Tafsiri - MA

Kwa nini usome kozi hii?

Shahada ya uzamili iliyoundwa ili kukusaidia kuanza au kuendeleza taaluma ya utafsiri. Kozi hiyo inakidhi viwango vya kitaaluma na kitaaluma pamoja na mahitaji ya soko ya tasnia ya utafsiri, kupitia mtaala uliosawazishwa na ulioandaliwa vyema. 

London Met ni Mshirika wa Elimu ya Juu wa Taasisi ya Chartered ya Wanaisimu (CIOL), sisi pia ni mwanachama wa Congrès Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traacteurs et Interprètes (CIUTI), chama maarufu cha kimataifa cha taasisi za tafsiri na ukalimani.

Kozi hii inatoa chaguo la kujifunza kwa umbali kwa wanafunzi wa muda wote (mwaka mmoja) na wa muda (miaka miwili). Wanafunzi kutoka kozi zote mbili hufundishwa pamoja katika hali ya mseto iliyosawazishwa kama jumuiya moja ya wanafunzi.

Soma zaidi kuhusu kozi hii 

Shahada hii ya uzamili ina msisitizo wa ufundi katika tafsiri ya kitaalam, ikilenga maeneo kama vile sheria, siasa, dawa, biashara, TEHAMA na vyombo vya habari. Pia utajifunza kutafsiri aina tofauti za hati za kitaasisi (UN na EU), na vile vile kutumia programu maalum kunukuu filamu na kubinafsisha tovuti na programu.

Sehemu kubwa iliyojengewa ndani ya kozi hii ni moduli ya lazima ya uwekaji kazi na ya kuimarisha taaluma, ambayo inatoa fursa ya kupata uzoefu wa kitaaluma na mmoja wa watoa huduma wengi wa utafsiri nchini Uingereza na, wakati wowote iwezekanavyo, na taasisi za Umoja wa Ulaya na Umoja wa Mataifa. Mhadhiri anayesimamia moduli hii atatoa taarifa juu ya fursa za uwekaji kazi na mwongozo wa kukamilisha michakato ya maombi inayohitajika na atakusaidia katika kupata fursa zinazofaa.

Kama mwanafunzi wa programu utapata fursa ya kutafsiri kwa kutumia lugha zifuatazo zilizooanishwa na Kiingereza: Kiarabu, Mandarin, Kiholanzi, Kifaransa, Kijerumani, Kigiriki, Kiitaliano, Kijapani, Kipolandi, Kireno, Kirusi na Kihispania. Lazima uwe na ufasaha wa Kiingereza na uwe na ufasaha au ustadi katika lugha yako nyingine uliyochagua.

Tuna viungo thabiti katika tasnia ya utafsiri ambavyo huturuhusu kushiriki mazoezi bora katika utafsiri na ufundishaji. Hii inatoa uzoefu bora wa kujifunza kwa wanafunzi wetu na inaruhusu fursa za ziada za kujifunza, kama vile ziara yetu ya kila mwaka kwa Kurugenzi Kuu ya Utafsiri ya Tume ya Ulaya huko Brussels. Pia utajifunza kutoka kwa wazungumzaji walioalikwa kutoka sekta ya utafsiri ambao wana uzoefu mwingi katika utafsiri, na kukupa maarifa kuhusu kazi ya watafsiri katika nyanja mbalimbali. 

Matumizi ya programu ya teknolojia ya tafsiri kwenye kozi zetu ni pamoja na: