Технический письменный и устный перевод
Кампус Лечче, Италия
Магистерская степень по техническому переводу и устному переводу
Университет Саленто (Università del Salento)
Перевод, устный перевод и лингвистика
Обзор программы: Технический перевод и устный перевод в Университете Саленто
Магистерская программа по техническому переводу и устному переводу (Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato, LM-94) в Университете Саленто предоставляет студентам углубленные теоретические и практические знания в области перевода и устного перевода между итальянским и английским языками. Программа фокусируется на специализированных областях, включая технико-научные тексты, туризм, медицинский перевод и аудиовизуальный перевод, готовя выпускников к профессиональной деятельности в сфере межкультурного языкового посредничества.
Студенты могут выбрать один из нескольких учебных планов при зачислении: учебный план Университета Саленто, международный учебный план (преподается полностью на английском языке, ожидается утверждение на 2026/2027 учебный год) и два варианта получения двойной степени с Университетом Эссекса (Великобритания) и ASMU (Иран). Студенты, зачисленные на программы двойного диплома, завершают второй год обучения в университете-партнере и по окончании получают две квалификации уровня магистра.
Программа, расположенная в культурно богатом городе Лечче в регионе Апулия на юге Италии, сочетает в себе углубленное языковое обучение с практическими технологическими семинарами с использованием стандартных CAT-инструментов, программного обеспечения для создания субтитров и платформ перевода с использованием искусственного интеллекта. Программа дает вам навыки терминологического исследования, навыки составления глоссария и способности к адаптации текста, необходимые для успешной карьеры в области многоязычного общения.
Основные моменты программы
- Возможность получения двойной степени в Университете Эссекса (Великобритания) и ASMU (Иран), позволяющая получить две магистерские квалификации
- Профессиональная подготовка с использованием стандартных отраслевых инструментов, включая Trados Studio, Phrase Localization Platform и программное обеспечение для субтитрования
- Специализированные направления перевода в сфере туризма, медицины, аудиовизуальных и технико-научных дисциплин области
- Международный вариант учебной программы с возможностью пройти всю программу на английском языке
Учебный план и модули
Двухгодичная учебная программа построена вокруг основных областей: языковая компетентность, теория и практика перевода, навыки устного перевода и рабочие процессы с использованием технологий. Все учебные планы имеют схожий набор основных дисциплин, а варианты специализации различаются в зависимости от направления. Студенты набирают 120 ECTS посредством теоретических и практических экзаменов, лабораторных работ, стажировок и итоговой диссертации.
Технический и научный перевод
12 ECTSУглубленный перевод технических и научных текстов с акцентом на терминологию, специфичную для данной области, адаптацию регистра и методологии обеспечения качества в специализированных областях.
Последовательный и синхронный устный перевод
12 ECTSОбучение последовательному устному переводу с ведением записей и синхронному устному переводу для бизнеса. Дипломатические и общественные контексты, с акцентом на англо-итальянские языковые пары.
Инструменты CAT и технологии перевода
6 ECTSПрактические занятия с инструментами автоматизированного перевода, включая Trados Studio, Phrase Platform, базы переводов, терминологические базы, автоматизацию контроля качества и основы локализации.
Аудиовизуальный перевод и субтитры
6 ECTSТехники субтитрования, адаптации дубляжа и мультимедийного перевода, охватывающие кино, цифровой контент и веб-продукты, созданные с использованием профессионального программного обеспечения для субтитрования.
Английский язык и лингвистика
12 ECTSУглубленное изучение лингвистики английского языка на специализированном уровне, включая прагматику, дискурсивный анализ, межкультурную коммуникацию и вариативность регистра для профессиональных контекстов перевода.
Теория перевода и управление терминологией
9 ECTSИзучение современных теорий перевода и их практического применения в сочетании с методами терминологического исследования, составлением глоссариев и инструментами корпусного анализа, такими как AntConc.
Специализации по выбору
Требования к поступлению
Прием на магистерскую программу по техническому переводу и устному переводу открыт для выпускников любых специальностей, отвечающих определенным требованиям к уровню владения языком. Все кандидаты должны пройти обязательное устное собеседование, оценивающее языковые навыки на английском, итальянском и выбранном втором языке. Обратитесь в Uni4Edu за помощью в подготовке заявления и прохождении процесса поступления.
Академические требования
- Степень бакалавраСтепень бакалавра (Laurea Triennale) или эквивалентная квалификация от признанного учебного заведения по любой дисциплине
- Знание английского языкаУровень C1 (CEFR) по английскому языку требуется для всех кандидатов
- Второй язык (при выборе)Уровень B1 или B2 (CEFR) в зависимости от языка выбранный
- Знание итальянского языка (для иностранных студентов)Уровень владения итальянским языком B2 требуется для абитуриентов, не говорящих по-итальянски (учебная программа UniSalento)
- Собеседование при поступленииОбязательное устное собеседование, оценивающее языковую компетенцию и способности к переводу и устному переводу
Язык Требования
- АнглийскийУровень C1 (CEFR) — подтверждается во время вступительного собеседования
- ИтальянскийУровень B2 (CEFR) для иностранных студентов, обучающихся по программе UniSalento
- Второй иностранный язык (необязательно)Уровень B1 или B2 (CEFR) в зависимости от выбранного языка (например,французский, испанский, русский, китайский, турецкий, иврит)
Необходимые документы
Сроки подачи заявок
Для получения персонализированной консультации по поступлению, проверки документов и поддержки при подаче заявки, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu
Стипендии и финансирование
Для поддержки иностранных студентов, обучающихся по программе технического перевода и устного перевода в Университете Саленто, доступны несколько возможностей финансирования. К ним относятся региональные гранты, основанные на нуждах, университетские стипендии для иностранных талантов и национальное финансирование от правительства Италии. Обратитесь в Uni4Edu за индивидуальной консультацией по вопросам соответствия требованиям и процедур подачи заявок.
Региональная стипендия ADISU Puglia
До 7000 евро в год (плюс возможное освобождение от платы за обучение, питание и проживание)Стипендия, предоставляемая Агентством по праву на университетское образование региона Апулия на основе материальной нужды. Она может включать снижение платы за обучение, питание, помощь с жильем и денежную стипендию. Право на получение стипендии определяется на основе дохода семьи (ISEE) и, начиная со второго года обучения, академических достижений.
Стипендия UniSalento4Talents
Ежегодная стипендиальная программа, предоставляющая гранты иностранным студентам, обучающимся на англоязычных магистерских программах в Университете Саленто. Стипендия рассчитана на два года и предназначена для привлечения талантливых студентов со всего мира.
Стипендия MAECI правительства Италии
Министерство иностранных дел и международного сотрудничества Италии предлагает иностранным студентам гранты на обучение и исследования в итальянских государственных учреждениях. Эти стипендии поддерживают академические курсы и доступны только для обучения на месте в Италии.
Подробную информацию о стоимости обучения можно получить свяжитесь с Uni4Edu — Мы поможем вам разобраться в стоимости и доступных вариантах финансирования этой программы.
Карьерные перспективы
Выпускники программы технического письменного и устного перевода готовятся к профессиональной роли в межкультурном лингвистическом посредничестве как в частном, так и в государственном секторах. Сочетание в программе специализированных знаний предметной области, практики устного перевода и инструментов цифрового перевода открывает вам широкий спектр карьерных возможностей на все более глобализированном рынке труда.
Потенциальные карьерные роли
Типичные работодатели и Секторы
Рейтинги и признание
Университет Саленто — это государственное учреждение, основанное в 1955 году, признанное на национальном и международном уровнях за свою приверженность исследованиям и образованию.Расположенный в Лечче, Апулия, университет входит в несколько ведущих мировых университетских рейтингов и известен своим динамичным подходом к интернационализации, имея более 130 партнеров по программе Erasmus и 50 соглашений о сотрудничестве по всему миру.
| Предмет | Орган, определяющий рейтинг | Рейтинг |
|---|---|---|
| Гуманитарные науки и социальные науки | EduRank | #42 in Italy |
| Общий рейтинг в Италии | EduRank | #44 in Italy |
| Языки и литература (класс LM-94) | Национальный (MIUR) | Contact Uni4Edu for current data |
| Гуманитарные науки | Рейтинг ARWU / Шанхайский рейтинг | Contact Uni4Edu for current data |
Как подать заявку
Подать заявку на участие в этой программе с Uni4Edu легко. Наша команда проведет вас через каждый этап процесса — от подготовки документов до окончательной регистрации.
Свяжитесь с Uni4Edu
Свяжитесь с нашей командой по электронной почте или телефону. Мы оценим ваш профиль и подтвердим ваше право на участие в этой программе.
Подготовьте свои документы
Наши консультанты предоставят вам персональный контрольный список необходимых документов и помогут подготовить пакет заявления.
Отправьте заявку
Uni4Edu подаст вашу заявку от вашего имени и будет держать вас в курсе ее хода на протяжении всего периода рассмотрения.
Получите ваше предложение
После принятия вашего предложения мы поможем вам разобраться в нем, организуем визовую поддержку при необходимости и проведем вас через процесс зачисления.
Похожие программы
Степень бакалавра
48 месяцы
Перевод и интерпретация (тур.-англ.)
Университет ФШМ, Üsküdar, Турция
Ранний приём
май 2027
Общая стоимость обучения
5985 $
Степень бакалавра
36 месяцы
Межкультурная коммуникация и перевод с чешского на немецкий
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Степень бакалавра
36 месяцы
Перевод
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Транслатология
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Коммерческий и юридический переводчик (магистр)
Университет Жана Мулена Лиона 3, Lyon, Франция
Ранний приём
январь 2027
Общая стоимость обучения
3879 €
AI-ассистент Uni4Edu
