इंटरप्रिटिंग - पीजी डिप

इस पाठ्यक्रम का अध्ययन क्यों करें?

अंतर्राष्ट्रीय संगठनों, निजी बाजार और अंग्रेजी कानून के तहत संचालित सार्वजनिक सेवाओं में एक पेशेवर दुभाषिया के रूप में भूमिका के लिए तैयार हो जाइए।

आप इस पाठ्यक्रम का अध्ययन निम्नलिखित भाषाओं में कर सकते हैं, सभी अंग्रेजी के साथ: अरबी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी, मंदारिन, पोलिश, पुर्तगाली, रूसी और स्पेनिश।

यह कोर्स अंग्रेजी कानून से संबंधित कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग और पब्लिक सर्विस इंटरप्रिटिंग (PSI) में ट्यूशन प्रदान करता है। यदि आप केवल कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग में रुचि रखते हैं, तो हमारा कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग पीजी डिप या कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग एमए यूरोपीय संघ और संयुक्त राष्ट्र के संदर्भ के लिए एक समर्पित कॉन्फ्रेंस इंटरप्रिटिंग प्रशिक्षण प्रदान करता है। इसके बजाय, यह कोर्स एक पब्लिक सर्विस इंटरप्रिटिंग (अंग्रेजी कानून) मॉड्यूल प्रदान करता है।

यह कोर्स पूर्णकालिक (एक वर्ष) और अंशकालिक (दो वर्ष) छात्रों के लिए दूरस्थ शिक्षा का विकल्प प्रदान करता है। दोनों पाठ्यक्रमों के छात्रों को शिक्षार्थियों के एक समुदाय के रूप में सिंक्रोनस हाइब्रिड मोड में एक साथ पढ़ाया जाता है।

इस पाठ्यक्रम के बारे में अधिक पढ़ें 

इस इंटरप्रिटिंग पोस्टग्रेजुएट डिप्लोमा के साथ अपने करियर को अगले स्तर पर ले जाएँ। आपको साइट विज़िट, कार्यस्थल पर पेशेवर दुभाषियों के साथ काम करना और आमने-सामने और ऑनलाइन दोनों तरह से डमी बूथ अभ्यास सहित कई तरह के व्यावहारिक अनुभव से लाभ होगा।

हमारे पास  अत्याधुनिक व्याख्या करने वाला सुइट है  जिसमें यूरोपीय संघ और संयुक्त राष्ट्र जैसे शीर्ष अंतरराष्ट्रीय संस्थानों जैसी ही तकनीक है। आप हमारे मॉक कोर्टरूम में कानूनी सार्वजनिक सेवा व्याख्या (PSI) का भी अभ्यास कर सकते हैं। हमारी PSI विशेषज्ञता राष्ट्रीय और अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर प्रसिद्ध है।

कक्षा के बाहर, आपको निर्देशित यात्राओं पर जाने और ब्रिटेन से बाहर के संस्थानों जैसे कि जिनेवा में संयुक्त राष्ट्र और लक्ज़मबर्ग में यूरोपीय आयोग के न्यायालय की यात्रा करने के अवसर मिलेंगे।

आप कोविड-पश्चात की दुनिया में सफलतापूर्वक अनुवाद करने के लिए नवीन ऑनलाइन तकनीक का उपयोग करते हुए दूरस्थ अनुवाद का अभ्यास करेंगे।

इस पाठ्यक्रम के एक भाग के रूप में आप दीर्घकालीन क्रमिक अनुवाद कार्य को किस प्रकार पूरा करें, इसके लिए विभिन्न रणनीतियों के बारे में जानेंगे, अपने स्वयं के प्रदर्शन पर विचार करने में सहायता के लिए व्याख्या सिद्धांत के बारे में जानेंगे, साथ ही सम्मेलन अनुवाद (निजी बाजार) और सार्वजनिक सेवाओं (अंग्रेजी कानून) के संदर्भ में एक पेशेवर दुभाषिया के रूप में कार्य करने के लिए स्वयं को किस प्रकार तैयार करें, इसके बारे में जानेंगे।

आप यह भी सीखेंगे कि सार्वजनिक सेवा व्याख्या, यानी आव्रजन सेवाओं, पुलिस, न्यायालयों और परिवीक्षा सेवाओं के संदर्भ में कैसे काम किया जाए। इस क्षेत्र को गहराई से जानने से आप इस क्षेत्र में दुभाषियों से संबंधित विशिष्ट शब्दावली सीखेंगे, साथ ही सेवा प्रदाता, ग्राहक और दुभाषिया के रूप में आपके बीच बातचीत कैसे काम करती है, यह भी जानेंगे।

इस स्नातकोत्तर डिप्लोमा का अध्ययन एक स्टैंड-अलोन योग्यता के रूप में किया जा सकता है, जहाँ आप एक सामान्य मास्टर डिग्री की तरह शोध पूरा किए बिना ज्ञान और मार्गदर्शन प्राप्त करते हैं। हालाँकि, आप इस कोर्स का उपयोग हमारे इंटरप्रिटिंग एमए का अध्ययन करने के लिए एक कदम के रूप में भी कर सकते हैं।

अंशकालिक रूप से उपलब्ध इस कोर्स को आप अपनी नौकरी और अन्य व्यक्तिगत प्रतिबद्धताओं के साथ-साथ पढ़ सकते हैं। यह एक दिन का कोर्स है जिसमें अंशकालिक छात्र के लिए प्रति सप्ताह दो दिन और पूर्णकालिक छात्र के लिए प्रति सप्ताह चार दिन की आवश्यकता होती है।