Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları
Mile End Kampüsü (Ana), Birleşik Krallık
Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları Yüksek Lisans
Queen Mary, Londra Üniversitesi
Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları
Program Genel Bakışı: Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları MA
Queen Mary, Londra Üniversitesi'ndeki Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları Yüksek Lisans Programı, öğrencilerin iki farklı ancak ilişkili alanda geniş bir yelpazedeki teori ve uygulamaları keşfetmeleri için kapsamlı bir program sunmaktadır. Çeviri ve uyarlamaya odaklanması, Birleşik Krallık'ta benzersizdir ve Çeviri Çalışmaları'nın kapsamını yalnızca diller arasında değil, farklı medya arasında da hareketi ele alacak şekilde genişletmektedir.
Bu, Arapça, Çince, Katalanca, Fransızca, İspanyolca, Almanca, Rusça, Portekizce ve potansiyel olarak Hintçe ve Urduca dillerinde uzmanlığa sahip ödüllü çevirmenler ve akademisyenler tarafından verilen tamamen küresel bir programdır. Öğrenciler, Anglo-Avrupa kanonunun klasik metinlerinin yanı sıra Küresel Güney'den çeviri teorisiyle de etkileşime girerek gerçekten uluslararası bir öğrenme ortamı yaratırlar.
Program, çeviri ve uyarlamanın hem akademik hem de yaratıcı boyutlarıyla ilgilenen öğrenciler için tasarlanmıştır.Bu program, mezunları edebi, akademik ve profesyonel çevirinin yanı sıra medya, yayıncılık, finans, halkla ilişkiler, sanat, eğitim ve akademi gibi yaratıcı ve profesyonel alanlarda kariyer yapmaya hazırlayan akademik ve mesleki beceriler konusunda eğitim vermektedir.
Programın Öne Çıkan Özellikleri
- Birleşik Krallık'ta Çeviri ve Uyarlama Çalışmalarını birleştiren tek Yüksek Lisans programı olup, diller ve medya genelinde benzersiz bir disiplinlerarası kapsam sunmaktadır.
- Birden fazla kıtadan ondan fazla dünya dilinde dilbilim uzmanlığına sahip ödüllü çevirmenler tarafından verilmektedir.
- Sektör uygulayıcıları, çeviri, uyarlama ve yaratıcı alanlarda çalışan profesyonellere doğrudan maruz kalma imkanı sağlamaktadır. medya
- Esnek yollar, edebi çeviri, pratik çeviri becerileri veya senaryo yazımı yoluyla uyarlama alanlarında uzmanlaşmaya olanak tanır
Müfredat ve Modüller
Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları Yüksek Lisans müfredatı, titiz teorik çalışmayı yaratıcı ve pratik uygulamayla birleştirir. Öğrenciler, zorunlu temel modülleri ilgi alanlarına göre uyarlanmış seçmeli derslerle birlikte tamamlarlar ve bu süreç, önemli bir tez veya yaratıcı çeviri projesiyle sonuçlanır.
Çeviri Çalışmaları I: Sorunlar, Teoriler, Terimler
30 krediModern Çeviri Çalışmaları alanını yapılandıran temel kavramları, teorileri ve tartışmaları inceler.Dilbilimsel yaklaşımların yanı sıra, Küresel Güney'den bakış açıları da dahil olmak üzere, çeviri pratiğinin etik ve politik yönlerinin eleştirel incelemelerini kapsar.
Çeviri Çalışmaları II: İleri Konular
30 krediTemel bilgiler üzerine inşa edilerek, çeviri teorisi ve pratiğindeki ileri ve çağdaş konuları inceler. Disiplindeki en son araştırmalar ve ortaya çıkan tartışmalarla ilgilenir.
Uyarlama Çalışmaları
30 krediFarklı medyada uyarlamanın teori ve pratiğini inceler, metinlerin edebiyat, film, tiyatro ve dijital medya gibi biçimler arasında nasıl hareket ettiğini araştırır. Sadakat, yaratıcılık ve kültürel aktarım konularını ele alır.
Çeviri, İmparatorluk ve Hukuk
30 krediÇeviri, sömürge tarihi ve yasal çerçeveler arasındaki kesişim noktalarını inceler. Çevirinin, emperyal güç yapıları ve yasal söylem tarafından nasıl şekillendirildiğini ve bunları nasıl şekillendirdiğini inceler.
Pratik Çeviri Becerileri
30 krediİkinci dili ileri düzeyde olan öğrenciler için uygun olan bu modül, öğrencilerin çeşitli metin türleri ve türlerinde kendi çeviri çalışmalarından oluşan bir portföy oluşturmalarını sağlar.
Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları Doktora Tezi
60 krediÇeviri ve Uyarlama Çalışmaları alanında 10.000 kelimelik bir araştırma tezi veya seçilen bir metnin 10.000 kelimelik çevirisi veya uyarlaması, eleştirel bir yorum eşliğinde.
Seçmeli Modüller
Kabul Şartları
Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları Yüksek Lisans Programı, beşeri bilimler ve sosyal bilimler alanlarından geniş bir yelpazede başvuru sahiplerini ağırlamaktadır. İkinci bir dil bilgisi bazı seçmeli dersler için faydalı olsa da, programa kabul için iki dilli yeterlilik şartı aranmamaktadır. Tüm başvurular Uni4Edu üzerinden işlenmektedir.
Akademik Gereksinimler
- Lisans DerecesiLisans düzeyinde 2:1 (Üst İkinci Sınıf Onur Derecesi) veya üzeri, ya da uluslararası eşdeğeri
- Konu AlanıAkredite bir üniversiteden Beşeri Bilimler veya Sosyal Bilimler alanında lisans derecesi
- Minimum NotLisans düzeyinde %60 veya eşdeğer minimum not derece
- Dil Becerileriİleri düzeyde ikinci bir dil, pratik çeviri modülleri için faydalıdır ancak kabul için zorunlu değildir
- İş DeneyimiGerekli değildir, ancak ilgili mesleki veya yaratıcı deneyim değerlidir
İngilizce Dil Gereksinimleri
- IELTS (Akademik)Genel olarak en az 7.0, her bir bileşende (Yazma, Dinleme, Okuma, Konuşma) 6.0 puan
- TOEFL iBTGenel olarak en az 100, Yazmada 27, Okumada 18, Dinlemede 17 ve Konuşmada 20 puan
- Diğer TestlerQueen Mary, çeşitli eşdeğer İngilizce dil yeterliliklerini kabul etmektedir. Kabul edilen testlerin tam listesi için Uni4Edu ile iletişime geçin.
Gerekli Belgeler
Başvuru Son Tarihleri
Kişiselleştirilmiş kabul rehberliği, belge doğrulama ve başvuru desteği için lütfen Uni4Edu ile iletişime geçin
Burslar ve Finansman
Queen Mary, Londra Üniversitesi, uluslararası öğrencilerin lisansüstü eğitimlerini finanse etmelerine yardımcı olmak için çeşitli burslar ve mali destek sunmaktadır. Özellikle MA öğrencileri için çeşitli finansman fırsatları mevcuttur ve Uni4Edu, her biri için başvuru sürecinde size rehberlik edebilir.
Başkanın Küresel Bursları
10.000 GBPYüksek nitelikli uluslararası lisansüstü eğitim teklifi sahiplerine açıktır. Başvuru sahiplerinin Birleşik Krallık'ta birincilikle mezun olmuş bir lisans derecesine veya uluslararası eşdeğerine ve uygun bir programa koşulsuz kabul edilmiş bir öğrenciye sahip olmaları gerekmektedir.
Küresel Mükemmellik Bursları
7.000 GBPYüksek başarı gösteren uluslararası lisansüstü eğitim gören öğrenciler için tasarlanmıştır. Bu ödül, üstün akademik performansı ve akademik topluluğa anlamlı katkıda bulunma potansiyelini takdir etmektedir.
Küresel Yetenek Bursları
5.000 GBPUygun bir yüksek lisans eğitim programına kabul edilmiş uluslararası öğrenciler için geçerlidir. Ödüller, güçlü akademik başarı gösteren öğrencilere rekabetçi bir temelde tahsis edilir.
Ayrıntılı öğrenim ücreti bilgisi için lütfen Uni4Edu ile iletişime geçin — bu eğitimin maliyetleri ve mevcut finansman seçenekleri konusunda size rehberlik edeceğiz. program.
Kariyer Olanakları
Çeviri ve Uyarlama Çalışmaları Yüksek Lisans programından mezun olanlar, yaratıcı, profesyonel ve akademik sektörleri kapsayan çeşitli kariyer yollarına iyi hazırlanmışlardır. Programın teorik bilgi ve pratik becerilerin birleşimi, çeviri, medya, yayıncılık ve ötesinde kapılar açmaktadır. Queen Mary sonuç verilerine göre, yüksek lisans mezunlarının yaklaşık %90'ı mezuniyetten sonraki on beş ay içinde iş bulmakta veya ileri eğitim almaktadır.
Potansiyel Kariyer Rolleri
Mezunları İşe Alan Sektörler ve İşverenler
Sıralamalar ve Tanınma
Londra Kraliçe Mary Üniversitesi, önde gelen İngiliz araştırma odaklı üniversitelerinin prestijli Russell Grubu'nun bir üyesidir. Üniversite, küresel sıralamalarda sürekli iyileşme göstermiş olup, birçok disiplinde güçlü araştırma çıktısı ve mezun sonuçlarıyla tanınmaktadır.
| Konu | Derecelendirme Kurulu | Derece |
|---|---|---|
| İngiliz Dili ve Edebiyatı | QS Dünya Üniversite Sıralamaları (Tarafından) Konu | #40 |
| Dilbilim | Konuya Göre QS Dünya Üniversite Sıralamaları | #76 |
| Sanat ve Beşeri Bilimler | Konuya Göre QS Dünya Üniversite Sıralamaları | Top 100 |
| Sahne Sanatları | Konuya Göre QS Dünya Üniversite Sıralamaları | Top 51-100 |
Nasıl Başvurulur
Uni4Edu ile bu programa başvurmak kolaydır. Ekibimiz, belge hazırlığından nihai kayda kadar sürecin her adımında size rehberlik edecektir.
Uni4Edu ile İletişime Geçin
Ekibimizle e-posta veya telefon yoluyla iletişime geçin. Profilinizi değerlendirip bu programa uygunluğunuzu teyit edeceğiz.
Belgelerinizi Hazırlayın
Danışmanlarımız size gerekli belgelerin kişiselleştirilmiş bir kontrol listesini sağlayacak ve başvuru paketinizi hazırlamanıza yardımcı olacaktır.
Başvurunuzu Gönderin
Uni4Edu, başvurunuzu sizin adınıza gönderecek ve inceleme süresi boyunca ilerlemesi hakkında sizi bilgilendirecektir.
Teklifinizi Alın
Kabul edildikten sonra, teklifinizi anlamanıza ve vize desteği ayarlamanıza yardımcı olacağız. Gerekirse size kayıt sürecinde rehberlik edeceğiz.
Benzer Programlar
Lisans
48 ay
Çeviri ve Tercümanlık (Tur-Eng)
FSM Üniversitesi, Üsküdar, Türkiye
En Erken Başvuru
Mayıs 2027
Brüt Öğrenim Ücreti
5985 $
Yüksek Lisans ve Lisansüstü
24 ay
Teknik Çeviri ve Tercümanlık
Salento Üniversitesi, Lecce, İtalya
En Erken Başvuru
Ocak 2027
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Lisans
36 ay
Kültürlerarası İletişim ve Çeviri Çekçe-Almanca
Leipzig Üniversitesi, Leipzig, Almanya
En Erken Başvuru
Nisan 2026
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Lisans
36 ay
Çeviri
Leipzig Üniversitesi, Leipzig, Almanya
En Erken Başvuru
Nisan 2026
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Yüksek Lisans ve Lisansüstü
24 ay
Çeviribilim
Leipzig Üniversitesi, Leipzig, Almanya
En Erken Başvuru
Nisan 2026
Brüt Öğrenim Ücreti
1000 €
Uni4Edu AI Asistanı
