Traducción e interpretación técnica
Campus de Lecce, Italia
Máster en Traducción e Interpretación Técnica
Universidad del Salento
Traducción, Interpretación y Lingüística
Descripción general del programa: Traducción e interpretación técnica en la Universidad de Salento
El Máster en Traducción Técnica e Interpretación (Traduzione Tecnico-Scientifica e Interpretariato, LM-94) de la Universidad de Salento proporciona a los estudiantes conocimientos teóricos y prácticos avanzados de traducción e interpretación entre italiano e inglés. El programa se centra en áreas especializadas como textos técnico-científicos, turismo, traducción médica y traducción audiovisual, preparando a los graduados para desempeñar funciones profesionales en la mediación lingüística intercultural.
Los estudiantes pueden elegir entre varios planes de estudio al matricularse: el plan de estudios de la Universidad de Salento, el plan de estudios internacional (impartido íntegramente en inglés, pendiente de aprobación para el curso 2026/2027) y dos programas de doble titulación con la Universidad de Essex (Reino Unido) y la ASMU (Irán). Los estudiantes admitidos en programas de doble titulación completan su segundo año en la universidad asociada y obtienen dos títulos de máster al graduarse.
Ubicado en la ciudad culturalmente rica de Lecce, en la región de Puglia, en el sur de Italia, el programa combina capacitación lingüística avanzada con talleres prácticos de tecnología que utilizan herramientas CAT estándar de la industria, software de subtitulado y plataformas de traducción asistida por IA. El programa le proporciona las habilidades de investigación terminológica, la competencia para crear glosarios y las capacidades de adaptación de textos necesarias para una carrera exitosa en comunicación multilingüe.
Aspectos destacados clave del programa
- Opciones de doble titulación con la Universidad de Essex (Reino Unido) y ASMU (Irán) que le permiten obtener dos títulos de maestría
- Capacitación profesional con herramientas estándar de la industria, incluidos Trados Studio, Phrase Localization Platform y software de subtitulado.
- Pistas de traducción especializada en los ámbitos turístico, médico, audiovisual y técnico-científico.
- Opción de currículo internacional con la posibilidad de completar todo el programa en inglés
Currículo y módulos
El currículo de dos años se estructura en torno a las áreas centrales de competencia lingüística, teoría y práctica de la traducción, habilidades de interpretación y flujos de trabajo asistidos por tecnología. Todos los currículos comparten un conjunto similar de disciplinas básicas, con opciones de especialización que varían según la especialización. Los estudiantes completan 120 créditos ECTS mediante exámenes teóricos y prácticos, trabajo de laboratorio, prácticas profesionales y una tesina final.
Traducción técnica y científica
12 ECTSTraducción avanzada de textos técnicos y científicos con énfasis en la terminología específica del dominio, la adaptación del registro y las metodologías de garantía de calidad en campos especializados.
Interpretación consecutiva y de enlace
12 ECTSCapacitación en interpretación consecutiva con toma de notas e interpretación de enlace para entornos comerciales, diplomáticos y comunitarios, con enfoque en los pares de idiomas inglés-italiano.
Herramientas CAT y tecnología de traducción
6 ECTSPráctica práctica con herramientas de traducción asistida por computadora que incluyen Trados Studio, Phrase Platform, memorias de traducción, bases terminológicas, automatización de control de calidad y elementos esenciales de ingeniería de localización.
Traducción Audiovisual y Subtitulado
6 ECTSTécnicas de subtitulado, adaptación de doblaje y traducción multimedia que abarcan cine, contenido digital y producción lingüística web mediante software de subtitulado profesional.
Lengua y Lingüística Inglesas
12 ECTSEstudio avanzado de lingüística inglesa a nivel especializado, incluyendo pragmática, análisis del discurso, comunicación intercultural y variación de registro para contextos de traducción profesional.
Teoría de la traducción y gestión terminológica
9 ECTSEstudio de las teorías de la traducción contemporáneas y sus aplicaciones prácticas, combinado con métodos de investigación terminológica, construcción de glosarios y herramientas de análisis basadas en corpus como AntConc.
Especializaciones optativas
Requisitos de admisión
La admisión al Máster en Traducción e Interpretación Técnica está abierta a graduados de cualquier disciplina que cumplan con los requisitos específicos de dominio del idioma. Todos los candidatos deben superar una entrevista de admisión oral obligatoria que evalúa sus habilidades lingüísticas en inglés, italiano y el segundo idioma elegido. Contacte con Uni4Edu para obtener orientación sobre cómo preparar su solicitud y gestionar el proceso de admisión.
Requisitos académicos
- Título de GradoTítulo de Licenciatura (Laurea Triennale) o titulación equivalente de una institución reconocida en cualquier disciplina
- Dominio del InglésSe requiere un nivel C1 (MCER) de inglés para todos los solicitantes
- Segundo Idioma (si se elige)Nivel B1 o B2 (MCER), según corresponda sobre el idioma seleccionado
- Competencia en italiano (estudiantes internacionales)Se requiere un nivel B2 de italiano para los solicitantes que no hablan italiano (plan de estudios de UniSalento)
- Entrevista de admisiónEntrevista oral obligatoria para evaluar la competencia lingüística y la aptitud para la traducción e interpretación
Idioma Requisitos
- InglésNivel C1 (MCER) — verificado durante la entrevista de admisión
- ItalianoNivel B2 (MCER) para estudiantes internacionales en el plan de estudios de UniSalento
- Segundo idioma extranjero (opcional)Nivel B1 o B2 (MCER) según el idioma elegido (p. ej.Francés, español, ruso, chino, turco, hebreo)
Documentos requeridos
Fechas límite de solicitud
Para obtener orientación personalizada sobre la admisión, verificación de documentos y apoyo con la solicitud, por favor contactar Uni4Edu
Becas y financiación
Existen diversas oportunidades de financiación para apoyar a los estudiantes internacionales matriculados en el programa de Traducción e Interpretación Técnica de la Universidad de Salento. Estas incluyen becas regionales basadas en la necesidad económica, becas específicas de la universidad para talento internacional y financiación nacional del gobierno italiano. Contacta con Uni4Edu para obtener orientación personalizada sobre los requisitos de elegibilidad y los procedimientos de solicitud.
Beca Regional ADISU Puglia
Hasta 7000 EUR al año (más posible exención de matrícula, comidas y alojamiento)Beca basada en la necesidad económica ofrecida por la Agencia para el Derecho a la Educación Universitaria de la Región de Puglia. Puede incluir reducción de la matrícula, servicios de alimentación, ayuda para la vivienda y una asignación económica. La elegibilidad se basa en los ingresos familiares (ISEE) y, a partir del segundo año, en el mérito académico.
Beca UniSalento4Talents
Programa anual de becas que otorga subvenciones a estudiantes internacionales matriculados en programas de maestría en inglés en la Universidad de Salento. La beca tiene una duración de dos años y está diseñada para atraer a estudiantes talentosos de todo el mundo.
Beca MAECI del Gobierno Italiano
El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia ofrece becas a estudiantes extranjeros para estudios e investigaciones en instituciones públicas italianas. Estas becas apoyan cursos académicos y están disponibles únicamente para estudios presenciales en Italia.
Para obtener información detallada sobre las tasas de matrícula, por favor contacte con Uni4Edu —le guiaremos a través de los costos y las opciones de financiación disponibles para este programa.
Perspectivas profesionales
Los graduados del programa de Traducción e Interpretación Técnica están preparados para desempeñar funciones profesionales en la mediación lingüística intercultural tanto en el sector público como en el privado.La combinación de conocimientos especializados del área, práctica de interpretación y herramientas de traducción digital del programa te prepara para una amplia gama de trayectorias profesionales en un mercado laboral cada vez más globalizado.
Posibles roles profesionales
Empleadores típicos y Sectores
Clasificaciones y reconocimientos
La Universidad de Salento es una institución pública fundada en 1955, reconocida a nivel nacional e internacional por su compromiso con la investigación y la educación.Ubicada en Lecce, Puglia, figura en varios de los principales rankings universitarios mundiales y es conocida por su enfoque dinámico hacia la internacionalización, con más de 130 socios Erasmus y 50 acuerdos de cooperación en todo el mundo.
| Asignatura | Clasificación Cuerpo | Clasificación |
|---|---|---|
| Artes Liberales y Ciencias Sociales | EduRank | #42 in Italy |
| General en Italia | EduRank | #44 in Italy |
| Lenguas y Literatura (LM-94) clase) | Nacional (MIUR) | Contact Uni4Edu for current data |
| Humanidades | Clasificación ARWU / Shanghai | Contact Uni4Edu for current data |
Cómo solicitar
Solicitar este programa es fácil con Uni4Edu. Nuestro equipo te guiará en cada paso del proceso, desde la preparación de documentos hasta la inscripción final.
Contacta con Uni4Edu
Comunícate con nuestro equipo por correo electrónico o por teléfono.Evaluaremos su perfil y confirmaremos su elegibilidad para este programa.
Prepare sus documentos
Nuestros asesores le proporcionarán una lista de verificación personalizada de los documentos necesarios y le ayudarán a preparar su solicitud.
Envíe su solicitud
Uni4Edu enviará su solicitud en su nombre y le mantendrá informado sobre su progreso durante todo el período de revisión.
Reciba su Oferta
Una vez aceptada, le ayudaremos a comprender su oferta, gestionaremos la visa si es necesario y le guiaremos durante el proceso de inscripción.
Programas similares
Licenciatura
48 meses
Traducción e interpretación (Tur-Ing)
Universidad FSM, Üsküdar, Turquía
Admisión más temprana
mayo 2027
Costo bruto de la matrícula
5985 $
Licenciatura
36 meses
Comunicación intercultural y traducción checo-alemán
Universidad de Leipzig, Leipzig, Alemania
Admisión más temprana
abril 2026
Costo bruto de la matrícula
1000 €
Licenciatura
36 meses
Traducción
Universidad de Leipzig, Leipzig, Alemania
Admisión más temprana
abril 2026
Costo bruto de la matrícula
1000 €
Maestría y posgrado
24 meses
Traductología
Universidad de Leipzig, Leipzig, Alemania
Admisión más temprana
abril 2026
Costo bruto de la matrícula
1000 €
Maestría y posgrado
24 meses
Traductora Comercial y Jurídica (Máster)
Universidad Jean Moulin Lyon 3, Lyon, Francia
Admisión más temprana
enero 2027
Costo bruto de la matrícula
3879 €
Asistente de IA Uni4Edu
