번역, 통역 및 AI Ma

수업 내용

국제적으로 인정받는 저희 MA 과정은 통역 및 번역 기술 교육과 혁신적인 기술, 특히 통역 분야에서 AI 활용 능력을 개발하는 데 중점을 두고 있습니다. 이를 통해 글로벌 시장 수요를 충족하고 AI가 급속도로 발전하는 미래에 대비할 수 있으며, 생성적 AI 활용 및 다양한 통역 방식 활용과 같은 전문 기술이 필수적입니다.

저희는 영어와 다른 언어가 결합된 통역 및 번역 실습을 정기적으로 제공합니다. 아랍어, 중국어(만다린), 프랑스어, 독일어, 그리스어, 이탈리아어, 한국어, 노르웨이어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 러시아어, 스페인어, 스웨덴어, 터키어를 정기적으로 제공합니다. 최소 인원을 충족하는 경우, 요청 시 다른 언어도 수강 가능합니다.

문맥적으로 정확하고, 문화적으로 적절하며, 문체적으로 일관된 번역을 제공하는 전문적인 번역 기술을 개발하게 됩니다. 이와 함께 순차 통역, 대화 통역, 그리고 시각 통역을 포함한 통역 전문 기술을 습득하고, 현장 통역 및 오디오/비디오 링크를 통한 원격 통역을 실습하게 됩니다. 또한 번역 및 통역 관련 결정을 이해하고, 논의하고, 타당성을 입증하는 방법을 배우게 됩니다.

번역 및 통역의 창의성, 비즈니스, 기술 및 연구 측면에 중점을 둔 선택 과목을 통해 본인의 강점, 관심사 및 진로 목표에 따라 학습을 맞춤 설정할 수 있습니다. 또한, 현장 실습을 통해 업계 경험을 쌓을 기회도 제공됩니다.

1. 저희의 유연한 논문 옵션을 통해 다음 중에서 선택할 수 있습니다. 특정 번역 또는 통역 주제에 대한 연구 기반 논문
2. 성찰적 분석 논평이 수반된 확장된 번역 또는 통역 프로젝트
3. 어학 산업 현장 실습 또는 기술 향상 활동(여름 학교 등)을 기반으로 한 비판적 보고서

과정 중 학업적, 전문적 우수성을 인정받아 다음과 같은 상을 받게 됩니다.

• RWS 캠퍼스 최우수 학생상(Trados Studio 라이선스 2개)
• 프로젝트 관리 교육(Pro PM 교육 및 인증 프로그램 무료 수강권 1개)
• 전문 참여 포트폴리오 상
• 번역 및 통역 분야 최우수 논문상