Teknik Çeviri ve Tercümanlık
Lecce Kampüsü, İtalya
Teknik Çeviri ve Tercümanlık Yüksek Lisansı
Salento Üniversitesi (Università del Salento)
Çeviri, Tercümanlık ve Dilbilim
Program Genel Bakışı: Teknik Çeviri ve Tercümanlık, Üniversite Salento
Salento Üniversitesi'ndeki Teknik Çeviri ve Tercümanlık Yüksek Lisans Programı (Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato, LM-94), öğrencilere İtalyanca ve İngilizce arasında çeviri ve tercümanlık konusunda ileri düzeyde teorik ve pratik bilgi sağlar. Program, teknik-bilimsel metinler, turizm, tıbbi çeviri ve görsel-işitsel çeviri gibi uzmanlaşmış alanlara odaklanarak mezunları kültürlerarası dil arabuluculuğunda profesyonel roller için hazırlar.
Öğrenciler kayıt sırasında birden fazla müfredattan seçim yapabilirler: UniSalento müfredatı, Uluslararası müfredat (tamamen İngilizce olarak öğretilir, 2026/2027 için onay bekleniyor) ve Essex Üniversitesi (Birleşik Krallık) ve ASMU (İran) ile iki çift diploma programı. Çift diploma programlarına kabul edilen öğrenciler ikinci yıllarını ortak üniversitede tamamlarlar ve mezuniyetlerinde iki yüksek lisans diploması kazanırlar.
Güney İtalya'nın Puglia bölgesindeki kültürel açıdan zengin Lecce şehrinde yer alan program, ileri düzey dil eğitimini, sektör standardı CAT araçları, altyazı yazılımları ve yapay zeka destekli çeviri platformları kullanan uygulamalı teknoloji atölyeleriyle birleştiriyor. Bu program, çok dilli iletişimde başarılı bir kariyer için gerekli olan terminolojik araştırma becerileri, sözlük oluşturma yeteneği ve metin uyarlama becerileriyle sizi donatır.
Programın Öne Çıkan Özellikleri
- Essex Üniversitesi (Birleşik Krallık) ve ASMU (İran) ile çift diploma seçenekleri, iki yüksek lisans derecesi kazanmanıza olanak tanır
- Trados Studio, Cümle Yerelleştirme Platformu ve altyazı yazılımı dahil olmak üzere sektör standardı araçlarla profesyonel eğitim
- Turizm, tıp, görsel-işitsel ve teknik-bilimsel alanlarda uzmanlaşmış çeviri programları Alanlar
- Tüm programı İngilizce olarak tamamlama imkanı sunan uluslararası müfredat seçeneği
Müfredat ve Modüller
İki yıllık müfredat, dil yeterliliği, çeviri teorisi ve pratiği, tercümanlık becerileri ve teknoloji destekli iş akışları gibi temel alanlar etrafında yapılandırılmıştır. Tüm müfredatlar benzer bir dizi temel disiplini paylaşırken, uzmanlaşma seçenekleri programa göre değişiklik gösterir. Öğrenciler, teorik ve pratik sınavlar, laboratuvar çalışmaları, stajlar ve bir bitirme tezi aracılığıyla 120 AKTS tamamlarlar.
Teknik ve Bilimsel Çeviri
12 AKTSUzmanlık alanlarında alana özgü terminoloji, üslup uyarlaması ve kalite güvence metodolojilerine vurgu yapılarak teknik ve bilimsel metinlerin ileri düzey çevirisi.
Ardışık ve Bağlantılı Tercümanlık
12 AKTSNot alma ve bağlantılı tercümanlık ile ardışık tercümanlık eğitimi. İngilizce-İtalyanca dil çiftlerine odaklanarak iş, diplomatik ve topluluk ortamlarında çeviri.
CAT Araçları ve Çeviri Teknolojisi
6 ECTSTrados Studio, Phrase Platform, çeviri bellekleri, terim tabanları, QA otomasyonu ve yerelleştirme mühendisliği esasları dahil olmak üzere bilgisayar destekli çeviri araçlarıyla uygulamalı pratik.
Görsel İşitsel Çeviri ve Altyazı
6 ECTSProfesyonel altyazı yazılımı kullanılarak film, dijital içerik ve web tabanlı dil üretimi için altyazı, dublaj uyarlaması ve multimedya çeviri teknikleri.
İngiliz Dili ve Dilbilimi
12 ECTSProfesyonel çeviri bağlamları için pragmatik, söylem analizi, kültürlerarası iletişim ve kayıt varyasyonu dahil olmak üzere, uzmanlaşmış düzeyde İngiliz dilbiliminin ileri düzeyde incelenmesi.
Çeviri Teorisi ve Terminoloji Yönetimi
9 AKTSÇağdaş çeviri teorilerinin ve bunların pratik uygulamalarının, terminolojik araştırma yöntemleri, sözlük oluşturma ve AntConc gibi korpus tabanlı analiz araçlarıyla birlikte incelenmesi.
Seçmeli Uzmanlık Alanları
Kabul Şartları
Teknik Çeviri ve Tercümanlık Yüksek Lisans Programına kabul, belirli dil yeterlilik şartlarını karşılayan herhangi bir disiplinden mezunlara açıktır. Tüm adayların, İngilizce, İtalyanca ve seçilen ikinci dildeki dil becerilerini değerlendiren zorunlu bir sözlü kabul mülakatını geçmeleri gerekmektedir. Başvurunuzu hazırlama ve kabul sürecinde yol gösterme konusunda rehberlik için Uni4Edu ile iletişime geçin.
Akademik Gereksinimler
- Lisans DerecesiHerhangi bir disiplinde tanınmış bir kurumdan lisans derecesi (Laurea Triennale) veya eşdeğer nitelik
- İngilizce YeterliliğiTüm başvuru sahipleri için İngilizce'de C1 seviyesi (CEFR) gereklidir
- İkinci Dil (seçilirse)Dile bağlı olarak B1 veya B2 seviyesi (CEFR) Seçilen
- İtalyanca Yeterliliği (Uluslararası Öğrenciler)İtalyanca konuşmayan adaylar için B2 seviyesinde İtalyanca gereklidir (UniSalento müfredatı)
- Kabul MülakatıDilsel yeterliliği ve çeviri ve tercümanlık yeteneğini değerlendiren zorunlu sözlü mülakat
Dil Gereksinimler
- İngilizceC1 seviyesi (CEFR) — kabul görüşmesi sırasında doğrulanır
- İtalyancaUniSalento müfredatındaki uluslararası öğrenciler için B2 seviyesi (CEFR)
- İkinci Yabancı Dil (isteğe bağlı)Seçilen dile bağlı olarak B1 veya B2 seviyesi (CEFR) (örneğin(Fransızca, İspanyolca, Rusça, Çince, Türkçe, İbranice)
Gerekli Belgeler
Başvuru Son Tarihleri
Kişiselleştirilmiş kabul rehberliği, belge doğrulama ve başvuru desteği için lütfen Uni4Edu ile iletişime geçin
Burslar ve Fonlama
Salento Üniversitesi'ndeki Teknik Çeviri ve Tercümanlık programına kayıtlı uluslararası öğrencileri desteklemek için çeşitli fonlama fırsatları mevcuttur. Bunlar arasında bölgesel ihtiyaç temelli hibeler, uluslararası yetenekler için üniversiteye özgü burslar ve İtalyan hükümetinden ulusal fonlama yer almaktadır. Uygunluk ve başvuru prosedürleri hakkında kişiselleştirilmiş rehberlik için Uni4Edu ile iletişime geçin.
ADISU Puglia Bölgesel Bursu
Yılda 7.000 EUR'ya kadar (artı olası öğrenim ücreti muafiyeti, yemek ve konaklama)Puglia Bölgesi Üniversite Eğitim Hakkı Ajansı tarafından sunulan ihtiyaç temelli bir burs. Öğrenim ücreti indirimi, yemek hizmetleri, konaklama desteği ve nakit ödenek içerebilir. Uygunluk, aile gelirine (ISEE) ve ikinci yıldan itibaren akademik başarıya bağlıdır.
Ayrıntılı öğrenim ücreti bilgisi için lütfen iletişime geçin Uni4Edu — Bu programın maliyetleri ve mevcut finansman seçenekleri konusunda size rehberlik edeceğiz.
Kariyer Olanakları
Teknik Çeviri ve Tercümanlık programından mezun olanlar, hem özel hem de kamu sektörlerinde kültürlerarası dil arabuluculuğunda profesyonel roller için hazırlanırlar.Programın uzmanlık alanı bilgisi, tercümanlık pratiği ve dijital çeviri araçlarının birleşimi, giderek küreselleşen iş piyasasında çok çeşitli kariyer yollarına sizi hazırlıyor.
Potansiyel Kariyer Rolleri
Tipik İşverenler & Sektörler
Sıralamalar ve Tanınma
Salento Üniversitesi, 1955 yılında kurulmuş, kamu tarafından finanse edilen ve araştırma ve eğitime olan bağlılığıyla ulusal ve uluslararası alanda tanınan bir kurumdur.Puglia'nın Lecce şehrinde bulunan üniversite, birçok önemli küresel üniversite sıralamasında yer almakta olup, 130'dan fazla Erasmus ortağı ve dünya çapında 50 iş birliği anlaşmasıyla uluslararasılaşmaya yönelik dinamik yaklaşımıyla tanınmaktadır.
| Konu | Derecelendirme Kurulu | Derece |
|---|---|---|
| Beşeri Bilimler ve Sosyal Bilimler | EduRank | #42 in Italy |
| İtalya Genelinde | EduRank | #44 in Italy |
| Diller ve Edebiyat (LM-94 sınıfı) | Ulusal (MIUR) | Contact Uni4Edu for current data |
| Beşeri Bilimler | ARWU / Şanghay Sıralaması | Contact Uni4Edu for current data |
Nasıl Başvurulur
Uni4Edu ile bu programa başvurmak çok kolay. Ekibimiz, belge hazırlığından nihai kayda kadar sürecin her adımında size rehberlik edecektir.
Uni4Edu ile İletişime Geçin
Ekibimizle e-posta veya telefon yoluyla iletişime geçin.Profilinizi değerlendireceğiz ve bu programa uygunluğunuzu teyit edeceğiz.
Belgelerinizi Hazırlayın
Danışmanlarımız size gerekli belgelerin kişiselleştirilmiş bir kontrol listesini sağlayacak ve başvuru paketinizi hazırlamanıza yardımcı olacaktır.
Başvurunuzu Gönderin
Uni4Edu başvurunuzu sizin adınıza gönderecek ve inceleme süresi boyunca ilerlemesi hakkında sizi bilgilendirecektir.
Başvurunuzu Alın Teklif
Kabul edildikten sonra, teklifinizi anlamanıza yardımcı olacağız, gerekirse vize desteği ayarlayacağız ve kayıt sürecinde size rehberlik edeceğiz.
Benzer Programlar
Lisans
48 ay
Çeviri ve Tercümanlık (Tur-Eng)
FSM Üniversitesi, Üsküdar, Türkiye
En Erken Başvuru
Mayıs 2027
Brüt Öğrenim Ücreti
5985 $
Lisans
36 ay
Kültürlerarası İletişim ve Çeviri Çekçe-Almanca
Leipzig Üniversitesi, Leipzig, Almanya
En Erken Başvuru
Nisan 2026
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Lisans
36 ay
Çeviri
Leipzig Üniversitesi, Leipzig, Almanya
En Erken Başvuru
Nisan 2026
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Yüksek Lisans ve Lisansüstü
24 ay
Çeviribilim
Leipzig Üniversitesi, Leipzig, Almanya
En Erken Başvuru
Nisan 2026
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Yüksek Lisans ve Lisansüstü
24 ay
Ticaret ve Hukuk Tercümanı (Master)
Jean Moulin Lyon 3 Üniversitesi, Lyon, Fransa
En Erken Başvuru
Ocak 2027
Brüt Öğrenim Ücreti
3879 €
Uni4Edu AI Asistanı
