Магистр устного и письменного перевода и прикладных технологий

Все наши модули преподаются опытными преподавателями и практиками. Вы будете изучать шесть модулей в семестрах 1 и 2 (по три в семестр) и два модуля в летнем семестре. Вы будете изучать основные модули для развития навыков письменного и устного перевода и приобретения экспертных знаний о прикладных технологиях. Кроме того, вы разовьете исследовательские навыки и изучите теоретические основы письменного и устного перевода, а также то, как они подкрепляют практику.

Модули письменного и устного перевода сочетают в себе практические семинары по конкретным языкам, на которых вы будете работать с рабочими языками, и неязыковые сессии. Последние сосредоточены на основных навыках, деловых аспектах, технологиях, применяемых в рабочих процессах письменного или устного перевода, а также на практике в многоязычных проектах.

Вы будете специализироваться на письменном и/или устном переводе между своими рабочими языками. На 2025/26 учебный год мы принимаем заявки от кандидатов, владеющих английским языком в качестве языка A или B, а также одним или несколькими языками из числа китайского, французского, немецкого, итальянского, японского и испанского, следующим образом:

• Язык A: ваш основной язык, которым вы владеете в совершенстве. Вы переходите к этому языку, используя свой(и) рабочий(ие) язык(и).
• Язык B: вы владеете этим языком на очень высоком уровне и можете перейти к языку A, а также к этому языку, используя свой язык A, но не к другим языкам (языкам C). 
• Язык C: это язык, который вы понимаете на очень высоком уровне, но не овладеваете им активно. Это означает, что вы работаете с этим языком, переходя к языку A, но не к нему. У вас может быть более одного языка C.

Практика перевода и оценка будут проводиться с и/или на английский с одного или двух языков. Для модулей устного перевода доступны пути AB, ABC и ACC с указанными выше языками. В любой заданной комбинации английский должен быть вашим языком A или B. 

Например, студент с немецким языком A, английским языком B и французским языком C будет переводить в обоих направлениях между английским и немецким и с французского на немецкий (путь ABC); студент с испанским языком A и английским языком B будет переводить в обоих направлениях между испанским и английским, а студент с английским языком A, испанским и итальянским языком C будет переводить с испанского на английский и с итальянского на английский.

Вы можете присоединиться к занятиям по письменному и/или устному переводу для языковых направлений, не входящих в указанную вами комбинацию, если это позволит вам поддерживать и совершенствовать свои языковые навыки. Приоритет в доступе к стенду и обратной связи будет отдан студентам, выбравшим эту конкретную комбинацию в рамках выбранного ими направления.