Übersetzung und Dolmetschen (Englisch und Türkisch)

Über den Fachbereich Englische Übersetzung und Dolmetschen

Fremdsprachenkenntnisse gehören in unserer globalisierten Welt zu den wichtigsten Qualifikationen. Daher rückt der Fachbereich Englische Übersetzung und Dolmetschen als Teilgebiet der Übersetzungswissenschaft in den Vordergrund. Übersetzungen werden in allen öffentlichen und privaten Sektoren benötigt, die in den Bereichen Literatur, Tourismus, Bildung und Außenbeziehungen tätig sind. Auch in vielen anderen Bereichen wie Medien, Recht, Markenentwicklung und Patentrecht steigt der Bedarf an Übersetzungen. Der Fachbereich Englische Übersetzung und Dolmetschen ist interdisziplinär. Bewerber sollten ihre Grundlagenkenntnisse durch Kurse aus verschiedenen Fachbereichen (Recht, Sozialwissenschaften, Literatur, Wirtschaft, Ingenieurwesen, Architektur usw.) erweitern.

Studierende erwerben die Fähigkeit, jedes Feld und Thema der Übersetzung zu beobachten, zu analysieren und zu interpretieren. Zudem wird ihnen ein umfassendes Wissen über die Fachterminologie vermittelt. Zusätzlich zu den theoretischen Kursen ermöglicht das Mehrzweck-Simultanübersetzungslabor unseren Studierenden, praktische Erfahrungen im Konferenzdolmetschen und ähnlichen Bereichen zu sammeln.

Berufsfelder nach dem Abschluss

Berufsfelder für Absolventen: Alle öffentlichen und privaten Institutionen, die international tätig sind und Übersetzungen in spezifischen und technischen Bereichen benötigen.Büros für Simultan- und schriftliche Übersetzung, Einrichtungen und Organisationen mit Bezug zur Europäischen Union, privaten Fernsehsendern, Zeitungsredaktionen und -agenturen, dem Außenministerium, dem Untersekretariat für Außenhandel, den Devisenabteilungen der Banken, dem Nationalen Nachrichtendienst (MIT), dem Türkischen Rundfunk & Fernsehsender (TRT) und Nachrichtenagenturen, verschiedene internationale Einrichtungen, Verlage, freiberufliche oder im Auftrag eines Verlags durchgeführte Buchübersetzungen, freiberufliche Übersetzertätigkeiten, wissenschaftliche Hilfskräfte in den entsprechenden Fachbereichen der Universitäten sowie die Möglichkeit, ein eigenes Übersetzungsbüro zu eröffnen.

Über die Kurse

Die Grundkurse umfassen:

Englische Grammatik, Lese- und Schreibfähigkeiten, Wortschatz und Terminologie, Türkisch für Übersetzer, Technische Übersetzung, Linguistik, Übersetzungswissenschaft, Übersetzung sozialwissenschaftlicher Texte, Literaturübersetzung, Konsekutivdolmetschen, Diskursanalyse, Übersetzung von Pressetexten usw.

Doppelstudiengänge

Aus dem Studiengang Englische Übersetzung und Dolmetschen können folgende Doppelstudiengänge absolviert werden:

Englische Sprache und Literatur

Soziologie

Berufsbildende Doppelstudiengänge Aus der englischen Übersetzung und dem Dolmetschen können folgende Bereiche erstellt werden:

Betriebswirtschaft

Tourismus- und Hotelmanagement