Übersetzung, Dolmetschen und KI-Technik
Campus der Universität Surrey, Vereinigtes Königreich
Übersetzung, Dolmetschen und KI (MA)
Universität Surrey
Übersetzung und Dolmetschen
Programmübersicht: Übersetzen, Dolmetschen und AI MA
Der MA-Übersetzung, Dolmetschen und KI an der University of Surrey ist ein international anerkanntes Programm, das eine strenge Ausbildung in Übersetzung und Dolmetschen mit einem starken Fokus auf Spitzentechnologie, einschließlich neuronaler maschineller Übersetzung und generativer KI, kombiniert. Der Kurs wird vom Center for Translation Studies (CTS) angeboten, das über mehr als vier Jahrzehnte Erfahrung in der postgradualen Ausbildung und Forschungsausbildung verfügt, und bereitet Sie darauf vor, in einer sich schnell entwickelnden Sprachbranche erfolgreich zu sein.
Das Programm vermittelt Ihnen grundlegende Übersetzungs-, Dolmetsch- und Technologiekompetenzen sowie Fachkenntnisse in Terminologiemanagement, Notizenmachen für Konsekutivdolmetschen, Transkreation, Lokalisierung, audiovisuelle Übersetzung und Ferndolmetschen. Sie lernen, KI-Tools verantwortungsvoll in professionelle Arbeitsabläufe zu integrieren und dabei die höchsten Standards der menschlichen Sprachkompetenz einzuhalten.
Mit einer lebendigen, multikulturellen Kohorte, die Studierende aus der ganzen Welt anzieht, und starken Branchenverbindungen durch Organisationen wie ELIA und GALA bietet dieses Programm reale Erfahrungen durch Praktika und simulierte Berufsszenarien. Sie verfügen über die praktische Kompetenz und die Fähigkeiten zum kritischen Denken, die Sie benötigen, um auf dem globalen Übersetzungs- und Dolmetschermarkt erfolgreich zu sein.
Wichtige Programm-Highlights
- Unterrichtet vom Centre for Translation Studies (CTS), einem der führenden Forschungszentren für Übersetzung und Dolmetschen im Vereinigten Königreich mit über 40 Jahren Erfahrung
- Starke Integration von KI-Tools, einschließlich neuronaler maschineller Übersetzung, generativer KI, automatischer Spracherkennung und computergestützter Übersetzungssoftware
- Mehrere Sprachpaare verfügbar, darunter Arabisch, Chinesisch (Mandarin), Französisch, Deutsch, Italienisch, Koreanisch, Spanisch und mehr, gepaart mit Englisch
- Flexible Dissertationsoptionen: Forschungsarbeit, erweitertes Übersetzungs- oder Dolmetschprojekt oder ein kritischer Bericht basierend auf einem Industriepraktikum
Curriculum & Module
Der Lehranteil des Programms besteht aus acht Modulen à 15 ECTS-Punkten, davon fünf Pflicht- und drei Wahlmodule. Jedes Modul umfasst ca. 150 Stunden Lernzeit, inklusive Präsenzzeiten, angeleitetem Lernen und Selbststudium. Sie schließen Ihr Studium mit einer 60 ECTS-Punkte umfassenden Dissertation ab, die Anfang September einzureichen ist.
Grundlagen und Herausforderungen des Übersetzens und Dolmetschens
15 ECTS-PunkteDieses Modul bietet einen systematischen Rahmen zum Verständnis zentraler Konzepte der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft und behandelt Herausforderungen von der mangelnden Äquivalenz zwischen Sprachen bis hin zu aktuellen technologischen, ethischen und gesellschaftlichen Fragen, einschließlich KI.
Konsekutiv- und Dialogdolmetschen I
15 CreditsEine praxisorientierte Einführung ins Dolmetschen, die Ihnen praktische Fähigkeiten und Kenntnisse für das Konsekutivdolmetschen mit und ohne Notizen in Konferenzen, Unternehmen, Medien und Institutionen vermittelt.
Professionelle Übersetzungspraxis I
15 CreditsEinführung in die professionelle Übersetzungspraxis durch Workshops zu Fachterminologie, Übersetzung für verschiedene Zwecke und Zielgruppen, Korrekturlesen, Redigieren und kritischer Auseinandersetzung mit menschlicher und maschineller Übersetzung. Qualität.
Konsekutiv- und Dialogdolmetschen II
15 CreditsBaut auf den Kenntnissen aus Dolmetschen I auf und konzentriert sich auf fortgeschrittene Übungen im Dolmetschen zwischen Englisch und Ihrer gewählten Sprache in verschiedenen professionellen Kommunikationssituationen.
Berufspraxis Übersetzung II
15 ECTS-PunkteErweitert Ihre Übersetzungskompetenzen durch komplexere und spezialisierte Aufgaben und vertieft Ihre Expertise in fachspezifischer Übersetzung und technologiegestützten Arbeitsabläufen.
Dissertation im Bereich Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaften
60 ECTS-PunkteKonsolidiert die in den Unterrichtsmodulen erworbenen Kenntnisse und Fähigkeiten durch ein unabhängiges, erweitertes Projekt. Wählen Sie zwischen einer wissenschaftlichen Dissertation, einem ausführlichen Übersetzungs- oder Dolmetscherprojekt mit Kommentaren oder einem kritischen Bericht auf der Grundlage eines Praktikums.
Wahlmodule
Zulassungsvoraussetzungen
Der Masterstudiengang Übersetzung, Dolmetschen und KI freut sich über Bewerbungen von Absolventen mit ausgeprägten zweisprachigen Kompetenzen. Bei der Zulassung werden Ihr akademischer Hintergrund, Ihre Sprachkenntnisse und Ihre einschlägige Berufserfahrung berücksichtigt. Kontaktieren Sie Uni4Edu, um Ihre Zulassungsvoraussetzungen zu besprechen und Ihre Bewerbung zu starten.
Akademische Voraussetzungen
- Englische MuttersprachlerMindestens ein britischer Bachelor-Abschluss (oder gleichwertig) mit der Note 2:2 in Arabisch, Chinesisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Koreanisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch oder einem verwandten Fach, das in einer dieser Sprachen unterrichtet wird
- Muttersprachler anderer SprachenMindestens ein britischer Bachelor-Abschluss (oder gleichwertig) mit der Note 2:2 in Englisch oder einem verwandten Fach
- Alternativ FächerWird von der Fakultät im Einzelfall geprüft
- BerufserfahrungRelevante Berufserfahrung kann anstelle formaler Qualifikationen berücksichtigt werden; dies wird im Einzelfall geprüft
- SprachenpaareSprachenangebot je nach Nachfrage; Weitere Sprachen sind auf Anfrage möglicherweise verfügbar
Anforderungen an die englische Sprache
- IELTS-AkademikerInsgesamt 6,5, davon 6,5 in Schreiben und Sprechen und 6,0 in jedem anderen Element
- Duolingo EnglischtestAkzeptiert; wenden Sie sich an Uni4Edu für spezifische Punktzahlanforderungen
- Andere TestsGleichwertige Englischkenntnisse werden akzeptiert; Kontaktieren Sie Uni4Edu für die vollständige Liste der akzeptierten Tests
Erforderliche Dokumente
Bewerbungsfristen
Für eine individuelle Zulassungsberatung, Dokumentenprüfung und Unterstützung bei der Bewerbung kontaktieren Sie bitte Uni4Edu
Stipendien & Finanzierung
Die University of Surrey bietet eine Reihe von Stipendien und finanziellen Förderungen zur Unterstützung von Masterstudierenden an. Uni4Edu berät Sie zu den verfügbaren Finanzierungsmöglichkeiten und hilft Ihnen, passende Stipendien zu finden.
Internationaler Exzellenzpreis (Postgraduiertenstudium)
Ein leistungsbezogenes Stipendium für herausragende internationale Studierende, die sich für ein Masterstudium an der University of Surrey bewerben. Es dient der Reduzierung der Studiengebühren für leistungsstarke Bewerber.
Surrey Postgraduate Taught Bursary
Ein finanzielles Unterstützungsstipendium Verfügbar für berechtigte Studierende in Masterstudiengängen, um ein Masterstudium für Bewerber aus Großbritannien und dem Ausland zugänglicher zu machen.
CTS-Preise für akademische Exzellenz
Variiert (beinhaltet RWS Trados Studio-Lizenzen und eine Pro PM-Schulungszertifizierung)Das Zentrum für Übersetzungswissenschaften zeichnet akademische und berufliche Exzellenz während des Programms mit Preisen wie Branchensoftwarelizenzen, Projektmanagement-Zertifizierungen und einem Preis für die beste Dissertation aus.
Für detaillierte Informationen zu den Studiengebühren kontaktieren Sie bitte Uni4Edu —Wir informieren Sie über die Kosten und verfügbaren Finanzierungsmöglichkeiten. Programm.
Karriereperspektiven
Absolventen des Der Masterstudiengang Übersetzung, Dolmetschen und KI bietet hervorragende Karrierechancen in der globalen Sprachdienstleistungsbranche und darüber hinaus. Der starke Praxisbezug des Programms, die Branchenkontakte und die Integration von KI-Tools bereiten Sie optimal auf etablierte und neue Positionen in diesem dynamischen Feld vor. Die University of Surrey belegt im Vereinigten Königreich Platz 13 hinsichtlich der Anzahl von Absolventen in hochqualifizierten Berufen.
Mögliche Karrierewege
Arten von Arbeitgebern
Rankings & Anerkennung
Die University of Surrey ist eine angesehene staatliche Forschungsuniversität in Guildford, England. Sie belegt in nationalen und internationalen Hochschulrankings Spitzenplätze, was ihr Engagement für hohe Lehrqualität, exzellente Forschung und die Beschäftigungsfähigkeit ihrer Absolventen widerspiegelt.
| Fach | Rangliste | Rang |
|---|---|---|
| Translation & Interpreting Research | Centre for Translation Studies (CTS) | Among the UK's leading centres with 40+ years of postgraduate training |
| ARWU (Shanghai-Ranking) | Academic Ranking of World Universities | #421 globally, #33 in the UK (2025) |
| Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen (UK) | HESA-Absolventenbefragung | #13 in the UK for graduates in high-skilled jobs (2025) |
| Hotel- und Tourismusmanagement | Shanghai Ranking | #3 Globally |
Bewerbung
Die Bewerbung für dieses Programm ist bei Uni4Edu ganz einfach. Unser Team begleitet Sie durch jeden Schritt des Prozesses – von der Dokumentenvorbereitung bis zur endgültigen Einschreibung.
Kontaktieren Sie Uni4Edu
Kontaktieren Sie unser Team per E-Mail oder Telefon. Wir werden Ihr Profil bewerten und Ihre Eignung für dieses Programm bestätigen.
Bereiten Sie Ihre Unterlagen vor
Unsere Berater stellen Ihnen eine individuelle Checkliste der benötigten Dokumente zur Verfügung und unterstützen Sie bei der Zusammenstellung Ihrer Bewerbungsunterlagen.
Reichen Sie Ihre Bewerbung ein
Uni4Edu reicht Ihre Bewerbung in Ihrem Namen ein und hält Sie während des gesamten Prüfungszeitraums über den Stand der Bearbeitung auf dem Laufenden.
Erhalten Sie Ihr Angebot
Nach der Annahme helfen wir Ihnen, Ihr Angebot zu verstehen, arrangieren bei Bedarf Visaunterstützung und begleiten Sie durch den Anmeldeprozess.
Ähnliche Programme
Master- und Postgraduiertenstudiengänge
24 Monate
Immersive Spaces MA
Istituto Europeo di Design (IED), Rom, Italien
Frühester Beginn
Juni 2026
Bruttostudiengebühren
17300 €
Master- und Postgraduiertenstudiengänge
12 Monate
Systeme und Technologien der Energiewende (MSc)
Universität Aberdeen, Aberdeen, Vereinigtes Königreich
Frühester Beginn
Januar 2027
Bruttostudiengebühren
26250 £
Bachelor-Abschluss
36 Monate
Materials Science
Universität Florenz, Florenz, Italien
Frühester Beginn
Dezember 2026
Bruttostudiengebühren
3000 €
Master- und Postgraduiertenstudiengänge
24 Monate
Migrations-, Rechte- und Integrations-Master
Universität von Palermo, Palermo, Italien
Frühester Beginn
März 2026
Bruttostudiengebühren
356 €
Bachelor-Abschluss
48 Monate
Sprach- und Sprechtherapie
Ankara Medipol Universität, Altındağ, Türkei
Frühester Beginn
Januar 2026
Bruttostudiengebühren
4080 $
Uni4Edu KI-Assistent
