Коммерческий и юридический переводчик (магистр)

Цель обучения - углубить языковые навыки студентов и дать им возможность приобрести профессиональные знания и навыки межличностного общения, чтобы подготовить их к реалиям профессии и рынка.

С учетом этого, магистратура предлагает профессиональные курсы, в том числе:

• Перевод на французский язык юридических, экономических и финансовых документов
• Компьютерный перевод (CAT)
• Управление проектами
• Корректура и редактирование
• Устный перевод по связям

 специализированные курсы преподаются профессиональными преподавателями (переводчиком, редактором, менеджером проектов, устным переводчиком и юристом). Таким образом, переводы, предоставляемые студентам, отражают уровень спроса на рынке.

Во время обучения в магистратуре студенты также выполняют проект под руководством преподавателя, который состоит из установления первоначального контакта с бюро переводов или аналогичной организацией для выполнения работы по переводу/редактированию/терминологии в сотрудничестве с профессионалами. Это обучение является первым шагом на пути к стажировке в конце обучения; он также направлен на то, чтобы предоставить студенту возможность построить сеть.

Последний семестр обучения посвящен стажировке (5-6 месяцев), во Франции или за рубежом , которая дает начало написанию диссертации. Миссии в основном сосредоточены на переводе,пересмотр и/или управление проектом. В рамках диссертации студенты должны ответить на проблему, связанную с профессией и/или рынком перевода.