Коммерческий и юридический переводчик (магистр)
Кампус Бург-ан-Бресс, Франция
Магистр перевода и устного перевода – коммерческий и юридический переводчик
Университет Жана Мулена Лион 3
Перевод и устный перевод
Обзор программы: Коммерческий и юридический перевод Магистратура
Магистратура по переводу и устному переводу – коммерческий и юридический перевод в Университете Жана Мулена в Лионе 3 готовит профессиональных переводчиков, способных предоставлять высококачественные переводческие услуги, отвечающие высоким стандартам коммерческого и юридического рынков. Программа опирается на богатый институциональный опыт Лиона 3 в области менеджмента, торговли и права, предлагая специализированную и практико-ориентированную учебную программу.
Студенты развивают передовые компетенции в области перевода на двух иностранных языках, работая с аутентичными коммерческими и юридическими текстами под руководством как преподавателей, так и практикующих специалистов в области перевода. Программа делает акцент на практической подготовке посредством проектов под руководством наставников в партнерстве с переводческими агентствами и значительной стажировки в конце обучения, продолжительностью от пяти до шести месяцев, во Франции или за рубежом.
Международные варианты двойного диплома доступны в Университете Монаша в Австралии и Университете Аликанте в Испании, что позволяет студентам получить захватывающий двуязычный и бикультурный опыт. Этот магистр готовит выпускников к карьере в качестве переводчиков-фрилансеров, штатных переводчиков, менеджеров проектов в бюро переводов или языковых специалистов в международных организациях.
Основные моменты программы
- Специализация на коммерческом и юридическом переводе с курсами, преподаваемыми практикующими переводчиками, редакторами, менеджерами проектов и юристами
- Партнерство с Французской национальной палатой переводческих компаний (CNET), обеспечивающее профессиональное наставничество и возможности для налаживания связей
- Двойные программы обучения с Университетом Монаша (Австралия) и Университетом Аликанте (Испания) для получения международного двуязычного образования опыт
- Пяти-шестимесячная профессиональная стажировка во Франции или за рубежом, завершающаяся защитой профессиональной диссертации
Учебный план и модули
Двухгодичный учебный план сочетает теорию перевода с интенсивной практической работой в коммерческой и юридической сферах. Специализированные курсы проводят профессиональные переводчики, редакторы, менеджеры проектов, устные переводчики и юристы, что гарантирует соответствие заданий реальным рыночным стандартам.
Коммерческий перевод
10 ECTSПрактический перевод деловых документов, включая контракты, корпоративные отчеты, маркетинговые материалы и международную торговую переписку, на двух языковых парах.
Юридический перевод
10 ECTSПеревод юридических текстов, таких как судебные решения, законодательные акты, нормативные документы и нотариальные акты, с акцентом на сравнительную юридическую терминологию и системы.
Технологии перевода и инструменты автоматизированного перевода
6 ECTSОбучение работе с инструментами автоматизированного перевода, системами памяти переводов, программным обеспечением для управления терминологией и рабочими процессами обеспечения качества, используемыми в профессиональной среде.
Устный перевод с использованием средств связи
6 ECTSВведение в методы устного перевода с использованием средств связи для деловых встреч, переговоров и юридических консультаций, развитие навыков устного перевода Навыки работы с рабочими языками.
Специализированная терминология и документация
6 ECTSМетоды создания и управления терминологическими базами данных в коммерческой и юридической сферах, включая методы исследования и стратегии документирования для специализированного перевода.
Профессиональная стажировка и дипломная работа
30 ECTSПяти-шестимесячная стажировка в переводческом агентстве, международной организации или компании во Франции или за рубежом, за которой следует написание и защита профессиональной дипломной работы.
Факультативные модули
Требования к поступлению
Прием на эту магистерскую программу осуществляется на конкурсной основе и ограничен в зависимости от возможностей программы по научному руководству. Программа предназначена для студентов с развитым письменным языком на родном языке и отличным владением двумя иностранными языками, в идеале подкрепленным длительным пребыванием за границей.
Академические требования
- Академическая квалификацияСтепень бакалавра (диплом) в области прикладных иностранных языков (LEA), современных языков (LLCE) или эквивалентная квалификация, включая владение двумя иностранными языками
- Академическая успеваемостьВысокие академические результаты, демонстрирующие отличные навыки письменной и аналитической работы на родном языке заявителя
- Язык Владение языкамиДемонстрируемое высокое владение двумя иностранными языками (языковые пары включают английский-немецкий, английский-испанский, английский-французский, английский-итальянский)
- Международный опытНастоятельно рекомендуется длительное пребывание в стране, связанной с изучаемыми языками заявителя (обучение за рубежом, стажировка или опыт работы)
- Процесс отбораКонкурсный отбор на основе анализа академических документов; Зачисление ограничено для обеспечения качественного контроля и наставничества
Требования к языку
- Французский (родной или почти родной)Требуется уровень C1-C2, так как программа преподается преимущественно на французском языке
- Первый иностранный языкМинимальный уровень C1 по основному рабочему языку (например, английскому)
- Второй иностранный язык ЯзыкУровень B2-C1 на втором рабочем языке (например,(немецкий, испанский или итальянский)
Необходимые документы
Сроки подачи заявок
Для получения индивидуальных рекомендаций по поступлению, проверки документов и поддержки приложений, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu.
Стипендии и финансирование
Несколько возможностей финансирования доступны для иностранных студентов, получающих степень магистра в Университете Жана Мулена Лиона 3 и во Франции в целом. Свяжитесь с Uni4Edu для получения индивидуальных рекомендаций по стипендиям, которые соответствуют вашему профилю и критериям.
Стипендиальная программа Eiffel Excellence
Примерно 1181 евро в месяцЭта престижная стипендия, финансируемая Министерством иностранных дел Франции, поддерживает выдающихся иностранных студентов, обучающихся в магистратуре французских высших учебных заведений. Она включает ежемесячное пособие, помощь с жильем и другие льготы.
Стипендия CROUS по социальным критериям
Размер стипендии зависит от финансовой необходимостиПрисуждается французской региональной организацией по оказанию услуг студентам на основе финансовой необходимости и семейного положения. Студенты, отвечающие критериям, получают ежемесячный грант и могут также пользоваться субсидированным университетским жильем.
Грант мобильности Erasmus+
Размер гранта зависит от страны назначенияДоступен студентам, участвующим в программах обмена или стажировках в странах-партнерах ЕС. Этот грант помогает покрыть дополнительные расходы, связанные с обучением или стажировкой за рубежом во время обучения в магистратуре.
Для получения подробной информации о стоимости обучения, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu. свяжитесь с Uni4Edu. — мы поможем вам разобраться в стоимости и доступных вариантах финансирования для этой программы.
Перспективы карьеры
Выпускники магистратуры по специальности «Коммерческий и юридический переводчик» хорошо подготовлены к профессиональному рынку переводов. Сочетание специализированных отраслевых знаний, практического опыта стажировки и партнерских отношений с отраслью через CNET обеспечивает высокую готовность к карьере после окончания обучения.
Типичные карьерные пути
Типы работодателей
Рейтинги и признание
Университет Жана Мулена в Лионе 3 — это хорошо зарекомендовавший себя государственный университет во Франции, обладающий признанными сильными сторонами в области права, гуманитарных наук, языков и управления бизнесом. Он фигурирует в нескольких крупных международных рейтингах и входит в консорциум Лионского университета.
| Предмет | Рейтинг Тело | Ранг |
|---|---|---|
| Бизнес и менеджмент | Рейтинг мировых университетов QS по предметам | #501 |
| Бизнес и Экономика | Мировой рейтинг университетов по предметам | #601 |
| Право и политология | Национальная репутация (Франция) | Top-tier in France |
| Языки и переводоведение | Институциональное признание | Contact Uni4Edu for current data |
Как подать заявку
Подать заявку на эту программу легко с Uni4Edu. Наша команда проведет вас через каждый этап процесса — от подготовки документов до окончательного зачисления.
Контакты Uni4Edu
Свяжитесь с нашей командой по электронной почте или телефону. Мы оценим ваш профиль и подтвердим ваше соответствие требованиям для участия в этой программе.
Подготовьте документы
Наши консультанты предоставят вам персонализированный контрольный список необходимых документов и помогут подготовить пакет документов для подачи заявления.
Подайте заявление
Uni4Edu подаст ваше заявление от вашего имени и будет держать вас в курсе его хода на протяжении всего периода рассмотрения.
Получите предложение
После принятия мы поможем вам разобраться с вашим предложением и оформить визу. при необходимости окажем поддержку и поможем пройти процесс зачисления.
Похожие программы
Степень бакалавра
48 месяцы
Перевод и интерпретация (тур.-англ.)
Университет ФШМ, Üsküdar, Турция
Ранний приём
май 2027
Общая стоимость обучения
5985 $
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Технический письменный и устный перевод
Университет Саленто, Lecce, Италия
Ранний приём
январь 2027
Общая стоимость обучения
1000 €
Степень бакалавра
36 месяцы
Межкультурная коммуникация и перевод с чешского на немецкий
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Степень бакалавра
36 месяцы
Перевод
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Транслатология
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
AI-ассистент Uni4Edu
