Перевод, устный перевод и искусственный интеллект

Что вы будете изучать

Наша международно признанная магистерская программа сочетает в себе обучение навыкам письменного и устного перевода с упором на развитие инновационных технологических навыков, особенно в использовании ИИ в контексте письменного и устного перевода. Это позволит вам соответствовать требованиям мирового рынка и подготовит вас к будущему, в котором ИИ быстро развивается и где специализированные навыки, такие как использование генеративного ИИ и использование различных режимов письменного и устного перевода, будут иметь важное значение.

Мы регулярно предлагаем практику письменного и устного перевода на английском языке в сочетании с другими языками. Мы регулярно предлагаем арабский, китайский (мандаринский), французский, немецкий, греческий, итальянский, корейский, норвежский, польский, португальский, румынский, русский, испанский, шведский и турецкий. Многие другие языки доступны по запросу при условии минимального количества студентов.

Вы разовьете профессиональные навыки перевода, чтобы выполнять контекстно-точные, культурно уместные и стилистически последовательные переводы. Наряду с этим вы приобретете профессиональные навыки устного перевода, включая последовательный и диалоговый перевод, а также перевод с листа, и будете практиковаться как в устном, так и в дистанционном переводе по аудио- и видеосвязи. Вы также научитесь понимать, обсуждать и обосновывать решения, связанные с письменным и устным переводом.

Дополнительные модули, посвященные творческим, деловым, технологическим и исследовательским аспектам письменного и устного перевода, позволят вам адаптировать обучение в соответствии с вашими сильными сторонами, личными интересами и карьерными амбициями. У вас также будет возможность получить опыт работы в отрасли, проходя стажировки.

1. Наши гибкие варианты диссертаций позволяют вам выбирать из: диссертации, основанной на исследовании, по конкретной теме письменного или устного перевода;
2. расширенного проекта по письменному или устному переводу с рефлексивным аналитическим комментарием;
3. критического отчета, основанного на стажировке в языковой отрасли или мероприятии по повышению квалификации (например, летней школе или аналогичном мероприятии).

Во время курса академические и профессиональные достижения будут вознаграждены следующими призами:

• Премия лучшему студенту кампуса RWS (две лицензии Trados Studio);
• обучение управлению проектами (одно бесплатное место в программе обучения и сертификации Pro PM);
• премия за портфолио профессионального взаимодействия;
• премия за лучшую диссертацию по письменному и устному переводу.