Traductora Comercial y Jurídica (Máster)

La formación tiene como objetivo profundizar en las competencias lingüísticas de los estudiantes y permitirles adquirir conocimientos profesionales y habilidades interpersonales para prepararse para la realidad de la profesión y el mercado.

Con esto en mente, el Máster ofrece cursos profesionales, entre ellos:

• Traducción al francés de documentos jurídicos, económicos y financieros
• Traducción asistida por ordenador (TAO)
• Gestión de proyectos
• Corrección y edición
• Interpretación de enlace

Los cursos especializados son impartidos por Instructores profesionales (traductor, revisor, gestor de proyectos, intérprete y abogado). Las traducciones entregadas a los estudiantes reflejan así la demanda del mercado. Durante el máster, los estudiantes también realizan un proyecto tutorizado, que consiste en establecer un contacto inicial con una agencia de traducción u organización similar para realizar trabajos de traducción, revisión y terminología en colaboración con profesionales. Esta tutoría es un primer paso hacia las prácticas de fin de estudios. También busca ofrecer al estudiante la oportunidad de crear una red de contactos.

El último semestre de la formación se dedica a las prácticas profesionales (de 5 a 6 meses), en Francia o en el extranjero, que dan lugar a la redacción de una tesis. Las misiones se centran principalmente en la traducción.Revisión y/o gestión de proyectos. Como parte de la disertación, los estudiantes deben responder a un problema relacionado con la profesión y/o el mercado de la traducción.