번역, 통역 및 AI Ma
서리 대학교 캠퍼스, 영국
번역, 통역 및 AI 석사
서리 대학교
번역 및 통역
프로그램 개요: 번역, 통역 및 AI 석사
서리 대학교의 번역, 통역 및 AI 석사 과정은 번역 및 통역 분야의 엄격한 교육과 신경망 기계 번역 및 생성형 AI를 포함한 최첨단 기술에 중점을 둔 국제적으로 인정받는 프로그램입니다. 40년 이상의 대학원 교육 및 연구 훈련 경험을 보유한 번역학 연구 센터(CTS)에서 제공하는 이 과정은 빠르게 진화하는 언어 산업에서 성공할 수 있도록 준비시켜 줍니다.
이 프로그램은 핵심 번역, 통역 및 기술 역량과 더불어 용어 관리, 순차 통역을 위한 노트 필기, 전사, 현지화, 시청각 번역 및 원격 통역에 대한 전문 지식을 제공합니다. 최고의 언어 전문성을 유지하면서 AI 도구를 전문적인 워크플로에 책임감 있게 통합하는 방법을 배우게 됩니다.
전 세계에서 학생들을 끌어들이는 활기차고 다문화적인 코호트와 ELIA 및 GALA와 같은 조직을 통한 강력한 업계 연결을 통해 이 프로그램은 직장 배치 및 시뮬레이션된 전문 시나리오를 통해 실제 경험을 제공합니다. 여러분은 글로벌 번역 및 통역 시장에서 성공하는 데 필요한 실용적인 역량과 비판적 사고 능력을 갖추고 졸업하게 됩니다.
주요 프로그램 하이라이트
- 40년 이상의 경험을 보유한 영국 최고의 번역 및 통역 연구 센터 중 하나인 번역 연구 센터(CTS)에서 강의
- 신경 기계 번역, 생성 AI, 자동 음성 인식 및 컴퓨터 지원 번역 소프트웨어를 포함한 AI 도구의 강력한 통합
- 아랍어, 중국어(북경어), 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 한국어, 스페인어 등 다양한 언어 쌍을 영어와 함께 사용할 수 있습니다.
- 유연한 논문 선택: 연구 기반 논문, 장기 번역 또는 통역 프로젝트, 또는 산업 현장 실습 기반 비판적 보고서
커리큘럼 및 모듈
본 프로그램의 수업 구성 요소는 15학점 모듈 8개로 구성되며, 필수 모듈 5개와 선택 모듈 3개가 포함됩니다. 각 15학점 모듈은 수업 시간, 지도 학습 및 자율 학습을 포함하여 약 150시간의 학습 시간을 나타냅니다. 9월 초에 제출하는 60학점 논문으로 학위를 취득하게 됩니다.
번역 및 통역의 원칙과 과제
15학점언어 간의 불등성부터 인공지능을 포함한 현대의 기술적, 윤리적, 사회적 문제에 이르기까지 번역 및 통역 연구의 핵심 개념을 이해하기 위한 체계적인 틀을 제공합니다.
순차통역 및 대화통역 I
15학점회의, 비즈니스, 미디어 및 기관 환경에서 필기 유무에 관계없이 순차 통역을 수행하는 데 필요한 실질적인 기술과 지식을 제공하는 실습 중심의 통역 입문 과정입니다.
전문 번역 실습 I
15학점전문 용어 연구, 다양한 목적과 대상에 맞춘 번역, 교정, 편집, 인간 및 기계 번역에 대한 비판적 고찰 등을 다루는 워크숍을 통해 전문 번역 실습을 소개합니다. 품질.
순차 및 대화 통역 II
15학점통역 I에서 습득한 기술을 바탕으로 다양한 전문적인 의사소통 상황에서 영어와 선택한 언어 간의 구어 통역 고급 실습에 중점을 둡니다.
전문 번역실습 II
15학점더욱 복잡하고 전문적인 과제를 통해 번역 역량을 향상시키고, 분야별 번역 및 기술 기반 워크플로에 대한 전문성을 심화합니다.
번역 및 통역학 박사 학위 논문
60학점독립적인 확장 프로젝트를 통해 학습 모듈 동안 습득한 지식과 기술을 통합합니다. 연구 논문, 해설이 포함된 확장 번역 또는 통역 프로젝트, 직장 배치를 기반으로 한 비평 보고서 중에서 선택하세요.
선택 모듈
입학 요건
번역, 통역 및 AI 석사 과정은 뛰어난 이중 언어 능력을 갖춘 졸업생들의 지원을 환영합니다. 입학 결정은 지원자의 학업 배경, 언어 능력 및 관련 전문 경력을 고려하여 이루어집니다. 지원 자격 및 지원 절차에 대한 자세한 내용은 Uni4Edu에 문의하십시오.
학업 요건
- 영어 원어민아랍어, 중국어, 프랑스어, 독일어, 그리스어, 이탈리아어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어 또는 이 언어들 중 하나로 가르치는 관련 과목에서 최소 2:2 영국 학사 학위(또는 이에 상응하는 학위)
- 다른 언어 원어민영어 또는 관련 분야에서 최소 2:2 영국 학사 학위(또는 이에 상응하는 학위) 과목
- 대체 과목교수진이 개별 사례별로 검토합니다
- 경력관련 전문 경력은 정식 자격을 대신하여 개별 사례별로 평가하여 고려될 수 있습니다
- 언어 쌍제공되는 언어는 수요에 따라 결정됩니다. 다른 언어는 요청 시 제공될 수 있습니다.
영어 능력 요건
- IELTS Academic전체 6.5, 쓰기 및 말하기 6.5, 그리고 6.각 다른 요소에 0점
- 듀오링고 영어 시험인정됨; 구체적인 점수 요건은 Uni4Edu에 문의하세요
- 기타 시험동등한 영어 자격도 인정됩니다. 인정되는 시험 전체 목록은 Uni4Edu에 문의하십시오.
필수 서류
지원 마감일
맞춤형 입학 상담, 서류 검증 및 지원 관련 문의는 Uni4Edu에
장학금 및 재정 지원
서리 대학교는 대학원생을 지원하기 위해 다양한 장학금과 재정 지원금을 제공합니다. Uni4Edu는 이용 가능한 재정 지원 옵션을 안내하고 본인이 자격이 있는 장학금을 찾는 데 도움을 줄 수 있습니다.
국제 우수 학생상(대학원 과정)
서리 대학교의 석사 과정에 지원하는 우수한 국제 학생들을 위한 성적 우수 장학금으로, 높은 학업 성취도를 보이는 지원자의 수업료 부담을 줄이기 위해 마련되었습니다.
서리 대학교 대학원 수업 과정 장학금
다음과 같은 재정 지원 장학금이 제공됩니다. 자격 요건을 충족하는 대학원 과정 학생들에게 장학금을 지급하여 영국 및 해외 지원자 모두에게 석사 학위 취득의 기회를 확대합니다.
CTS 학업 우수상
상 내역은 다양하며, RWS Trados Studio 라이선스 및 Pro PM 교육 수료증이 포함됩니다.번역연구센터는 프로그램 기간 동안 학업 및 전문적 우수성을 보인 학생들에게 업계 소프트웨어 라이선스, 프로젝트 관리 수료증, 최우수 논문상 등을 수여합니다.
자세한 학비 정보는 Uni4Edu에 — 학비 및 이용 가능한 재정 지원 옵션에 대해 안내해 드리겠습니다.] 프로그램.
진로 전망
번역, 통역 및 AI 석사 과정 졸업생은 글로벌 언어 서비스 산업 및 그 외 분야에서 성공적인 경력을 쌓을 수 있는 유리한 위치에 있습니다. 본 프로그램은 실무 중심의 교육, 업계 네트워크, 그리고 AI 도구의 통합을 통해 끊임없이 변화하는 이 분야에서 기존 및 신흥 직종 모두에 필요한 역량을 갖추도록 지원합니다. 서리 대학교는 영국 내 고숙련 졸업생 취업률 13위를 기록하고 있습니다.
잠재적 진로
고용주 유형
순위 및 인정
서리 대학교는 영국 길퍼드에 위치한 명망 높은 공립 연구 대학입니다. 교육의 질, 연구의 우수성, 졸업생 취업률에 대한 헌신을 반영하여 국내외 대학 순위에서 높은 위치를 차지하고 있습니다.
| 과목 | 평가기관 | 순위 |
|---|---|---|
| 번역 및 통역 연구 | 번역 연구 센터 (CTS) | Among the UK's leading centres with 40+ years of postgraduate training |
| ARWU (상하이 랭킹) | 세계 대학 학술 랭킹 | #421 globally, #33 in the UK (2025) |
| 졸업생 취업률 (영국) | HESA 졸업생 성과 조사 | #13 in the UK for graduates in high-skilled jobs (2025) |
| 호텔 및 관광 경영 | 상하이 순위 | #3 Globally |
지원 방법
Uni4Edu를 이용하면 이 프로그램을 쉽게 신청할 수 있습니다. 우리 팀은 문서 준비부터 최종 등록까지 프로세스의 모든 단계를 안내해 드립니다.
Uni4Edu에 문의하세요
이메일이나 전화를 통해 우리 팀에 연락하세요. 귀하의 프로필을 평가하고 이 프로그램에 대한 귀하의 자격을 확인하겠습니다.
서류 준비
저희 담당자가 필요한 서류 목록을 개인 맞춤형으로 제공하고 지원서 패키지 준비를 도와드립니다.
지원서 제출
Uni4Edu는 귀하를 대신하여 지원서를 제출하고 심사 기간 동안 진행 상황을 알려드립니다.
합격 통지
승인되면 귀하의 제안을 이해하도록 돕고, 필요한 경우 비자 지원을 주선하며, 등록 절차를 안내해 드립니다.
비슷한 프로그램
Uni4Edu AI 어시스턴트
