Estudios de traducción y adaptación en Queen Mary, Universidad de Londres

Estudios de traducción y adaptación - Uni4edu

Campus Mile End (Principal), Reino Unido

Maestría y posgrado

Queen Mary, Universidad de Londres

Campus Mile End (Principal), Reino Unido

Estudios de traducción y adaptación

27250 £ / años

Maestría y posgrado12 meses

Queen Mary University of London campus with the iconic clock tower and modern buildings, students walking through the Mile End campus courtyard with green lawns and trees, East London urban setting

Máster

Máster en Estudios de Traducción y Adaptación

Queen Mary, Universidad de Londres

Estudios de Traducción y Adaptación

Duración1 Año

IdiomaInglés

FormatoTiempo completo

Créditos180 créditos del Reino Unido

Descripción general del programa: Estudios de traducción y adaptación MA

El Máster en Estudios de Traducción y Adaptación de Queen Mary, Universidad de Londres, ofrece un programa integral para que los estudiantes exploren una amplia gama de teorías y prácticas en dos campos distintos pero relacionados. Su enfoque combinado en traducción y adaptación es único en el Reino Unido, ampliando el alcance de los Estudios de Traducción para abordar el movimiento no solo entre idiomas, sino también entre diferentes medios.

Este es un programa completamente global impartido por traductores y académicos galardonados con experiencia en árabe, chino, catalán, francés, español, alemán, ruso, portugués y, potencialmente, hindi y urdu. Los estudiantes se familiarizan con la teoría de la traducción del Sur Global junto con los textos clásicos del canon anglo-europeo, creando un entorno de aprendizaje verdaderamente internacional.

El programa está diseñado para estudiantes interesados en las dimensiones académica y creativa de la traducción y la adaptación. Proporciona capacitación en habilidades académicas y vocacionales que prepara a los graduados para carreras en traducción literaria, académica y profesional, así como en campos creativos y profesionales como medios, publicaciones, finanzas, relaciones públicas, artes, educación y academia.

Aspectos destacados clave del programa

La única maestría en el Reino Unido que combina estudios de traducción y adaptación, ofreciendo un alcance interdisciplinario único en idiomas y medios.
Impartido por traductores premiados con experiencia lingüística en más de diez idiomas del mundo de múltiples continentes.
Los profesionales de la industria brindan exposición directa a los profesionales que trabajan en traducción, adaptación y medios creativos.
Los itinerarios flexibles permiten la especialización en traducción literaria, habilidades prácticas de traducción o adaptación mediante guionismo.

Plan de estudios y módulos

El plan de estudios de la Maestría en Estudios de Traducción y Adaptación combina un estudio teórico riguroso con una aplicación creativa y práctica. Los estudiantes completan módulos básicos obligatorios junto con opciones electivas adaptadas a sus intereses, culminando en una tesina sustancial o un proyecto de traducción creativa.

Estudios de Traducción I: Problemas, Teorías, Términos

30 créditos

Explora los principales conceptos, teorías y debates que estructuran el campo moderno de los Estudios de Traducción.Abarca enfoques basados en la lingüística, así como exploraciones críticas de la ética y la política de la práctica de la traducción, incluyendo perspectivas del Sur Global.

Estudios de Traducción II: Temas Avanzados

30 créditos

Parte de conocimientos fundamentales para examinar cuestiones avanzadas y contemporáneas en la teoría y la práctica de la traducción. Participa en investigaciones de vanguardia y debates emergentes en la disciplina.

Estudios de Adaptación

30 créditos

Examina la teoría y la práctica de la adaptación en diferentes medios, explorando cómo los textos transitan entre formatos como la literatura, el cine, el teatro y los medios digitales. Analiza cuestiones de fidelidad, creatividad y transferencia cultural.

Traducción, Imperio y Derecho

30 créditos

Investiga las intersecciones entre la traducción, la historia colonial y los marcos jurídicos. Explora cómo la traducción ha moldeado y ha sido moldeada por las estructuras de poder imperiales y el discurso jurídico.

Habilidades prácticas de traducción

30 créditos

Disponible para estudiantes con un segundo idioma de nivel avanzado, este módulo les permite crear un portafolio de sus propios trabajos de traducción en una variedad de tipos y géneros de texto.

Tesis de Estudios de Traducción y Adaptación

60 créditos

Una tesis de investigación de 10 000 palabras en el campo de los Estudios de Traducción y Adaptación, o una traducción o adaptación de 10 000 palabras de un texto elegido, acompañada de un comentario crítico.

Módulos Optativos

Traducción y Literatura Teoría Adaptación mediante guion Literatura mundial y traducción Medios digitales y adaptación

Requisitos de admisión

La maestría en Estudios de Traducción y Adaptación acepta solicitudes de una amplia gama de disciplinas de humanidades y ciencias sociales. Si bien el conocimiento de un segundo idioma es beneficioso para ciertos módulos optativos, el programa no requiere competencia bilingüe para la admisión. Todas las solicitudes se procesan a través de Uni4Edu.

Requisitos Académicos

Título de GradoUna calificación de 2:1 (Sobresaliente) o superior a nivel de grado, o su equivalente internacional
Área de EstudioTítulo en Humanidades o Ciencias Sociales de una universidad acreditada
Calificación Mínima60% o equivalente como mínimo en el grado Título universitario
Habilidades lingüísticasUn segundo idioma a nivel avanzado es beneficioso para los módulos prácticos de traducción, pero no es obligatorio para la admisión.
Experiencia laboralNo es obligatoria, aunque se valora la experiencia profesional o creativa relevante.

Requisitos de idioma inglés

IELTS (Académico)Puntuación general mínima de 7.0 con 6.0 en cada componente (Escritura, Comprensión auditiva, Lectura, Expresión oral)
TOEFL iBTPuntuación general mínima de 100 con 27 en Escritura, 18 en Lectura, 17 en Comprensión auditiva y 20 en Expresión oral
Otras pruebasQueen Mary acepta una variedad de cualificaciones equivalentes de inglés. Para obtener la lista completa de exámenes aceptados, póngase en contacto con Uni4Edu.

Documentos requeridos

Formulario de solicitud completado a través de Uni4Edu Expedientes académicos y títulos Declaración personal que describa su interés en los estudios de traducción y adaptación Dos referencias académicas o profesionales Comprobante de dominio del idioma inglés (si corresponde) (Aplicable)

Fechas límite de solicitud

Solicitantes internacionales (primera ronda)

Solicitantes internacionales (ronda final)

Septiembre de cada año año Inicio del programa

Para obtener orientación personalizada sobre la admisión, verificación de documentos y apoyo con la solicitud, por favor contacte con Uni4Edu

Becas y financiación

La Universidad Queen Mary de Londres ofrece una variedad de becas y apoyo financiero para ayudar a los estudiantes internacionales a financiar sus estudios de posgrado. Existen varias oportunidades de financiación disponibles específicamente para estudiantes de maestría, y Uni4Edu puede guiarte en el proceso de solicitud para cada una.

Becas Globales del Presidente

10 000 GBP

Disponible para estudiantes internacionales altamente cualificados que hayan recibido una oferta de admisión a un programa de posgrado impartido. Los solicitantes deben poseer un título universitario británico con honores de primera clase o su equivalente internacional y una oferta de admisión incondicional para un programa que cumpla los requisitos.

Becas de Excelencia Global

7.000 GBP

Diseñado para estudiantes internacionales de posgrado de alto rendimiento. El premio reconoce el desempeño académico sobresaliente y el potencial para contribuir significativamente a la comunidad académica.

Becas de talento global

5.000 libras esterlinas

Disponible para estudiantes internacionales con una oferta para un programa de posgrado elegible. Los premios se asignan de forma competitiva a los estudiantes que demuestran un sólido rendimiento académico.

Para obtener información detallada sobre las tasas de matrícula, por favor contacte con Uni4Edu —le guiaremos a través de los costos y las opciones de financiación disponibles para este programa. Programa.

Perspectivas profesionales

Los graduados de la Maestría en Estudios de Traducción y Adaptación están bien preparados para diversas trayectorias profesionales en los sectores creativo, profesional y académico. La combinación de conocimientos teóricos y habilidades prácticas del programa abre puertas en traducción, medios de comunicación, edición y otros ámbitos. Según datos de Queen Mary, aproximadamente el 90 % de los graduados de posgrado consiguen empleo o continúan sus estudios en los quince meses posteriores a su graduación.

90% Empleado o cursando estudios superiores en los próximos 15 meses

Top 12 Salarios de graduados universitarios del Reino Unido (Daily Mail 2026)

10+ Idiomas que abarca la especialización del profesorado

Posibles puestos profesionales

Traductor literario Subtitulador y audiovisual Traductor Editor de publicaciones Guionista y especialista en adaptación Gerente de proyectos de localización Investigador académico en estudios de traducción

Sectores y empleadores que contratan graduados

Editoriales (Penguin Random House, Hachette) Medios de comunicación y radiodifusión (BBC, Channel 4) Organizaciones internacionales (Naciones Unidas, Comisión Europea) Agencias de traducción y localización (SDL, TransPerfect) Instituciones artísticas y culturales (British Council, Barbican Centre) Educación superior e investigación Instituciones

Clasificaciones y reconocimientos

Queen Mary, Universidad de Londres, es miembro del prestigioso Grupo Russell, que reúne a las principales universidades británicas de investigación intensiva. La universidad ha demostrado una mejora constante en las clasificaciones mundiales y es reconocida por su sólida producción investigadora y los excelentes resultados de sus egresados en diversas disciplinas.

Clasificación Mundial de Universidades QS

#110

2026

Clasificación Mundial de Universidades THE

#134

2026

Universidades Globales de US News

#92

2025

Guía de Universidades Británicas del Daily Mail

#15

2026

Asignatura	Clasificación	Clasificación
Lengua y Literatura Inglesas	Clasificación Mundial de Universidades QS por Asignatura	#40
Lingüística	Clasificación mundial de universidades QS por materia	#76
Artes y Humanidades	Clasificación mundial de universidades QS por materia	Top 100
Artes escénicas	Clasificación mundial de universidades QS por Asunto	Top 51-100

Cómo solicitar

Solicitar este programa es fácil con Uni4Edu. Nuestro equipo lo guiará en cada paso del proceso, desde la preparación de los documentos hasta la inscripción final.

Contacto Uni4Edu

Póngase en contacto con nuestro equipo por correo electrónico o teléfono. Evaluaremos su perfil y confirmaremos si cumple los requisitos para este programa.

Prepara tus documentos

Nuestros asesores te proporcionarán una lista de verificación personalizada de los documentos necesarios y te ayudarán a preparar tu solicitud.

Envía tu solicitud

Uni4Edu enviará tu solicitud en tu nombre y te mantendrá informado sobre su progreso durante todo el período de revisión.

Recibe tu oferta

Una vez aceptado, lo ayudaremos a comprender su oferta, organizaremos el apoyo para la visa si es necesario y lo guiaremos a través del proceso de inscripción.