翻訳とAI修士

学習内容

当校の翻訳・AI修士課程には、多言語コースと中国語コースの両方があります。

この多言語コースでは、リクエストに応じて複数の言語を提供しています。

文脈的に正確で、文化的に適切で、文体が一貫した翻訳を作成するための専門的な翻訳スキルを身に付けます。プロの翻訳者や経験豊富な学者の指導の下、ビジネス、法律、科学、技術、医療などのさまざまな専門分野を探求しながら、翻訳の言語的、認知的、品質関連、社会的、倫理的側面に関する強固な基盤を構築します。また、翻訳における意思決定を理解し、議論し、その正当性を証明する方法も学びます。

当コースの特徴として、コンピュータ支援翻訳（CAT）、翻訳用コーパス言語学ソフトウェア、ニューラル機械翻訳、生成AIなど、実務を向上させる最先端ツールの活用に重点を置いています。翻訳研究センター（CTS）の翻訳技術における卓越した研究実績に基づき、今日の言語サービス業界におけるAIの役割を批判的に理解し、これらのツールを翻訳業務に効果的かつ責任を持って活用できるようになります。

翻訳の創造的、ビジネス的、技術的、研究的側面に重点を置いたオプションのモジュールにより、自分の強み、個人的な興味、キャリア目標に応じて学習をカスタマイズできます。また、実習を通して業界経験を積む機会もあります。

柔軟な論文オプションにより、以下から選択できます。

1. 特定の翻訳トピックに関する研究に基づく論文
2. 反省的な分析的解説を伴う拡張翻訳プロジェクト
3. 言語業界での実習、またはスキル向上活動（サマースクールなど）に基づく批評レポート

コース期間中、学業成績と専門職としての優秀さに対して、以下の賞が授与されます。

• RWSキャンパス最優秀学生賞（Tradosライセンス2つ）
• プロジェクトマネジメント研修（Pro PMトレーニングおよび認定プログラムへの無料参加枠1つ）
• 専門職エンゲージメントポートフォリオ賞
• 最優秀翻訳賞

国際的なコミュニティ

当コースは世界中から学生を集め、活気に満ちた、多言語・多文化の国際コミュニティ。修士課程には、多様な背景と経験を持つ新卒者と社会人学生が混在しています。