Исследования перевода и адаптации
Кампус Майл-Энд (основной), Великобритания
Магистратура по переводу и адаптации
Университет королевы Марии в Лондоне
Перевод и адаптация
Обзор программы: Исследования в области перевода и адаптации MA
Магистерская программа по переводу и адаптации в Университете королевы Марии в Лондоне предлагает студентам всестороннюю программу для изучения широкого спектра теорий и практик в двух различных, но взаимосвязанных областях. Ее объединенный фокус на переводе и адаптации является уникальным в Великобритании, расширяя сферу исследований перевода, чтобы охватить перемещение не только между языками, но и между различными средствами массовой информации.
Это всесторонне глобальная программа, преподаваемая удостоенными наград переводчиками и учеными, обладающими опытом работы с арабским, китайским, каталанским, французским, испанским, немецким, русским, португальским языками, а также, возможно, хинди и урду. Студенты изучают теорию перевода стран Глобального Юга наряду с классическими текстами англо-европейского канона, создавая поистине международную учебную среду.
Программа предназначена для студентов, интересующихся как академическими, так и творческими аспектами перевода и адаптации. Он обеспечивает обучение академическим и профессиональным навыкам, которое готовит выпускников к карьере в области литературного, академического и профессионального перевода, а также в творческих и профессиональных областях, таких как средства массовой информации, издательское дело, финансы, PR, искусство, образование и научные круги.
Основные моменты программы
- Единственная в Великобритании магистерская программа, объединяющая исследования в области перевода и адаптации, предлагающая уникальный междисциплинарный подход к языкам и медиа.
- Преподавание осуществляется отмеченными наградами переводчиками с лингвистической экспертизой более чем десяти мировых языков с разных континентов.
- Практикующие специалисты из отрасли обеспечивают непосредственное взаимодействие с профессионалами, работающими в области перевода, адаптации и творческой деятельности. медиа
- Гибкие направления позволяют специализироваться в области литературного перевода, практических навыков перевода или адаптации посредством написания сценариев
Учебный план и модули
Учебный план магистратуры по переводоведению и адаптации сочетает в себе строгое теоретическое изучение с творческим и практическим применением. Студенты проходят обязательные основные модули, а также факультативные курсы, соответствующие их интересам, кульминацией которых является написание значительной диссертации или выполнение творческого переводческого проекта.
Переводоведение I: проблемы, теории, термины
30 кредитовИсследует основные концепции, теории и дискуссии, которые структурируют современную область переводоведения. Охватывает лингвистические подходы, а также критические исследования этики и политики переводческой практики, включая перспективы Глобального Юга.
Переводоведение II: Расширенные темы
30 кредитовОпираясь на базовые знания, курс рассматривает передовые и современные проблемы теории и практики перевода. Участвует в передовых исследованиях и новых дискуссиях в данной дисциплине.
Адаптационные исследования
30 кредитовИзучает теорию и практику адаптации в различных медиа, исследуя, как тексты переходят между такими формами, как литература, кино, театр и цифровые медиа. Рассматриваются вопросы верности, творчества и культурного обмена.
Перевод, империя и право
30 кредитовИсследоваются взаимосвязи между переводом, колониальной историей и правовыми рамками. Исследует, как перевод формировал и как он сам формировался под влиянием имперских властных структур и правового дискурса.
Практические навыки перевода
30 кредитовЭтот модуль, доступный студентам, изучающим второй язык на продвинутом уровне, позволяет им создать портфолио собственных переводческих работ по различным типам и жанрам текстов.
Диссертация по переводоведению и адаптационной теории
60 кредитовНаучная диссертация объемом 10 000 слов в области переводоведения и адаптационной теории, или перевод или адаптация выбранного текста объемом 10 000 слов, сопровождаемые критическим комментарием.
Факультативные модули
Требования к поступлению
Магистерская программа «Исследования в области перевода и адаптации» принимает кандидатов с широким кругом гуманитарных и социальных наук. Хотя знание второго языка полезно для некоторых факультативных модулей, для поступления в программу не требуется двуязычная компетенция. Все заявки обрабатываются через Uni4Edu.
Академические Требования
- Степень бакалавраДиплом с отличием 2:1 (высшая вторая степень) или выше на уровне бакалавриата, или международный эквивалент
- Предметная областьСтепень в области гуманитарных или социальных наук от аккредитованного университета
- Минимальная оценка60% или эквивалентный минимум на уровне бакалавриата степень
- Языковые навыкиЗнание второго языка на продвинутом уровне полезно для практических модулей перевода, но не является обязательным для поступления
- Опыт работыНе обязателен, хотя соответствующий профессиональный или творческий опыт ценится
Требования к знанию английского языка
- IELTS (Академический)Минимальный общий балл 7.0, с 6.0 по каждому компоненту (письмо, аудирование, чтение, разговорная речь)
- TOEFL iBTМинимальный общий балл 100, с 27 по письму, 18 по чтению, 17 по аудированию и 20 по разговорной речи
- Другие тестыQueen Mary принимает ряд эквивалентных квалификаций по английскому языку. Для получения полного списка принимаемых тестов обратитесь в компанию Uni4Edu.
Необходимые документы
Сроки подачи заявок
Для получения персонализированной консультации по поступлению, проверки документов и поддержки при подаче заявления, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu
Стипендии и финансирование
Университет королевы Марии в Лондоне предлагает ряд стипендий и финансовой поддержки, чтобы помочь иностранным студентам финансировать свое обучение в аспирантуре. Несколько возможностей финансирования доступны специально для студентов магистратуры, и Uni4Edu может помочь вам пройти процесс подачи заявки на каждую из них.
Президентские глобальные стипендии
10 000 фунтов стерлинговДоступно для высококвалифицированных иностранных студентов, получивших предложение о зачислении в аспирантуру. Кандидаты должны иметь диплом с отличием первой степени, выданный в Великобритании, или его международный эквивалент, а также безусловное предложение о зачислении на соответствующую программу.
Глобальные стипендии за выдающиеся достижения
7000 фунтов стерлинговПредназначены для высокоэффективных иностранных аспирантов, обучающихся по программам послевузовского образования. Награда присуждается за выдающиеся академические достижения и потенциал для внесения значимого вклада в академическое сообщество.
Глобальные стипендии для талантливых студентов
5000 фунтов стерлинговДоступно для иностранных студентов, имеющих предложение по подходящей программе последипломного образования. Награды присуждаются на конкурсной основе студентам, продемонстрировавшим высокие академические достижения.
Для получения подробной информации о стоимости обучения, пожалуйста, свяжитесь с Uni4Edu — мы поможем вам разобраться в стоимости и доступных вариантах финансирования для этого программа.
Карьерные перспективы
Выпускники магистратуры по изучению перевода и адаптации хорошо подготовлены к различным карьерным возможностям, охватывающим творческий, профессиональный и академический секторы. Сочетание теоретических знаний и практических навыков программы открывает двери в перевод, средства массовой информации, издательское дело и не только. По данным Queen Mary, примерно 90% аспирантов получают работу или продолжают обучение в течение пятнадцати месяцев после окончания учебы.
Потенциальные карьерные роли
Секторы и работодатели, нанимающие выпускников
Рейтинги и Признание
Университет королевы Марии в Лондоне является членом престижной группы Рассела, объединяющей ведущие научно-исследовательские университеты Великобритании. Университет демонстрирует стабильное улучшение позиций в мировых рейтингах и признан за высокие показатели исследовательской деятельности и результаты подготовки выпускников по различным дисциплинам.
| Предмет | Орган, определяющий рейтинг | Рейтинг |
|---|---|---|
| Английский язык и литература | Рейтинг мировых университетов QS по Предмет | #40 |
| Лингвистика | Мировой рейтинг университетов QS по предметам | #76 |
| Искусство и гуманитарные науки | Мировой рейтинг университетов QS по предметам | Top 100 |
| Исполнительские искусства | Мировой рейтинг университетов QS по предметам | Top 51-100 |
Как подать заявку
Подать заявку на участие в этой программе с Uni4Edu легко. Наша команда проведет вас через каждый этап процесса — от подготовки документов до окончательной регистрации.
Свяжитесь с Uni4Edu
Свяжитесь с нашей командой по электронной почте или телефону. Мы оценим ваш профиль и подтвердим ваше соответствие требованиям для участия в этой программе.
Подготовьте документы
Наши консультанты предоставят вам персонализированный контрольный список необходимых документов и помогут подготовить пакет документов для подачи заявления.
Подайте заявление
Uni4Edu подаст ваше заявление от вашего имени и будет держать вас в курсе его хода на протяжении всего периода рассмотрения.
Получите предложение
После принятия мы поможем вам разобраться с вашим предложением и оформить визу. при необходимости окажем поддержку и поможем пройти процесс зачисления.
Похожие программы
Степень бакалавра
48 месяцы
Перевод и интерпретация (тур.-англ.)
Университет ФШМ, Üsküdar, Турция
Ранний приём
май 2027
Общая стоимость обучения
5985 $
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Технический письменный и устный перевод
Университет Саленто, Lecce, Италия
Ранний приём
январь 2027
Общая стоимость обучения
1000 €
Степень бакалавра
36 месяцы
Межкультурная коммуникация и перевод с чешского на немецкий
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Степень бакалавра
36 месяцы
Перевод
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
Магистратура и аспирантура
24 месяцы
Транслатология
Лейпцигский университет, Leipzig, Германия
Ранний приём
апрель 2026
Общая стоимость обучения
1000 €
AI-ассистент Uni4Edu
