Masterstudiengang Dolmetschen, Übersetzen und Angewandte Technologien

Alle unsere Module werden von erfahrenen Dozenten und Praktikern unterrichtet. Sie belegen sechs Module im ersten und zweiten Semester (drei pro Semester) und zwei Module im Sommersemester. In den Kernmodulen entwickeln Sie Ihre Übersetzungs- und Dolmetschkompetenzen und erwerben Expertenwissen über angewandte Technologien. Darüber hinaus entwickeln Sie Forschungskompetenzen und lernen die theoretischen Grundlagen des Übersetzens und Dolmetschens sowie deren praktische Anwendung kennen. Die Module im Bereich Übersetzen und Dolmetschen kombinieren sprachspezifische Praxisseminare, in denen Sie zwischen Ihren Arbeitssprachen arbeiten, mit nicht sprachspezifischen Einheiten. Letztere konzentrieren sich auf Kernkompetenzen, betriebswirtschaftliche Aspekte, Technologien für Übersetzungs- oder Dolmetschprozesse und die praktische Arbeit in mehrsprachigen Projekten. Sie spezialisieren sich auf das Übersetzen und/oder Dolmetschen zwischen Ihren Arbeitssprachen. Für das akademische Jahr 2025/26 nehmen wir Bewerbungen von Kandidaten entgegen, deren A- oder B-Sprache Englisch und eine oder mehrere Sprachen aus dem Chinesischen, Französischen, Deutschen, Italienischen, Japanischen und Spanischen sind. Die Einteilung erfolgt wie folgt: A-Sprache: Ihre Muttersprache, die Sie perfekt beherrschen. Sie arbeiten mit dieser Sprache aus Ihren anderen Arbeitssprachen heraus. B-Sprache: Sie beherrschen diese Sprache auf sehr hohem Niveau und können mit ihr in Ihre A-Sprache und umgekehrt arbeiten, jedoch nicht aus anderen Sprachen (C-Sprachen) in diese Sprache.C-Sprache: Dies ist eine Sprache, die Sie auf einem sehr hohen Niveau verstehen, aber nicht aktiv beherrschen. Das bedeutet, dass Sie von dieser Sprache aus in Ihre A-Sprache übersetzen, aber nicht umgekehrt. Sie können mehrere C-Sprachen haben.

Übersetzungsübungen und -bewertungen erfolgen aus und/oder ins Englische aus einer oder zwei Sprachen. Für Dolmetschmodule stehen die Wege AB, ABC und ACC mit den oben genannten Sprachen zur Verfügung. In jeder Kombination muss Englisch Ihre A- oder B-Sprache sein.

Beispiel: Ein Student mit Deutsch A, Englisch B und Französisch C dolmetscht in beide Richtungen zwischen Englisch und Deutsch sowie von Französisch nach Deutsch (Weg ABC); ein Student mit Spanisch A und Englisch B dolmetscht in beide Richtungen zwischen Spanisch und Englisch; und ein Student mit Englisch A, Spanisch und Italienisch C dolmetscht von Spanisch nach Englisch und von Italienisch nach Englisch.

Sie können gerne an Übersetzungs- und/oder Dolmetschübungen für Sprachrichtungen außerhalb Ihrer angegebenen Kombination teilnehmen, wenn Ihnen dies hilft, Ihre Sprachkenntnisse zu erhalten und zu verbessern. Studierende, die diese spezifische Kombination im Rahmen ihres gewählten Studiengangs belegen, erhalten vorrangigen Zugang zum Stand und erhalten Feedback.