इंटरप्रिटिंग - एम.ए.

इस पाठ्यक्रम का अध्ययन क्यों करें?

इंटरप्रिटिंग एमए आपको मुख्य रूप से अंतर्राष्ट्रीय संगठनों और निजी बाजार के लिए एक पेशेवर सम्मेलन दुभाषिया के रूप में काम करने के लिए तैयार करता है। पेश की जाने वाली भाषाओं में अंग्रेजी, फ्रेंच, जर्मन, इतालवी, जापानी, पोलिश, रूसी और स्पेनिश शामिल हैं। आपको यूरोपीय आयोग, यूरोपीय संघ के न्यायालय, अंतर्राष्ट्रीय समुद्री संगठन और संयुक्त राष्ट्र (जिनेवा और वियना) में कार्य प्लेसमेंट, साइट विज़िट और डमी बूथ अभ्यास से लाभ होगा। यह क्षेत्र में नए अनुवादकों और भाषाविदों के लिए उपयुक्त है, लेकिन औपचारिक योग्यता के बिना अभ्यास करने वाले दुभाषियों को भी लाभ होगा।

यह पाठ्यक्रम पूर्णकालिक (एक वर्ष) और अंशकालिक (दो वर्ष) छात्रों के लिए दूरस्थ शिक्षा का विकल्प प्रदान करता है। दोनों पाठ्यक्रमों के छात्रों को शिक्षार्थियों के एक समुदाय के रूप में एक साथ समकालिक हाइब्रिड मोड में पढ़ाया जाता है।

इस पाठ्यक्रम के बारे में अधिक पढ़ें 

इंटरप्रिटिंग एमए एक व्यावसायिक मास्टर कोर्स है जो सिद्धांत और व्यवहार पर आधारित है, जिसे विशेष रूप से पेशेवर दुभाषियों को प्रशिक्षित करने के लिए स्थापित किया गया है। यह कोर्स आपको सार्वजनिक सेवा दुभाषिया, सम्मेलन दुभाषिया और दूरस्थ दुभाषिया (टेलीफोन और वीडियो कॉन्फ्रेंसिंग) सहित विभिन्न प्रकार की दुभाषिया गतिविधियों पर लागू व्याख्या के सैद्धांतिक और पेशेवर ढांचे से परिचित होने का अवसर प्रदान करता है।

हम बेहतरीन व्याख्यात्मक सुविधाएँ प्रदान करते हैं, जिसमें छह AIIC (एसोसिएशन इंटरनेशनेल डेस इंटरप्रेट्स डे कॉन्फ़्रेंस) मानक ध्वनिरोधी बूथ शामिल हैं, जिनमें से प्रत्येक में ऑडियो और वीडियो डिजिटल रिकॉर्डिंग सुविधाएँ हैं। व्याख्यात्मक सुइट सुविधाएँ वही हैं जो ब्रुसेल्स में यूरोपीय आयोग के लिए उपयोग की जाती हैं और प्रत्येक बूथ ब्रॉडबैंड और ऑडियो-विज़ुअल डिजिटल रिकॉर्डिंग से सुसज्जित है। आपको शिक्षण सामग्री और वृत्तचित्रों, सम्मेलनों के लिए प्रस्तुतियों और मॉक कॉन्फ्रेंस की रिकॉर्डिंग तक पहुँचने के लिए हमारे वर्चुअल प्लेटफ़ॉर्म के उपयोग से भी लाभ होगा।

पाठ्यक्रम का एक महत्वपूर्ण हिस्सा कार्य प्लेसमेंट है जिसके दौरान आप पर्यवेक्षण के तहत लाइव इंटरप्रिटिंग कार्य करेंगे और काम पर पेशेवर दुभाषियों की छाया में रहेंगे। पाठ्यक्रम अंग्रेजी के साथ जोड़े गए भाषा संयोजनों की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान करता है: जर्मन, फ्रेंच, स्पेनिश, इतालवी, पुर्तगाली, पोलिश, रूसी, जापानी। अंग्रेजी के साथ आगे की भाषा संयोजन भी उपलब्ध हो सकते हैं, जैसे कि अरबी, मांग, स्टाफ विशेषज्ञता और उपलब्धता के अधीन। अतीत में, हमने रोमानियाई, दारी और लिथुआनियाई की पेशकश की है।