Traduzione - MA
Campus di Holloway, Regno Unito
Master of Arts in Traduzione
London Metropolitan University
Traduzione e Interpretariato
Corso di laurea magistrale in Traduzione Panoramica
Il Master in Traduzione presso la London Metropolitan University è un programma post-laurea orientato alla professione, progettato per aiutarti ad avviare o far progredire una carriera nel settore della traduzione. Il corso soddisfa gli standard accademici e professionali, nonché le esigenze del mercato, attraverso un curriculum equilibrato e ben strutturato che copre la traduzione specialistica in aree quali diritto, politica, medicina, economia, informatica e media.
La London Met è partner per l'istruzione superiore del Chartered Institute of Linguists (CIOL) e membro del CIUTI (Conference Internationale Permanente d'Instituts Universitaires de Traducteurs et Interpretes), una delle più prestigiose associazioni internazionali di programmi universitari di traduzione e interpretariato. Il programma è inoltre accreditato dall'Institute of Language Educational Trust (IoLET), fornendo ai laureati credenziali professionali riconosciute.
Una componente sostanziale e integrata di questo corso è il modulo di tirocinio obbligatorio, che offre un'esperienza professionale pratica presso fornitori di servizi di traduzione nel Regno Unito e, ove possibile, presso istituzioni dell'Unione Europea e delle Nazioni Unite. Avrai inoltre l'opportunità di tradurre utilizzando dodici lingue abbinate all'inglese, tra cui arabo, mandarino, francese, tedesco, italiano, giapponese, polacco, portoghese, russo e spagnolo.
Punti salienti del programma
- Modulo di progetto di traduzione indipendente accreditato CIOL che offre l'esenzione da un'unità del Diploma in Traduzione (DipTrans)
- Iscrizione al CIUTI che offre accesso a tirocini presso la Direzione generale per la traduzione della Commissione europea
- Modulo di tirocinio professionale obbligatorio presso i principali fornitori di servizi di traduzione, UE e ONU Istituzioni
- Opzione di apprendimento a distanza disponibile, con insegnamento ibrido sincrono che combina studenti in presenza e a distanza
Programma di studi e moduli
Il programma di studi del Master in Traduzione unisce le basi teoriche a una formazione pratica intensiva in diversi ambiti specialistici della traduzione. Svilupperai competenza nelle tecnologie di traduzione, nell'analisi testuale specializzata e nella pratica professionale della traduzione, costruendo al contempo un portfolio di lavori in diversi settori.
Il traduttore e il processo di traduzione
20 creditiQuesto modulo fondamentale introduce i principi fondamentali della teoria e della pratica della traduzione, esplorando il ruolo del traduttore e i processi cognitivi e linguistici coinvolti nel lavoro di traduzione professionale.
Caratteristiche dei testi specialistici
20 creditiQuesto modulo introduce gli studenti alle principali caratteristiche dei testi specialistici, che includono l'analisi di testi specialistici Il linguaggio applicato a sei campi: pubblicità, economia, informatica, medicina, diritto e politica.
Il traduttore e il testo specialistico
20 creditiPartendo dalle competenze fondamentali di analisi del testo, questo modulo sviluppa la capacità di tradurre testi specialistici complessi in diversi ambiti professionali, affinando l'accuratezza e l'adeguatezza stilistica.
Strumenti di traduzione e il traduttore
20 CreditiImparerai a utilizzare efficacemente le risorse di Internet, a impiegare software proprietari per la traduzione professionale e la gestione della terminologia e a sviluppare competenze trasferibili per adattarti a vari strumenti di traduzione desktop e cloud.
Traduzione per organizzazioni internazionali
20 creditiQuesto modulo si concentra sulla traduzione di documenti istituzionali per organizzazioni come le Nazioni Unite e l'Unione Europea, sviluppando le competenze specialistiche richieste per il lavoro di traduzione istituzionale.
Progetto di traduzione indipendente
40 creditiQuesto modulo conclusivo accreditato CIOL consente di intraprendere un progetto di traduzione indipendente di notevole entità. Il completamento con successo del corso offre l'esenzione da un'unità del Diploma in Traduzione (DipTrans) del CIOL.
Moduli elettivi
Ammissione Requisiti
Il Master in Traduzione accoglie candidati con solide competenze linguistiche e una passione per la traduzione professionale. L'ammissione è competitiva e tutti i candidati devono dimostrare una conoscenza approfondita dell'inglese e di almeno un'altra lingua. Per candidarsi, inviare la propria domanda tramite Uni4Edu e il nostro team vi guiderà in ogni fase del processo.
Accademico Requisiti
- Laurea triennaleUna laurea di primo livello con votazione 2:1 o superiore in traduzione, interpretariato, lingue moderne o un campo correlato. Saranno prese in considerazione anche le candidature di laurea con lode (2:2).
- Laureati in discipline non linguisticheSaranno presi in considerazione i candidati provenienti da discipline non linguistiche, ma sarà richiesto un test d'ingresso.
- Percorso di esperienza lavorativaSaranno presi in considerazione anche i candidati con una significativa esperienza professionale nel campo della traduzione ma senza laurea.
- Competenza nella lingua madreÈ richiesta un'ottima conoscenza o una conoscenza a livello madrelingua della propria lingua. Obbligatorio.
- Conoscenza di una lingua stranieraLivello di conoscenza quasi madrelingua nella prima lingua straniera e buona padronanza di una seconda lingua straniera (se applicabile).
Requisiti di lingua inglese
- IELTSPunteggio complessivo minimo di 6.5 senza alcun punteggio inferiore a 6.0
- TOEFL iBTContattare Uni4Edu per i requisiti di punteggio equivalente
- Inglese pre-sessioneLa London Met offre un corso di inglese accademico pre-sessione per gli studenti che necessitano di migliorare il proprio inglese prima di iniziare il corso di laurea
Documenti richiesti
Scadenze per la presentazione delle domande
Per una guida personalizzata all'ammissione, la verifica dei documenti e il supporto per la candidatura, si prega di contattare Uni4Edu
Borse di studio e finanziamenti
La London Metropolitan University offre una gamma di borse di studio e opzioni di sostegno finanziario per studenti post-laurea internazionali. Molti di questi vengono applicati automaticamente quando soddisfi i criteri di ammissibilità, riducendo l'onere finanziario di studiare a Londra. Contatta Uni4Edu per avere indicazioni su quali borse di studio potresti avere diritto.
Borsa di studio internazionale Bright Futures
La riduzione della tassa di iscrizione viene applicata automaticamenteApplicato automaticamente a tutti gli studenti paganti internazionali idonei che iniziano un corso di laurea a tempo pieno al London Met. Questa borsa di studio include una riduzione delle tasse universitarie per la durata degli studi e non richiede un'applicazione separata.
Borsa di studio post-laurea di eccellenza internazionale
Sconto fino a GBP 4.000 sulla quota di iscrizioneAperto a studenti provenienti da Stati Uniti, Africa, Indonesia, Malesia, Vietnam, India, Nepal, Pakistan e Sri Lanka. Offre fino a GBP 4.000 di sconto sulla quota di iscrizione e un potenziale alloggio garantito nel centro di Londra. Cumulabile con altri premi per una riduzione totale fino a GBP 9.500.
International Students House e borsa di studio post-laurea London Met
Esonero totale dalle tasse scolastiche più alloggioQuesta prestigiosa borsa di studio offre l'esenzione totale dalle tasse scolastiche, voli di andata e ritorno gratuiti da e per Londra e alloggi completamente attrezzati presso l'International Students House per i candidati idonei al master provenienti da regioni selezionate.
Per informazioni dettagliate sulle tasse universitarie, si prega di contattare Uni4Edu — ti guideremo attraverso i costi e le opzioni di finanziamento disponibili per questo Programma.
Prospettive di carriera
Il Translation MA ti prepara per diversi ruoli nel settore globale della traduzione e dei servizi linguistici. I laureati hanno ottenuto posizioni come traduttori freelance e interni presso istituzioni dell'UE e internazionali, società multinazionali, società di stampa, ONG ed enti governativi in tutto il mondo.
Potenziali ruoli di carriera
Dove lavorano i laureati
Classifiche e riconoscimenti
La London Metropolitan University è un'istituzione riconosciuta a livello globale con un forte impegno per l'istruzione inclusiva e l'occupabilità. Il Master in Traduzione dell'università beneficia di prestigiosi accreditamenti professionali, tra cui l'iscrizione al CIUTI e l'accreditamento CIOL, che lo distinguono tra i programmi di traduzione nel Regno Unito e a livello internazionale.
| Materia | Ente di classificazione | Grado |
|---|---|---|
| Scienze sociali | Classifica universitaria mondiale THE Classifiche | #501-600 |
| Economia | Classifica mondiale delle università | #301-400 |
| Scienze umanistiche e sociali | EduRank | #83 in UK |
| Programma di traduzione (membro CIUTI) | Associazione internazionale CIUTI | Accredited Member |
Come candidarsi
Fare domanda per questo programma è facile con Uni4Edu. Il nostro team ti guiderà attraverso ogni fase del processo, dalla preparazione dei documenti all'iscrizione finale.
Contatta Uni4Edu
Contatta il nostro team tramite e-mail o telefono. Valuteremo il tuo profilo e confermeremo la tua idoneità a questo programma.
Prepara i tuoi documenti
I nostri consulenti ti forniranno una lista di controllo personalizzata dei documenti richiesti e ti aiuteranno a preparare la tua candidatura.
Invia la tua candidatura
Uni4Edu invierà la tua candidatura per tuo conto e ti terrà aggiornato sui suoi progressi durante tutto il periodo di valutazione.
Ricevi la tua offerta
Una volta accettata, ti aiuteremo a comprendere la tua offerta e a organizzare il supporto per il visto, se necessario. necessario, e ti guideremo attraverso il processo di iscrizione.
Programmi simili
Master e corsi post-laurea
12 mesi
Patrimonio culturale (Master)
Università di Aberdeen, Aberdeen, Regno Unito
Prossima sessione
gennaio 2026
Tassa di iscrizione lorda
22000 £
Laurea
48 mesi
Laurea triennale in Lingue e Filosofia Moderne, Etica e Religione (con lode)
Prifysgol Bangor University, Bangor, Regno Unito
Prossima sessione
maggio 2026
Tassa di iscrizione lorda
18000 £
Master e corsi post-laurea
12 mesi
Interpretariato di conferenza - PG Dip
Università Metropolitana di Londra, Londra, Regno Unito
Prossima sessione
aprile 2025
Tassa di iscrizione lorda
7550 £
Laurea
36 mesi
Lingue moderne - BA (con lode)
Università del Kent, Canterbury, Regno Unito
Prossima sessione
gennaio 2025
Tassa di iscrizione lorda
19300 £
Master e corsi post-laurea
24 mesi
Studi sui nativi americani (MA)
Università dell'Arizona, Tucson, Stati Uniti
Prossima sessione
maggio 2026
Tassa di iscrizione lorda
32065 $
Assistente AI Uni4Edu
