通訳・翻訳・応用技術修士号

すべてのモジュールは、経験豊富な学者と実務家によって指導されます。第1学期と第2学期には6つのモジュール（各学期3つずつ）、夏学期には2つのモジュールを学習します。コアモジュールを受講することで、翻訳・通訳スキルを磨き、応用技術に関する専門知識を習得します。さらに、リサーチスキルを磨き、翻訳・通訳の理論的基礎と、それらが実践にどのように役立つかを学びます。

翻訳・通訳モジュールは、言語に特化した実践セミナーと、言語に特化しないセッションで構成されています。後者は、コアスキル、ビジネス面、翻訳または通訳ワークフローに適用される技術、そして多言語プロジェクトの実践に焦点を当てています。

使用言語間の翻訳または通訳を専門的に学びます。 2025/26 学年度については、英語を A または B 言語とし、中国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、日本語、スペイン語から 1 つ以上の言語を履修する候補者からの応募を次のように受け付けます。

• A 言語: 完璧に習得している主要言語。他の作業言語からこの言語に移行します。
• B 言語: この言語を非常に高いレベルで習得しており、この言語から A 言語に移行したり、A 言語からこの言語に移行したりできますが、他の言語 (C 言語) からこの言語に移行することはできません。 
• C 言語: これは、非常に高いレベルで理解しているものの、積極的に習得していない言語です。つまり、この言語から A 言語に移行しますが、A 言語に移行しません。C 言語は複数持つことができます。

翻訳の練習と評価は、1 つまたは 2 つの言語から英語および/または英語へ行われます。通訳モジュールの場合、上記で指定した言語の AB、ABC、ACC パスウェイが利用可能です。どの組み合わせでも、英語が A 言語または B 言語でなければなりません。 

たとえば、ドイツ語 A、英語 B、フランス語 C の学生は、英語とドイツ語の間およびフランス語からドイツ語への通訳 (ABC パスウェイ) を行います。スペイン語 A と英語 B の学生は、スペイン語と英語の間およびイタリア語から英語への通訳を行います。英語 A とスペイン語とイタリア語 C の学生は、スペイン語から英語へおよびイタリア語から英語への通訳を行います。

言語の維持および向上が可能であれば、指定した組み合わせ以外の言語方向の翻訳および/または通訳の練習セッションに参加することもできます。選択したパスウェイの一部として特定の組み合わせを受講する学生には、ブースへのアクセスとフィードバックが優先的に提供されます。