ایک سال) اور پارٹ ٹائم (دو سال) طلباء کے لیے فاصلاتی تعلیم کا اختیار پیش کرتا ہے۔ دونوں کورسز کے طلباء کو سیکھنے والوں کی ایک کمیونٹی کے طور پر ایک ساتھ سنکرونس ہائبرڈ موڈ پڑھایا جاتا ہے۔

اس کورس کے بارے میں مزید پڑھیں 

اس انٹرپریٹنگ پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ کے ساتھ اپنے کیریئر کو اگلی سطح پر لے جائیں۔ آپ کو عملی تجربے کی ایک حد سے فائدہ ہوگا جس میں سائٹ کا دورہ، کام پر پیشہ ور ترجمانوں کا سایہ کرنا اور روبرو اور آن لائن دونوں طرح کی ڈمی بوتھ پریکٹس شامل ہیں۔

ہمارے پاس ایک  جدید ترین انٹرپریٹنگ سویٹ ہے  جس میں وہی ٹیکنالوجی ہے جو کہ EU اور UN جیسے اعلیٰ بین الاقوامی اداروں کی ہے۔ آپ ہمارے فرضی کمرہ عدالت میں قانونی پبلک سروس انٹرپریٹنگ (PSI) کی مشق بھی کر سکتے ہیں۔ ہماری PSI کی مہارت قومی اور بین الاقوامی سطح پر مشہور ہے۔

کلاس روم کے باہر، آپ کو گائیڈڈ ٹرپس پر جانے اور برطانیہ سے باہر کے اداروں جیسے کہ جنیوا میں اقوام متحدہ اور لکسمبرگ میں یورپی کمیشن میں کورٹ آف جسٹس کا سفر کرنے کے مواقع حاصل ہوں گے۔

آپ کووڈ کے بعد کی دنیا میں کامیابی کے ساتھ تشریح کرنے کے لیے جدید آن لائن ٹیکنالوجی کا استعمال کرتے ہوئے ریموٹ انٹرپریٹنگ کی مشق کریں گے۔

اس کورس کے ایک حصے کے طور پر آپ مختلف حکمت عملی سیکھیں گے کہ کس طرح تک رسائی حاصل کی جائے اور مسلسل طویل ترجمانی کو مکمل کیا جائے، تشریحی تھیوری کو آپ کی اپنی کارکردگی پر غور کرنے میں مدد ملے گی، نیز کانفرنس کی ترجمانی کے تناظر میں ایک پیشہ ور مترجم کے طور پر کام کے لیے خود کو کیسے تیار کیا جائے ( نجی مارکیٹ) اور عوامی خدمات (انگریزی قانون)۔

آپ یہ بھی سیکھیں گے کہ عوامی خدمت کی ترجمانی، یعنی امیگریشن سروسز، پولیس، عدالتوں اور پروبیشن سروسز کے تناظر میں کیسے کام کرنا ہے۔ اس علاقے کو گہرائی سے دریافت کرنے سے آپ اس شعبے میں مترجمین سے متعلقہ مخصوص اصطلاحات سیکھیں گے، نیز یہ بھی کہ خدمت فراہم کنندہ، مؤکل اور آپ کے درمیان بطور ترجمان کیسے کام کرتے ہیں۔

اس پوسٹ گریجویٹ ڈپلومہ کا مطالعہ اکیلے قابلیت کے طور پر کیا جا سکتا ہے، جہاں آپ کسی عام ماسٹر ڈگری کی طرح تحقیق مکمل کیے بغیر علم اور رہنمائی حاصل کرتے ہیں۔ تاہم، آپ ہمارے انٹرپریٹنگ ایم اے کا مطالعہ کرنے کے لیے اس کورس کو قدم قدم کے طور پر بھی استعمال کر سکتے ہیں۔

جز وقتی دستیاب، آپ اپنی ملازمت اور دیگر ذاتی وعدوں کے ساتھ ساتھ اس کورس کا مطالعہ کر سکتے ہیں۔ یہ ایک دن کا کورس ہے جس میں جز وقتی طالب علم کے لیے آپ کے وقت کے دو دن فی ہفتہ اور کل وقتی طالب علم کے طور پر ہفتے میں چار دن درکار ہوتے ہیں۔