英語通訳・翻訳

英語翻訳通訳学科では、英語とトルコ語の両方に堪能な、高度な翻訳者・通訳者を育成するための包括的な4年間の学部課程を提供しています。このプログラムは、学生の優れた口頭および書面によるコミュニケーション能力を育成し、様々な状況において正確かつ文化的に配慮した翻訳を行えるようにすることを目指しています。卒業生は言語能力だけでなく、深い文化的理解も身につけ、言語の壁を効果的に越え、ニュアンスと正確さをもって意味を伝えることができるようになります。さらに、このプログラムは、トルコ語と英語以外の外国語間の翻訳を習得し、職業上の汎用性を高めます。

カリキュラムは、厳格な語学教育と、翻訳理論、実践、通訳技術の専門科目を組み合わせたものです。学生はトルコ語の学習に加え、高度な英語学、統語論、意味論、文体論を学び、バランスの取れたバイリンガル能力を身につけます。授業では、逐次通訳と同時通訳、文芸翻訳と技術翻訳、ローカリゼーション、用語管理、異文化コミュニケーションなどを網羅しています。プロの翻訳・通訳に不可欠な批判的思考力、リサーチスキル、そして倫理観の育成に重点が置かれています。

理論的な学習を補完するために、このプログラムでは実践的なワークショップ、インターンシップ、そして実際の翻訳業務を組み込んでおり、法律、医療、ビジネス、オーディオビジュアル翻訳など、多様な分野での実践的な経験を積むことができます。学生はまた、業界で広く使用されているコンピュータ支援翻訳（CAT）ツールやデジタル技術のトレーニングも受けます。

授業言語は英語で、すべての学生は語学力を強化し、学術プログラムに備えるための必須英語準備クラスから学習を開始します。ただし、レベル判定および能力試験に合格して十分な能力を証明した学生は、準備年を飛ばして1年目から直接学習を開始することができます。

学科の教員には、経験豊富な言語学者、プロの翻訳者、通訳者がおり、個別の指導とメンターシップを提供します。学生は、広範な図書館資料、語学ラボ、異文化交流の機会にアクセスできるという恩恵を受け、没入型でダイナミックな学習環境が育まれます。

英語翻訳・通訳学科の卒業生は、翻訳会社、国際機関、メディア、外交、教育、その他の専門的な言語および異文化コミュニケーションスキルが求められる分野でのキャリアを追求する準備が整っています。また、翻訳・通訳の発展分野に貢献する高度な学習や研究を継続するための準備も整っています。