Mentafsir - PG Dip

Mengapa belajar kursus ini?

Bersedia untuk peranan sebagai jurubahasa profesional dalam organisasi antarabangsa, pasaran swasta dan perkhidmatan awam yang beroperasi di bawah undang-undang Inggeris.

Anda boleh mempelajari kursus ini dalam bahasa berikut, semuanya berpasangan dengan bahasa Inggeris: Arab, Perancis, Jerman, Itali, Jepun, Mandarin, Poland, Portugis, Rusia dan Sepanyol.

Kursus ini menyediakan tuisyen dalam tafsiran persidangan dan tafsiran perkhidmatan awam (PSI) yang berkaitan dengan undang-undang Inggeris. Jika anda hanya berminat dengan tafsiran persidangan, Conference Interpreting PG Dip atau Conference Interpreting MA kami menyediakan latihan tafsiran persidangan khusus untuk konteks Kesatuan Eropah dan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. Sebaliknya, kursus ini menawarkan modul tafsiran perkhidmatan awam (undang-undang Inggeris).

Kursus ini menawarkan pilihan pembelajaran jarak jauh untuk pelajar sepenuh masa (setahun) dan separuh masa (dua tahun). Pelajar daripada kedua-dua kursus diajar bersama mod hibrid segerak sebagai satu komuniti pelajar.

Baca lebih lanjut mengenai kursus ini 

Bawa kerjaya anda ke peringkat seterusnya dengan diploma pascasiswazah Mentafsir ini. Anda akan mendapat manfaat daripada pelbagai pengalaman praktikal termasuk lawatan tapak, membayangi jurubahasa profesional di tempat kerja dan latihan gerai tiruan secara bersemuka dan dalam talian.

Kami mempunyai  suite tafsiran terkini  yang mempunyai teknologi yang sama seperti institusi antarabangsa terkemuka seperti EU dan PBB. Anda juga boleh mengamalkan tafsiran perkhidmatan awam undang-undang (PSI) di bilik mahkamah palsu kami. Kepakaran PSI kami terkenal di peringkat nasional dan antarabangsa.

Di luar bilik darjah, anda akan berpeluang mengikuti lawatan berpandu dan mengembara ke institusi di luar UK seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu di Geneva dan Mahkamah Keadilan di Suruhanjaya Eropah di Luxembourg.

Anda akan berlatih tafsiran jauh, menggunakan teknologi dalam talian yang inovatif untuk berjaya mentafsir dalam dunia pasca covid.

Sebagai sebahagian daripada kursus ini, anda akan mempelajari strategi yang berbeza tentang cara mendekati dan melengkapkan tafsiran berturut-turut yang panjang, teori tafsiran untuk membantu anda merenung prestasi anda sendiri, serta cara menyediakan diri anda untuk bekerja sebagai jurubahasa profesional dalam konteks tafsiran persidangan ( pasaran swasta) dan perkhidmatan awam (undang-undang Inggeris).

Anda juga akan belajar cara bekerja dalam konteks pentafsiran perkhidmatan awam, yang bermaksud perkhidmatan imigresen, polis, mahkamah dan perkhidmatan percubaan. Dengan meneroka kawasan ini secara mendalam, anda akan mempelajari istilah khusus yang berkaitan dengan jurubahasa dalam bidang ini, serta cara interaksi berfungsi antara penyedia perkhidmatan, pelanggan dan anda sebagai jurubahasa.

Diploma pascasiswazah ini boleh dipelajari sebagai kelayakan yang berdiri sendiri, di mana anda memperoleh pengetahuan dan bimbingan tanpa perlu menyelesaikan penyelidikan seperti ijazah sarjana biasa. Walau bagaimanapun, anda juga boleh menggunakan kursus ini sebagai batu loncatan untuk mengkaji MA Interpretasi kami.

Tersedia sambilan, anda boleh belajar kursus ini bersama-sama pekerjaan anda dan komitmen peribadi yang lain. Ini adalah kursus harian yang memerlukan dua hari seminggu masa anda untuk pelajar sambilan dan empat hari seminggu sebagai pelajar sepenuh masa.