Interpretación - PG Dip

¿Por qué estudiar esta carrera?

Prepárese para desempeñar un papel como intérprete profesional en organizaciones internacionales, el mercado privado y servicios públicos que operan bajo la legislación inglesa.

Puedes estudiar este curso en los siguientes idiomas, todos combinados con inglés: árabe, francés, alemán, italiano, japonés, mandarín, polaco, portugués, ruso y español.

Este curso ofrece formación en interpretación de conferencias e interpretación en servicios públicos (PSI) en relación con el derecho inglés. Si solo le interesa la interpretación de conferencias, nuestro programa de posgrado en interpretación de conferencias o nuestro máster en interpretación de conferencias ofrecen una formación específica en interpretación de conferencias para el contexto de la Unión Europea y las Naciones Unidas. En cambio, este curso ofrece un módulo de interpretación en servicios públicos (derecho inglés).

Este curso ofrece una opción de aprendizaje a distancia para estudiantes de tiempo completo (un año) y de tiempo parcial (dos años). Los estudiantes de ambos cursos reciben clases en forma conjunta en un modo híbrido sincrónico como una comunidad de estudiantes.

Leer más sobre este curso 

Lleva tu carrera al siguiente nivel con este posgrado en interpretación. Te beneficiarás de una amplia gama de experiencias prácticas que incluyen visitas a sitios, observación de intérpretes profesionales en el trabajo y prácticas en cabinas de prueba tanto presenciales como en línea.

Contamos con una  sala de interpretación de última generación  que cuenta con la misma tecnología que las principales instituciones internacionales, como la UE y la ONU. También puede practicar la interpretación jurídica en los servicios públicos (PSI) en nuestra sala de audiencias simulada. Nuestra experiencia en PSI es reconocida a nivel nacional e internacional.

Fuera del aula, tendrás la oportunidad de realizar excursiones guiadas y viajar a instituciones fuera del Reino Unido, como las Naciones Unidas en Ginebra y el Tribunal de Justicia de la Comisión Europea en Luxemburgo.

Practicarás la interpretación remota, utilizando tecnología en línea innovadora para interpretar con éxito en un mundo post-covid.

Como parte de este curso, aprenderá diferentes estrategias sobre cómo abordar y completar una interpretación consecutiva larga, teoría de interpretación para ayudarlo a reflexionar sobre su propio desempeño, además de cómo prepararse para trabajar como intérprete profesional en el contexto de la interpretación de conferencias (mercado privado) y servicios públicos (derecho inglés).

También aprenderá a trabajar en el contexto de la interpretación en servicios públicos, es decir, en servicios de inmigración, la policía, los tribunales y los servicios de libertad condicional. Al explorar esta área en profundidad, aprenderá la terminología específica relevante para los intérpretes en este campo, además de cómo funcionan las interacciones entre el proveedor de servicios, el cliente y usted como intérprete.

Este diploma de posgrado se puede estudiar como una titulación independiente, en la que se adquieren los conocimientos y la orientación necesarios sin tener que realizar una investigación como en un máster tradicional. Sin embargo, también se puede utilizar este curso como trampolín para estudiar nuestro máster en interpretación.

Disponible a tiempo parcial, puedes estudiar este curso a la vez que tu trabajo y otros compromisos personales. Este es un curso de un día que requiere dos días a la semana de tu tiempo para un estudiante a tiempo parcial y cuatro días a la semana para un estudiante a tiempo completo.